Bientôt, nous fêterons le 44e anniversaire du traité de l’Elysée. Depuis le 22 janvier 2003, en France et en Allemagne on fête cette journée d’une façon particulière. Le Président de la République Jacques Chirac et le chancelier Gerhard Schröder ont déclaré, en 2003, le 22 janvier „Journée franco-allemande“ : > Séance commune de l’Assemblée nationale et du Bundestag allemand tenue le 22 janvier 2003 au château de Versailles à l’occasion du 40ème anniversaire du traité d’amitié franco-allemand
Le manuel d’histoire franco-allemand fête aussi son anniversaire ce même jour : Le 22 janvier 2004 le parlement franco-allemand de la jeunesse a proposé un manuel commun pour la France et l’Allemagne.

Le 22 janvier, nous proposons les conférences suivantes autour du manuel d’histoire franco-allemand:
10 h 00, Rathaus Hannover, Trammplatz 2
10 h 30, Gallus Theater Frankfurt, Kleyerstraße 15
19 h 00, Haus der Geschichte Bonn, Willy-Brandt-Allee 14

Le 18 janvier, à 22 h45 ARTE diffusera une documentation de ce projet. Des informations supplémentaires: > et > http://www.arte.tv.

Le projet Histoire/Geschichte reçoit le Prix Vauban: Ce prix rend hommage au tome III de ce manuel. Le Prix Vauban
est attribué chaque année pour récompenser une oeuvre littéraire ou autre qui a contribué à la promotion et à l’illustration de la Défense dans tous les domaines. Dans le cas du manuel d’histoire, il s’agit de la défense des valeurs démocratiques et libérales. L’attribution du Prix aura lieu le 25 janvier à 18 heures 30 à l’Hôtel des Invalides à Paris.

D’autres conférences et documents pour les élèves et professeurs en vue de leurs activités du 22 janvier :

La présidentielle 2007 dans nos lycées sont pour nos élèves une occasion bienvenue de mieux connaître la France. Une conférence de Dr. Heiner Wittmann aura lieu le 22 janvier 2007, 11 h 00 à 13 h 00 Uhr, Klett Treffpunkt Stuttgart, Rotebühlstraße 50. Des informations supplémentaires : > www.klett-franzoesisch.de und > www.france-blog.info und > www.romanistik.info/
presidentielle-2007.html

Le site > www.klett.d propose aux éléves de participer, jusqu’au 26 janvier, à une enquête autour du français. Ils peuvent gagner des prix comme un iPod nano 8GB, des livres et des logiciels.

Des documents sont à la disposition des professeur d’histoire > www.histoiregeschichte.com .

Der 44. Jahrestag des Elysée-Vertrages steht bevor: Seit dem 22. Januar 2003 wird dieser Tag in Frankreich und Deutschland groß gefeiert. Bundeskanzler Schröder und Staatspräsident Chirac haben damals den 22. Januar eines jeden Jahres zum „Deutsch-Französischen Tag“ erklärt: > Gemeinsame Sitzung der französischen Nationalversammlung und des Deutschen Bundestages am 22. Januar 2003 im Schloss von Versailles anlässlich des 40. Jahrestages der Unterzeichnung des deutsch-französischen Freundschaftsvertrages. Auch das deutsch-französische Geschichtsbuch feiert an diesem Tag seinen Geburtstag: Am 22. Januar 2003 schlug das deutsch-französische Jugendparlament die Entwicklung eines gemeinsamen Schulbuchs für Deutschland und Frankreich vor.

Folgende Veranstaltungen zum deutsch-französischen Geschichtsbuch werden am 22. Januar angeboten:
10.00 Uhr, Rathaus Hannover, Trammplatz 2
10.30 Uhr, Gallus Theater Frankfurt, Kleyerstraße 15
19.00 Uhr, Haus der Geschichte Bonn, Willy-Brandt-Allee 14

Am 18. Januar um 22.45 Uhr sendet ARTE eine Dokumentation über das Projekt, die ich Ihnen empfehlen möchte. Näheres dazu finden Sie auch unter > und > http://www.arte.tv.

