Qu’est-ce qui s’est passé à Meseberg?

Lors de la visite du Président de la République Nicolas Sarkozy à > Meseberg le Ministre des finances, Peer Steinbrück, avait critiqué la politique fiscale du Président français, une critique que celui-ci ne semble pas avoir appréciée, selon Matthias Beermann dans le > Rheinische Post du 11 septembre, qui estime aussi que M. Sarkozy serait mécontent, car Angela Merkel n’a pas retenu son Ministre. Quoi qu’il en soit, il est toujours très difficile de mesurer l’ampleur d’une discussion d’un tel genre, car on en dispose pas vraiment d’informations plus précises. Toutefois, Beermann pense que les désaccords tiennent aussi à des caractères différents du Président – celui-ci étant plutôt hyperactif – et de la Chancelière et il rappelle les dernières événements depuis l’élection de M. Sarkozy, le 6 mai: Heiligendamm, la Lybie, Toulouse et EADS…

Maintenant, Nicolas Sarkozy a réagi en reconnaissant d’avoir eu un échange „très franc“ Angela Merkel, lors de leur dernière rencontre à Meseberg. Le porte-parole du gouvernement français, Laurent Wauquiez, a informé la presse de ce que le Nicolas Sarkozy a dit en conseil des ministres après le sommet informel à Meseberg. Dans son édition du 12 septembre, sous le titre> Sarkozy reconnaît avoir eu un échange „très franc“ avec Merkel Le Monde cite Wauqiez: „Il (i.e. N. Sarkozy) a indiqué qu’il fallait apprendre à se connaître au-delà des mots, que l’Allemagne avait effectué une profonde mutation avec le déplacement (de la capitale) de Bonn à Berlin, que la personnalité d’Angela Merkel, qui était une femme de l’Est avec toutes ses qualités, était aussi un changement.“ Toujours selon le prote-parole le Président français s’est montré convaincu que Merkel et lui avaient „une responsabilité conjointe pour, au-delà des totems classiques de la relation et de l’amitié franco-allemande, mettre en place des projets solides qui permettent de la renouveler et de redonner un sens à cette amitié.“ Aux journalistes qui mentionnaient la critique de la presse allemande, Wauqiez a expliqué : „La presse allemande, ce n’est pas le gouvernement allemand, ni Angela Merkel.“ Et le porte-parole a rappelé les progrès de Meseberg en ce qui concernce la transparence des marchés financiers et l’accord sur la crátion du conseil des sages qui doivent réfléchir sur le sort de l’Europe dans 30 ans. Un autre sujet de désaccord entre Berlin et Paris pourrait être la proposition de Nicolas Sarkozy de développer la coopération franco-allemande dans le domaine de l’énergie nucléaire.

Voilà un résumé des faits après la lecture du Rheinische Post et LE MONDE. Or, > Conférence de presse de Nicolas Sarkozy et Angela Merkel, paraît être le résultat d’une rencontre de travail. Toutefois, on doit toujours lire entre les lignes. Tenons-nous d’abord qux documents officiels:

> L’album des photos Site du Palais de l’Elysée

> Conférence de presse conjointe de M. Nicolas SARKOZY, Président de la République, et de Mme Angela MERKEL, Chancelière de la République fédérale d’Allemagne

> Mehr Transparenz auf den Finanzmärkten Le site de la Bundesregierung
> Sarkozy und Merkel: Jetzt ist der Streit offiziell Rheinische Post – 13 septembre 2007

> Sarkozy reconnaît avoir eu un échange „très franc“ avec Merkel LE MONDE 12 septembre 2007

> Tiefe Krise zwischen Sarkozy und Merkel Von Matthias Beermann – Rheinische Post, 11 septembre 2007

> «Merkel ne distribue pas des claques dans le dos comme Sarkozy» Liberation, 14 septembre 2007 – Interview avect Martin Koopmann, Deutsche Gesellschaft für auswärtige Politik, DGAP

