Dans la salle des blogueurs de > France 24 , la tension monte, nous attendons les premières estimations dans 52 minutes. Les journalistes interrogent les bloggueurs, > Stéphane, à côté moi, explique la soirée électorale qui se déroule ce soir sur Second Life.

Ce que nous savons déjà, c’est le taux de participation qui paraît être très élevé. Et la police est mis en état d’alerte dans de certains endroits à Paris.

Im Saal der Blogger bei > France 24 steigt die Spannung. Wir warten auf die erste Hochrechnung in 52 Minuten. Die Journalisten befragen die Blogger – ich werde nachher auf dem arabischen Sender von France 24 gefragt werden. Neben mir sitzt > Stéphane, der erklärt, wie sich der heutige Wahlabend in Second Life.

Was wir schon wissen: Die Wahlbeteiligung wird wohl ziemlich hoch sein. Und an einigen Sadtteilen in Paris ist die Polizei in > Alarmbereitschaft versetzt worden.

Une magnifique idée de toute l’équipe de > Frane 24 pour la couverture du second tour de la Présidentielle: Le site Internet de France 24 est partagée en deux parties: à gauche les infos permanentes en vidéo et, à droite, on affiche les notes des bloggueurs présents dans cette salle.

Eine wunderbare Idee der ganzen Mannschaft von > France 24 für diesen Wahlabend des zweiten Wahlgangs der Präsidentschaftswahl: Die Website des Senders ist in zwei Teile geteilt. Links werden die Nachrichten als Video angezeigt und rechts werden die Beiträge der Blogger, die hier in dem Saal sitzen, angezeigt.

En France, à 17 heures, le taux de participation atteint selon L’AFP, 75,11 %. Au premier tour, à 17 heures, il s’élevait à 73,87 %. On rappelle le taux à la même heure, lors du second tour en 2002: 67,6 %.

Peut-être le taux de participation d’aujourd’hui sera plus haut que 84,8 % lors du premier tour ?Cela témoigne de la grande importance que les Français attribuent à cette élection.

Um 17 Uhr liegt die Wahlbeteiligung in Frankreich gemäß AFP bei 75,11 %. Beim ersten Wahlgang, vor zwei Wochen waren es erst 73,87 % der Wähler, die die Wahlkabinen aufgesucht hatten. Und AFP erinnert an die Wahlbeteiligung zur gleichen Stunde beim 2. Wahlgang 2002, die nur bei 67,6 % lag.

Wird die Wahlbeteiligung von 84,8% beim ersten Wahlgang noch übertroffen. Damit würde das große Interesse der Franzosen für diese Wahl bewiesen werden.

Mon chauffeur de taxi ne voulait me répondre à ma question, qui sera élu… ce sera très serré, a-til ajouté. Mes amis, lors de notre déjeuner, étaient incertains si S. Royal dispose de suffisamment de réserves.

Cepedant, LE MONDE rapporte que, selon L’AFP, le taux de participation s’élève à 34,11 % à midi en France métropolitaine et elle rappelle que le le taux de participation de la même heure, au premier tour, il y a deux semaines s’élévait à 31,21 %.

Le taux de participation au 1er tour, 22 avril : 84,8 %. Sera-t-il cette fois encore plus élevé?

Dans quelques instants, je pars pour me rendre à la rédaction de > France24.com pour y écrire sur blog.

Der Taxifahrer wollte auf meine Frage, wer heute gewählt wird, nicht antworten. Er ließ sich nur zu der Ausage, das wird sehr eng, herab. Meine Freunde, mit die ich zum Mittagessen getroffen habe, waren sich nicht sicher, ob Ségolène Royal genügend Reserven haben wird.

LE MONDE meldet gerade unter Berufung auf die AFP, dass die Wahlbeteiligung in Frankreich um 12 Uhr mit 34,11 % höher ist, als zum gleichen Zeitpunkt vor zwei Wochen beim ersten Wahlgang. Damals hatten bis 12 Uhr erst 31,21 % der Wähler ihre Stimme abgegeben.

Die Wahlbeteiligung beim ersten Wahlgang lag am 22. April bei : 84,8 %. Wird sie heute noch bei strahlendem Wetter in Paris noch höher werden?

Gleich werde sich zu der Redaktion von > France24.com fahren, um von dort aus heute abend auf diesem Blog zu schreiben, neudeutsch bloggen.

Ce matin, j’ai acheté des journaux chez mon marchand de journaux préféré. LE FIGARO montre deux pairs d’yeux et demande tout simplement : „Qui?“, LIBERATION titre „Le Pari“ et montre une Ségolène Royal qui salue son public, tandis que LE MONDE annonce „Sarkozy-Royal : L’écart se creuse“ au profit du candidat de l’UMP. Une surprise pour demain soir paraît peut-être de plus en plus incertaine. Si les derniers messages des deux candidats pèseront encore dans la balance des opinions ? Peuvent-ils encore atteindre les indécis ? Hier soir, j’ai attendu dans l’entrée du métro pour que la pluie cesse. Plusieurs jeunes y distribuaient des tracts, l’un d’entre eux m’a longuement raconté ses soucis. Plus tard, vers minuit, le chauffeur de taxi m’a expliqué que rien ne soit encore décidé. On verra, at-il ajouté.

