Web 2.0 – Seite 37 – Frankreich-Blog

Kommentare sind gebührenpflichtig

22. Oktober 2006 H. Wittmann

nicht bei uns! Aber bei LE MONDE muß sich erst für 6 EUR/Monat anmelden, um eine Antwort auf einen Artikel schreiben zu können. Auch ein Geschäftsmodell. Dafür bekommt man aber wesentlich mehr als nur die Möglichkeit auf einen Artikel zu antworten.

Übrigens: jetzt stehen schon > 18 Antworten auf der Website von LE MONDE, die den Artikel über Web 2.0 von Laure Belot et Nathalie Brafman kommentieren.

Web 2.0

Web 2.0: Hype, Mode oder Revolution?

22. Oktober 2006 H. Wittmann

Web 2.0

A propos des blogs

12. Oktober 2006 H. Wittmann

Depuis l’ouverture de ce blog, beaucoup me posent la question qu’est-ce qu‘ „un blog“? Et quels sont vos buts?

D’abord quelques mots sur le blog. Il s’agit d’un site Internet personnel qui rassemble des messages, on dit des billets qui apparaissent dans un certain ordre, le plus récent est toujours placé en tête. Dans mon blog, il s’agit des informations concernant la politique et la culture françaises, les raltions franco-allemandes mais je tiendrai auss compte de l’enseignement du français en Allemagne. Comment peut-on promouvoir le français dans nos lycées?

Les lecteurs peuvent commenter les billets. Souvent les commentaires apparaissent tout de suite, sur france-blog. Je les lis et ensuite ils apparaissent sous les billets. Je vous propose de participer à ce blog. Il suffit que vous m’adressiez un mél > redaktion@france-blog.info et je vous envois un mot de passe.

Le nombre important des blogs en France peut étonner: Il paraît que selon un sondage IPSOS/Graines de Citoyens que plus de la moitié des jeunes en France entre 15 19 ans écrivent des billets pour leurs blogs. Le nombre de blogs décroît rapidement avec l’âge. Il y en a que 9 % de ceux ayent plus de 25 ans qui possèdent un blog. J’ai déjà mentionné dans un billet antérieur le blog le plus lu en Franc de Loi Le Meur. Il existe des platformes pour des blog tel que > Skyblog qui rassemble 5 Millions de Blogs. Tout ces blogs forment la blogosphère ou > blogmonde en version française. Pour une fois, malgré toute mes réticences, je cite l’article >Blog de la version française, car on y trouve une bonne explication du phénomène blog et des explications techniques très détaillées. > Ecrit-public fournit de bons outils et conseils pour la rédaction des blogs.

Franc-parler, le site Web de la communauté mondiale des professeurs de français propose plusieurs pages fort intéressantes autour > des blogs en vue de leur application pédagogique en classe de langue. Animé par une équipe des journalistes, > Pointblog.com est „un blog consacré au phénomène des blogs et de l’expression des individus sur Internet,“ qui fournit régulièrement des informations sur tous les sujet de la blogosphère.

Seit dem Entstehen dieses Blogs wird immer wieder danach gefragt, was ein Blog sei? Und welche Ziele hat es?

Zuerst etwas über das Blog. Ein Blog ist eine epersönliche Inter-Seite, die verschiedene aktuelle Meldungen anbietet, in Frankreich nennt man sie „des billets“, die in einer bestimmten Ordnung erscheinen, bei der der neueste Beitrag immer an erster Stelle steht. In meinem Blog geht es um Informationen über die Politik und die Kultur in Frankreich und um die deutsch-französischen Beziehungen, aber ich möchte auch etwas über den Französischunterricht in Deutschland schreiben. Wie kann man Französisch an unseren Schulen fördern? Zum Beispiel über die Bedeutung der Landeskunde oder über den Literaturunterricht.

Die Leser können die Beiträge kommentieren. Oft erscheinen Kommentare in Blogs sofort unter dem jeweiligen Beitrag, auf france-blog lese ich die Kommentare und dann erscheinen sie unter dem Beitrag. Vielleicht schreiben Sie auch mit? > redaktion@france-blog.info

Die Anzahl der Blogs in Frankreich ist erstaunlich. Nach der Umfrage von IPSOS/Graines de Citoyens schreiben mehr als die Hälfte der französischen Jugendlichen zwischen 15 und 19 Beiträge für Blogs. Die Anzahl der Blogger geht mit zunehmendem Alter rapide zurück. Nur 9 Prozent von denjenigen, die äter als 25 sind, haben einen Blog. In einem früheren Beitrag habe ich schon den am meisten gelesenen Blog von > Loi Le Meur erwähnt. Es gibt auch Blogplattfomen wie > Skyblog auf der 5 Mio Blogs installiert sind. Dies Blogs zusammen formen die Blogosphäre ou > blogmonde auf französisch. Trotz meiner Vorbehalte zitiere ich hier den Artikel >Weblog, weil man dort eine gute Erklärung des Phänomens Blog und viele technische Details findet. > Ecrit-public ist ein Blog mit wichtigen Ratschlägen zum Verfassen von Blogs.

