Jacques Chirac dit Au revoir à Angela Merkel

Le Président de la République sortant, Jacques Chirac, ist am 3. Mai 2007 a enrepris un dernier voyage officiel à berlin pour saluer la chancelière Angela Merkel :

Rencontre de M. Jacques CHIRAC, Président de la République avec Mme Angela Merkel, Chancelière de la République fédérale d’Allemagne à Berlin. – Site du Palais de l’Elysée

> Propos liminaires du Président de la République et de la Chancelière d’Allemagne :

Jacques Cirac a entre autres déclaré: „En vérité, l’accord franco-allemand est à la base même de la construction européenne. Il est nécessaire pour la construction européenne.“

Et Angela Merkel a dit en s’adressant à M. Chirac: „Tu as toujours conduit cette politique dans l’esprit de cette réconciliation franco-allemande d’après la seconde guerre mondiale.C’est cela qui a rendu possible l’unification européenne ; c’est cela qui a rendu possible que nous t’accueillons aujourd’hui, ici, à Berlin, au siège du Gouvernement allemand, dans cette Allemagne réunifiée. Cela n’aurait pas été possible sans cette amitié franco-allemande.“

Mme Merkel a aussi rappelé le manuel franco-allemand d’histoire paru en juin dernier qui doit beaucoup à l’initiative personelle de M. Chirac.

> „Vive l’amitié franco-allemande!“ – Sie Internet de la Chancelière

Der scheidende Präsident der Républik, Jacques Chirac, ist am 3. Mai 2007 zu einem letzten offiziellen Besuch nach Berlin gereist, um sich von der Bundeskanzlerin Angela Merkel zu verabschieden:

Rencontre de M. Jacques Chirac, Président de la République avec Mme Angela Merkel, Chancelière de la République fédérale d’Allemagne à Berlin. – Site du Palais de l’Elysée

> Propos liminaires du Président de la République et de la Chancelière d’Allemagne: Unter anderem hat Jacques Chirac erklärt: „In Wahrheit ist das deutsch-französische Einverständnis die Basis selbst für die europäische Zusammenarbeit Sie ist für die Schaffung Europas notwendig.“

In ihrer Ansprache hat Angela Merkel dem Präsidenten gesagt: „Du hat diese Politik immer im Geist der deutsch-französischen Aussöhnung seit dem zweiten Weltkrieg betrieben. Das ist das was die europäische Einigung ermöglicht hat, das ist ist es auch, was es ermöglicht hat, das wir Dich heute hier in Berlin am Sitz der deutschen Regierung im vereinigten Deutschland empfangen können.“

Merkel würdigte das im vergangenen Jahr erschienene deutsch-französische Geschichtsbuch, das auch maßgeblich auf die Initiative Chiracs zurückgeht.

> „Vive l’amitié franco-allemande!“ – Website der Bundeskanzlerin