En Bretagne, S. Royal a achevé sa campagne électorale. Elle a rappellé qu’il y a encore 30 % des indécis et elle s’est montrée convaincu que les carottes ne soient pas encore cuites contrairement à ce que la droite prétend. Et Laurent Joffrin ouvre son éditorial, (LIBERATION, 5/6 mai 2007) avec la remarque „Précieuse nouvelle : la politique fait encore rêver.“ en faisant allusion à cette „campagne haletante … tissé d’affrontements inattendus, de heurts pacifiques et de bonheurs passionnés.“

Nicolas Sarkozy pense au lendemain du 6 mai. Son avant-dernière étape de sa campagne électorale, c’était une visite sur le Mont-Saint-Michel, puis ils s’est rendu à Colombey-les-Deux-Églises pour exprimer son hommage au Général de Gaulle, fondateur de la Ve République. (LIBERATION, 5/6 Mai 2007). A la veille du 6 mai, Sarkozy a d’ores et déjà choisi son lieu de pèlerinage annuel s’il était élu dimanche prochain. En effet, le candidat a annoncé de vouloir se rendre annuellement au plateau de Glières (Haute-Savoie), un haut lieu de mémoire de la Résistance et son combat contre les Allemands : „C’est un lieu pour moi qui a beaucoup de sens, ce n’est pas un lieu de nostalgie pour moi, être ici, c’est un message d’avenir, c’est l’identité nationale française.“ cité par LE POINT > Nicolas Sarkozy veut faire du plateau des Glières son Solutré

> M. Sarkozy invente le pèlerinage des Glières LE MONDE, 5 mai 2007

Heute morgen habe ich bei meinem Zeitungshändler eingekauft: LE FIGARO zeigt zwei Augenpaare, das des Favoriten auf der ersten oberen Hälfte des Titelblatts und fragt ganz einfach: „Wer?“ LIBERATION titelt „Die Wette“ und zeigt eine grüßende Ségolène Royal, LE MONDE hingegen schreibt „Sarkozy-Royal: Der Abstand wird größer“ zugunsten des Kandidaten der UMP. Eine Überraschung scheint morgen abend möglicherweise immer unsicherer zu werden. Ob die letzten Äußerungen der Kandidaten noch etwas bei den Wählen und den Unentschlossenen unter ihnen bewirken können? Gestern abend habe ich in der Metro wegen des strömenden Gewitterregens warten müssen. Viele Jugendliche verteilten dort Flugblätter und einer von ihnen hat mir ausführlich seine Sorgen erklärt. Später, gegen Mitternacht, hat mir der Taxifahrer erklärt, dass nichts entscheiden sei. Man wird sehen, hat er hinzugefügt.

Ségolène Royal hat ihren Wahlkampf in der Bretagne beendet. Sie hat daran erinnert, daß unter den Wählen noch 30 % Unentschiedene seien. Nichts sei bisher entschieden – die Karotten sind noch nicht gekocht, heißt es so schön auf französisch – entgegen den Behauptungen der Rechten. Und Laurent Joffrin beginnt seinen Leitartikel in der LIBERATION, vom 5.6. Mai 2007 mit der Bemerkung „Die wichtige Neuigkeit: die Politik verführt wieder zum Träumen,“ damit spielt er auf diesen „atemlosen Wahlkampf“ an, der von „unerwarteten Begegnungen, friedlichen Zusammenstößen und leidenschaftlichem Glück“ geprägt war.

Nicolas Sarkozy denkt an die Zeit nach dem 6. Mai. Seien letzte Etappe seines Wahlkampfes war ein Besuch auf dem Mont-Saint-Michel, dann ist er nach Colombey-les-Deux-Églises gereist, um General de Gaulle, dem Gründer der V. Republik, seien Ehre zu erweisen. (LIBERATION, 5/6 Mai 2007). Vor dem 6. Mai hat N. Sarkozy schon seinen künftigen Wallfahrtsort gewählt, den er jährlich besuchen will. So wie F. Mitterrand Solutré für sich auserkoren hatte, will der Kandidat jährlich einmal auf die Anhöhe von Glières (Hoch-Savoyen), einer Gedenkstätte de Widerstandsbewegung und ihres Kampfes gegen die deutschen Soldaten zurückkehren: „Das ist ein Ort, der für mich viel Sinn macht, das ist kein Ort der Nostalgie für mich, hier zu sein, das ist eine Botschaft für die Zukunft, das ist die französische Identität,“ zitiert von LE POINT > Nicolas Sarkozy veut faire du plateau des Glières son Solutré N. Sarkozy will aus der Anhöhe von Gliéres sein Solutré machen

> M. Sarkozy invente le pèlerinage des Glières M. Sarkozy erfindet die Wallfahrt nach Glières, LE MONDE, 5 mai 2007