Franc-parler, die Internet-Seite der Communauté mondiale des professeurs de français bietet mehrere sehr interessante Seiten über > Blogs an, und wie diese Technik im Sprachunterricht angewendet werden kann. Eine Gruppe von Journalisten schreibt > Pointblog.com, das regelmäßig alle Erscheinungsformen von Blogs untersucht.

Mehr: > Blogs und Blogger Un site du Landesbildungsserver Baden-Württemberg

Web 2.0

950 Bloggers dans une salle

4. Oktober 2006 H. Wittmann

Web 2.0

La blogosphère allemande

29. September 2006 H. Wittmann

Technorati Profile

Web 2.0

Blog, Weblog, bloc oder bloc-notes ?

22. September 2006 H. Wittmann

En France, la Commission générale de terminologie et de néologie recommande dans un avis rendu public au Journal officiel (J.O n° 116 du 20 mai 2005, p. 8803, texte n° 98) sous le titre „Vocabulaire de l’internet (liste de termes, expressions et définitions adoptés)“ d’utiliser désormais au lieu de „blog“ l’expression „le bloc-notes, n.m.“ et permet la forme abrégée : „bloc, n.m.“. La Commission donne une définition pour le bloc: „Site sur la toile, souvent personnel, présentant en ordre chronologique de courts articles ou notes, généralement accompagnés de liens vers d’autres sites.“ Et elle ajoute „Note : La publication de ces notes est généralement facilitée par l’emploi d’un logiciel spécialisé qui met en forme le texte et les illustrations, construit des archives, offre des moyens de recherche et accueille les commentaires d’autres
internautes.“ Et la commission fournit encore l'“Équivalent étranger : blog, web log, weblog“.

Nous avons appelé notre bloc blog. Le sondage rapide demandé à une moteur de recherche bien connu donne pour l’expression „blog français“ plus que 40 million de réponses, tandisque
„bloc français“ ne recueille que 6,4 millions de reponses. J’ignore si ces résultats sont fiables, mais comme LE MONDE continue à écrire blog, nous maintenons cette orthographe.

En Allemagne, il existe un petit problème du même ordre. Dit-on „das Blog“ ou veut-on permettre de dire „der blog“? Il y des blogs qui luttent avec raison pour „das Blog“ vu l’origine du terme du qui est une contraction de Web et de log. Et on dit das Logbuch ou Tagebuch. Le DUDEN, ce dictionnaire qui a causé pas mal de troubles orthographiques au cours des dernières années, a permis, dans sa nouvelle édition, de dire „der Blog“. Ce qui n’empêche pas que > href=“http://das-nicht-der-blog.blogspot.com/“ mce_href=“http://das-nicht-der-blog.blogspot.com/“ target=“_blank“>das Blog continue à d’éplorer l’usage de „der blog“.

Est-il correct que des institutions officielles ou des maison d’éditions créent des expressions pour l’usage public si d’autres termes sont déjà reconnus par ceux qui utilisent la langue?

In Frankreich empfiehlt die Generalkommission für Terminologie und Neologismen in einer Mitteilung, die im französischen Gesetzblatt „Journal officiel“ (J.O n° 116 du 20 mai 2005, p. 8803, texte n° 98) unter dem Titel „Internet-Vokabular (Liste der Termini, beschlossene Ausdrücke und Definitionen)“ erschienen ist, daß künftig statt „blog“ der Ausdruck „le bloc-notes, n.m.“ verwendet werde und erlaubt die abgekürzte Form „bloc, n.m.“ Die Kommission legt auch eine Definition für das „bloc“ vor: „Eine oft persönliche Internetseite, die in chronlogischer Anordnung kurze Artikel oder Beiträge (N.d.l.r. Dieser ist schon wieder zu lang.) vorlegt, die im allegemeinen Links zu anderen Seiten enthalten.“ Und sie fügt hinzu: „Notiz : Die Veröffentlichung dieser Notizen werden im allgemeinen durch den Gebrauch spezieller Software vereinfacht (N.d.l.r.:Dank an alle Initatoren von WORDPRESS, W.), die den Text und die Illustrationen in Form bringt, die ein Archiv herstellt, Suchmöglichkeiten anbietet und die Kommentare der anderen Surfer aufnimmt.“ Und die Kommission gibt noch die fremdsprachigen Ausdrücke an: „blog, web log, weblog“.

