Ein Besuch in der Wörterbuchredaktion von PONS
A l’occasion de la semaine française, Barbara Krüger a récemment expliqué à des élèves, > comment PONS rédige ses dictionnaires. Ce coup d’œil dans l’atelier de PONS m’avait beaucoup plu et je lui avait proposé que nous faisons un entretien sur ce blog. Hier aprés-midi, elle m’a invité de venir la voir dans son bureau. 
J’ai donc pris mon petit magnétophone avec le micro et je lui ai demandé depuis quand elle s’occupe des dictionnaires. Ensuite, je voulais savoir quel a été son projet le plus grand et elle m’a expliqué comment les auteurs rédigent les articles pour un dictionnaire.
> Großwörterbuch Französisch
> PONS Express Wörterbuch Französisch
Aus Anlaß der Französischen Woche hatte Barbara Krüger kürzlich vielen Schülern erklärt, > wie PONS Wörterbücher herstellt.. Dieser Einblick in die Werkstatt von PONS hatte mir so gut gefallen, so dass ich sie gefragt habe, ob wir nicht mal zusammen ein Gespräch über Wörterbücher für diesen Blog führen könnten. Gestern nachmittag hat sie mich in ihr Büro eingeladen, ich habe mein kleines Tonbandgerät – mit der kleinen 80 GB Festplatte – und das Mikro mitgenommen und sie gefragt, seit wann sie sich mit Lexika beschäftigt. Außerdem habe ich sie nach ihrem größten Projekt gefragt, und sie hat mir die Arbeit der Autoren an Beispielen erläutert.
Falls Sie Steuerelement für die Tondatei nicht sehen sollten, ist auf ihren PC der > Flash Player nicht installiert. Die Installation ist ganz einfach.