Ein weiteres Highlight für das Projekt Histoire/Geschichte ist die Verleihung des Prix Vauban: Band III des Lehrwerks soll durch die Verleihung des renommierten Prix Vauban gewürdigt werden. Der Preis ist Beiträgen zur Förderung des esprit de défense gewidmet und bezieht sich im Falle unseres Buches auf die Verteidigung freiheitlich-demokratischer Grundwerte. Die Preisverleihung wird am 25. Januar um 18.30 im Hôtel des Invalides in Paris stattfinden.

Weitere Französisch-Veranstaltungen und Materialien für Schüler und Lehrer am 22. Januar:

La présidentielle 2007 dans nos lycées – Die Präsidentschaftswahlen in Frankreich sind für unsere Schülerinnen und Schüler eine gute Gelegenheit, Frankreich besser kennen zu lernen. Ein Workshop von Dr. Heiner Wittmann vermittelt einen Einblick: 22. Januar 2007, 11.00 bis 13.00 Uhr, Klett Treffpunkt Stuttgart, Rotebühlstraße 50. Weitere Informationen unter: > www.klett-franzoesisch.de und > www.france-blog.info und > www.romanistik.info/
presidentielle-2007.html

Unter > www.klett.d können Schüler bis zum 26.1. an einer Umfrage zum Fach Französisch teilnehmen und einen iPod nano 8GB sowie attraktive Buch- und Softwarepreise gewinnen.

Geschichtslehrer finden auf > www.histoiregeschichte.com ein Arbeitsblatt zum deutsch-französischen Geschichtsbuch, das sie mit ihren Schülern bearbeiten können.

A l’occasion du 40ème anniversaire du Traité de l’Elysée le Président Jacques Chirac et le Chancelier Gerhard Schröder ont proposé de fêter désormais, le 22 janvier, une journée franco-allemande afin de promouvoir les chances des projets et des rencontres franco-allemandes pour meix apprendre la langue du partenaire, mais aussi pour mieux s’informer sur les études et le marché du travail en France ou en Allemagne.

Le 4e journée franco-allemande aura lieu le 22 janvier 2007 et sa devise c’est Frankreich, neu entdecken – L‘ Allemagne, un pays à redécouvrir.

Le site > Europa-Lernnetz du Ministère pour la formation et les femmes de Schleswig-Holstein propose déjà des informations autour de cet événement.

Une bonne occasion de rappeler la discussion qui s’est déroulé le 26 janvier 2006 à l‘ > Institut français de Stuttgart!

Je me rappelle fort bien > les élèves qui ont assisté avec tant d’intéêt á cette journée!

Während des 40. Jahrestags des Elysée-Vertrages 2003 haben Staatspräsident Chirac und Bundeskanzler Schröder vorgeschlagen, künftig am 22. Januar, dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags, einen „Deutsch-Französischen Tag“ zu begehen, an dem die Bildungseinrichtungen beider Länder in besonderer Weise die Chancen für deutsch-französische Projekte und Treffen nützen, damit das Erlernen der jeweiligen Partnersprache weiter gefördert wird. Das Projekt hat auch das Ziel, künftig besser über das Studium und den Arbeitsmarkt in Frankreich und Deutschland zu informieren.

Der 4. deutsch-französische Tag wird am 22. Januar 2007 begangen. Und sein Motto lautet: Frankreich, neu entdecken – L‘ Allemagne, un pays à redécouvrir.

Die Website > Europa-Lernnetz des Ministeriums für Bildung und Frauen des Landes Schleswig-Holstein bietet bereits erste Hinweise für diesen Tag an.

Das ist eine gute Gelegenheit, nochmal in das Fotoalbum des > Institut français in Stuttgart zu gucken.

Ich erinnere mich noch gut an > die Schüler, die mit so viel Interesse diesen Tag verfolgt haben