Les relations franco-allemandes
Die deutsch-französischen Beziehungen
> l’état des relations franco-allemandes.Il a bien recherché et a écrit un billet tout à fait intéressant. Et énumère un bon nombre des faits qui semblent ralentir les relations franco-allemandes. Certains d’entre eux pèsent dans la balance, d’autre sont moins lourds.
Récemment, en parlant de > Nicolas Sarkozy et Angela Merkel et la journée franco-allemande, j’ai rappelé que la société civile, là où se jouent l’essentiel des relations franco-allemandes est beaucoup plus stable, plus fort, plus intense que les faits plus ou moins grands rapportés chaque jour par les médias ne le laissent supposer. Les relations économiques si étroites, l’échange des fonctionnaires, les cursus des > doubles dîplomes franco-allemands, les activités de OFAJ, les projets de > L’Institut franco-allemand de Ludwigsburg sont aussi diversifiés comme par exemple du > Centre interdisciplinaire d’études et de recherches sur l’Allemagne CIERA à Paris comme les > jumelages entre des villes. Toutes ces activités témoignent d’une normalité remarquable qui fait que chez nous, en Allemagne, les médias prennent acte d’une rencontre comme celle de M. Sarkozy et M. Rüttgers sur le Mont Valérien > Paris et Berlin ? mais sans en faire la une des journaux. Et je vous rappelle > le dossier de presse publié par le palais de l’Elysée lors de cette occasion. 46 pages en allemand et en français consacrées aux relations franco-allemandes!
Oui, il a quelques sujets de discussions entre Paris et Berlin. On se voit si souvent que parfois un changement de calendrier s’avère nécessaire. Il faut rien surévaluer. Certes, il y des différences d’appréciations – fructueuses.
Je viens de recevoir le dernier numéro de > DOKUMENTE. Zeitschrift für den deutsch-französischen Dialog qui fait tous les deux mois un tour d’horizon des relations franco-allemandes et qui nous propose dans ce numéro une analyse de la Génération ’68 sur la base d’une comparaison franco-allemande et une analyse du rapport Attali.
Relations franco-allemandes: Elles ont parrainé avec succès le > manuel d’historie franco-allemand.
Kürzlich habe ich den deutsch-französischen Tag zum Anlaß genommen, > Nicolas Sarkozy et Angela Merkel et la journée franco-allemande, um hier etwas über die Zivilgesellschaft zu schreiben, wo sich heute der wesentliche Teil der deutsch-französischen Beziehungen abspielt. Und diese sind viel stärker und intensiver als es die täglichen Klagen der Medien vermuten lassen. Starke wirtschaftliche Verflechtung mit Frankreich, der alltägliche Austausch von Beamten, die Studiengänge der > deutsch-französischen Doppeldiplome, die Aktivitäten des > dfjw, DIE Vorhaben des > Deutsch-französischen Instituts in Ludwigsburg sind genauso vielfältig wie die zum Beispiel des >Centre interdisciplinaire d’études et de recherches sur l’Allemagne CIERA in Paris wie die vielen > Städtepartnerschaften. Jede dieser Aktivitäten bezeugen eine bemerkenswerte Normalität, die dazu führt, dass in Deutschland ein Treffen wie das von Nicolas Sarkozy et Jürgen Rüttgers auf dem Mont Valérien > Paris et Berlin ? es nicht in die Schlagzeilen unserer Zeitungen schafft. Bei dieser Gelegenheit erinnere ich an das dossier de presse, das der Elyseepalast bei dieser Gelegenheit veröffentlicht hat. 46 Seiten auf deutsch und französisch über die deutsch-französischen Beziehungen!
Ja, es gibt einige Diskussionsthemen zwischen Paris und Berlin. Man sieht sich so oft, daß Terminänderungen – oder verschiebungen manchmal unumgänglich sind. Es gibt – fruchtbare – Meinungsverschiedenheiten.
Gerade habe ich die letzte Ausgabe von > DOKUMENTE. Zeitschrift für den deutsch-französischen Dialog erhalten, die alle zwei Monate den Zustand der deutsch-französischen Beziehungen untersucht. In der aktuellen Nummer geht es um einen deutsch-französischen Vergleich der Generation ’68 und den Bericht der Attali-Kommission.
Deutsch-französische Beziehungen: Gerade haben sie bei dem Erscheinen des > deutsch-französischen Geschichtsbuches erfolgreich Pate gestanden.