Beim Besuch des Staatspräsidenten Nicolas Sarkozy in > Meseberg habe der Bundesfinanzminster Peer Steinbrück die Steuerpolitik des französichen Präsidenten krtisiert, eine Kritik, die Sarkozy nicht sehr geschätzt haben soll, berichtet Matthias Beermann in seinem Artikel der > Rheinischen Post vom 11. September. Beermann gibt zu verstehen, dass Sarkozy sich auch ein klares Wort von Angela Merkel zu diesem Punkt gewünscht hätte. Was auch immer auch in Meseburg vorgefallen ist, solche Arten von Diskussionen sind nie ganz einfach zu bewerten, weil oft Detailinformationen fehlen. Beermann glaubt, dass die Meinungsverschiedenheit auch durch die beiden unterschiedlichen Charaktere des eher hyperaktiven Präsidenten und der Bundeskanzlerin entstehen würden und er erinnert an die Ereignisse der letzten Wochen seit der Wahl von Sarkozy am 6. Mai: Heiligendamm, Lybien, Toulouse und EADS…

Jetzt hat Nicolas Sarkozy reagiert und erklärt, er habe beim letzten Treffen in Meseburg mit Angela Merkel einen „sehr offenen“ Meinungsaustausch gehabt. Der Sprecher der französischen Regierung, Laurent Wauquiez, hat die Presse über den Bericht des Präsidenten im Ministerrat informiert. In ihrer Ausgabe vom 12. September unter dem Titel> Sarkozy reconnaît avoir eu un échange ‚très franc‘ avec Merkel zitiert Le Monde Wauqiez: „Er (i.e. N. Sarkozy) meint, dass man sich über die Worte hinaus kennenlernen müsse, dass Deutschland eine tiefgreifende Wende mit der Verlagerung (der Hauptstadt) von Bonn nach Berlin vorgenommen habe, und dass die Persönlichkeit von Angela Merkel, die eine Frau aus dem Osten mit all ihren Qualitäten sei, auch eine Veränderung sei.“ Der Regierungssprecher sagte, der Präsident sei überzeugt, dass Merkel und er „eine gemeinsame Verantwortung hätten, die über die klassischen Themen der deutsch-französischen Beziehung und Freundschaft („au-delà des totems classiques de la relation et de l’amitié franco-allemande“) hinausgingen, solide Projekte auf den Weg zu bringen hätten, die diese Freundschaft erneuern und ihr einen Sinn geben würden. – Die Journalisten fragten auch der Kritik in deutschen Zeitungen, und der Regierungsprecher wies daraufhin, weder die deutsche Regierung noch Angela Merkel seien die deutsche Presse. Er wies auf die Fortschritte hin, die in Meseburg hinsichtlich der Transparenz der Finanzmärkte und der Übereinkunft hinsichtlich des Gremiums, das über die Zukunft Europas nachdenken solle, gemacht worden seien. Der Vorschlag des französischen Präsidenten, die deutsch-französischen Kooperation auf dem Gebiet der Nukleartechnik zu verstärken, könnte zu Meiungsverschiedenheiten führen.

Soweit ein Resümee der Ereignisse, so wie sie in der Rheinischen Post und LE MONDE dargestellt werden. Aber die > Conférence de presse von Nicolas Sarkozy und Angela Merke scheint das Ergebnis eines echten Arbeitstreffens zu sein. Aber auch hier muß man immer zwischen den Zeilen lesen. Halten wir uns an die offiziellen Ausagen:

> Fotoalbum Website des Elyséeplalastes
> Conférence de presse conjointe de M. Nicolas SARKOZY, Président de la République, et de Mme Angela MERKEL, Chancelière de la République fédérale d’Allemagne

> Mehr Transparenz auf den Finanzmärkten Le site de la Bundesregierung
> Sarkozy und Merkel: Jetzt ist der Streit offiziell

Rheinische Post, 13. September 2007

> Sarkozy reconnaît avoir eu un échange „très franc“ avec Merkel
LE MONDE, 12. September 2007

> Tiefe Krise zwischen Sarkozy und Merkel
Von Matthias Beermann – Rheinische Post, 11. September 2007

> «Merkel ne distribue pas des claques dans le dos comme Sarkozy» Liberation, 14. September 2007 – Interview mit Martin Koopmann, Deutsche Gesellschaft für auswärtige Politik, DGAP