Wir haben unser Bloc Blog genannt. Eine schnelle Meinungsumfrage mittels einer bekannten Suchmaschine gibt für „blog français“ mehr als 40 Millionen Antworten an, während „bloc français“ nur auf 6,4 Mio. Seiten erscheint. Ob das Ergebnis der Wirklichkeit entspricht, weiß ich nicht. Aber LE MONDE schreibt weiterhin „Blog“, deshalb schreiben wir auch „le blog“.

In Deutschland gibt es auch so ein kleines terminologisches Problem. Sagt man „das Blog“ oder will man „der Blog“ erlauben? Es gibt Blogs, die sich mit Recht für „das Blog“ sich einsetzen, vor allem, wenn man die Herkunft des Wortes „Web und log“ bedenkt. Und solange man das Logbuch und das Tagebuch sagt, sollte es auch so bleiben. Der DUDEN, dieses Wörterbuch, das in den letzten Jahren schon eine ganze Menge orthographischen Trubel angerichtet hat, erlaubte kürzlich in seiner neuen Ausgabe „der Blog“. Das hindert > das Blog nicht daran, auch weiterhin den Gebrauch von „der Blog“ zu bedauern.

Ist es richtig, dass staatliche Stellen und Verlage neue Ausdrücke für den öffentlichen Gebrauch erfinden, wenn andere Wörter bereits üblich sind?

Französisch, Web 2.0

La baladodiffusion

17. September 2006 H. Wittmann

In Bordeaux stellt sich Alain Juppé (UMP) zur Wahl und will bei den Wahlen am 8. und 15. Oktober wieder Bürgermeister werden. Auf seiner Wahlkampfseite
> www.juppe-bordeauxacoeur.com/pod kann man seinen Podcast hören, und es werden auch gleich die Begriffe erklärt: „La baladodiffusion (équivalent francophone si cher à nos amis d’outre-Atlantique du mot podcasting) est un moyen gratuit de diffusion de fichiers audio ou vidéo sélectionnés sur Internet. Un podcast est un balado en français. L’abonnement aux flux RSS (Really Simple Syndication) vous permet d’automatiser le téléchargement de documents audio ou vidéo sur votre ordinateur, dés leur mise en ligne, et pour une écoute immédiate ou ultérieure.“

Nach dem Blog – der von > Alain Juppé ist nach dem heutigen Stand allerdings seltsam leer – wird nun also auch das Podcasting für den Wahlkampf entdeckt. Eine ganz einfache Technik. Man sellt eine *.mp3 Datei her und veröffentlicht sie auf einer Seite im Internet. Und da alle Politiker in Frankreich, die nächstes Jahr in den Elysée-Palast einziehen möchten, die Blogs und Internet-Aktivitäten ihrer Kollegen beobachten, darf man sicher auch mit einer Verbreitung der Podcasts rechnen. Dann ist der Weg zum Vloggen (Videolog) auch nicht mehr weit.

Oder reagiert Alain Juppé nur auf > Laurent Fabius (PS), der auch schon einen Podcast veröffentlicht hat? Aber diese Technik scheint er noch nicht besonders intensiv zu nutzen.

Der Innenminister, Nicolas Sarkozy, ist schon im Dezember 2005 von > Loïc Le Meur interviewt worden. Le Meur veröffentlichte auch gleich das Video seines Besuches bei Sarkozy, dem er jetzt auch im Wahlkampf für die Präsidentschaft seine Unterstützung zugesagt hat.

Vlog: > Bundeskanzlerin Angela Merkel berichtet über ihre Arbeit seit dem 17. Juni 2006 regelmäßig auf ihrer Website per > Video-Podcast.

Allgemein, Politik, Web 2.0

France: „150 millions dont 40 millions de blogs actifs“

17. September 2006 H. Wittmann

Die Schätzungen, die das > Journal du net im März 2006 veröffentlichte, beziehen sich vor allem auf die Angaben von > Technorati, der Suchmaschine für Blogs. In Deutschland gab es demnach im März nur 400.000 aktive Blogs. Die Zuwachsrate in Frankreich berägt 25 % gegenüber 30 % in Deutschland, dafür sind aber in Frankriech schon 2,5 Mio. Blogs aktiv und 9 Mio. Blogs insgesamt wurden bisher registriert. Eine Liste der Blogs, die nach ihrem Bekanntheitsgrad geordnet ist, gibt es bei > Yahoo.

Web 2.0

« 1 … 35 36 37 38 »