Une excursion en Gascogne
Si tous les autres qui ont visité aujourd’hui notre blog nous raconteraient leurs activités, on verrait bien que ce blog a déjà créé un vrai réseau social sur Internet. Mais pour l’instant, les membres ne se connaissent pas. Mais après tout, ce réseau virtuel autour de notre blog existe déjà et il s’agrandit tous les jours, si je peux me fier aux statistiques de notre blog. Si j’imagine que les visiteurs d’aujourd’hui s’était donné un rendez-vous pour se raconter comment ils ont trouvé notre blog, et pourquoi ils le visitent de temps en temps, ce qui leur y manque et s’ils ont pu profiter de mes billets… nous aurions dû louer la Liederhalle à Stuttgart.
Wenn alle anderen Besucher dieses Blogs uns erzählen würden, womit sie sich so beschäftigen, dann würde man schnell erkennen, dass dieses Blog ein richtiges soziales Netz im Internet hergestellt hat. Noch kennen sich die Mitglieder dieses Netzes nicht. Aber das virtuelle Netz um unseren Blog existiert, und es wächst jeden Tag, wenn ich den statistischen Angaben zu diesem Blog trauen darf. Wenn ich mir vorstelle, dass alle heutigen Besucher sich heute in der realen Welt getroffen hätten, um sich zu erzählen, wie sie den Blog gefunden hätten, warum sie ihn von Zeit zu Zeit besuchen, das was ihnen hier fehlt, und ob sie auf dem Blog etwas Nützliches gefunden haben… dann hätten wir wohl die Liederhalle mieten müssen.
Journée franco-allemande 2008
Cette journée permettra à vos élèves d’échanger avec divers interlocuteurs du monde de l’entreprise et de l’université qui utilisent le français dans leur activité professionnelle en Allemagne : certains témoigneront de leur insertion dans les entreprises françaises en Bade-Wurtemberg, d’autres s’exprimeront sur leur parcours universitaire et professionnel.
En outre, vos élèves pourront s’informer sur :
– les certifications proposées par l’Institut : DELF scolaire et examens de la chambre de commerce et d’industrie de Paris (CCIP) ;
– les possibilités d’échanges aux niveaux scolaire et universitaire ainsi que les formations proposées par l’Université franco-allemande ;
– les possibilités de stages en entreprises françaises pour élèves et étudiants.
Pour leur part, les professeurs pourront rencontrer les intervenantes de France Mobil et s’informer sur les différents projets proposés dans le domaine linguistique : Cinéfête, Prix des lycéens allemands.
Le nombre de places à l’Institut français étant limité, merci de confirmer votre venue en matinée (10–12h30) ou en après-midi (14-16h30) avant le 15 janvier 2008 par courriel uniquement auprès de Catherine Aubert > mediathek.stuttgart@kultur-frankreich qui vous enverra une confirmation de votre inscription. Pour plus d’informations, vous pouvez l’appeler au 0711 23 92 514.
Christian Dumon, Consul général de France à Stuttgart, Directeur
Thierry Sète,Directeur adjoint, Attaché de coopération pour le français
An diesem Tag können Schüler mit Mitarbeitern von Unternehmen und aus der Universität über ihre berufstätigkeiten in Deutschland sprechen. Einige werden über ihre Mitarbeit in französische Firmen in Baden-Württemberg berichten, andere werden von ihrer Ausibldung berichten.
Außerdem können sich die Schüler über folgende Thmen informieren
– Die Abschlüsse, die das Insitut anbietet: DELF scolaire et examens de la chambre de commerce et d’industrie de Paris (CCIP) ;
– Die Austauschmöglichkeiten auf dem Niveu der Schule und der Universität
– die Aktivitäten der deutsch-französischen Universität
– Praktikanten stellen in französischen Unternehmen für Schüler und Studenten
Die Lehrer können mit den Mitarbeitern sprechen, die das France Mobil betreuen und sich über die unterschiedlichen Angebote zur Unterstützung für den Französischunterricht informieren: Cinéfête, Prix des lycéens allemands.
Die Anzahl der Plätze im l’Institut français ist begrenzt, daher bittet das Institut um Anmeldung. Bitte geben Sie an, ob Sie vormittags (10–12.30 Uhr) oder nachmittags (14-16.30 Uhr) kommen wollen und schicken Sie vor dem 15. Januar ein Mail an Catherine Aubert > mediathek.stuttgart@kultur-frankreich.de. Sie wird Ihnen eine Bestätigung Ihrer Anmeldung schicken. Für weitere Informationen können Sie das Institut gerne anrufen: Tel. 0711 – 23 92 514.
Christian Dumon, Consul général de France à Stuttgart, Directeur
Thierry Sète,Directeur adjoint, Attaché de coopération pour le français
Liste de voeux
Wunschzettel für Weihnachten
1. Le plus grand dictionnaire de > PONS avec 280.000 entrées et locutions et plus de 340.000 traductions est un outil indispensable pour les études de la littérature et de la langue françaises.
2. Don et Petie Kladstrup on écrit un livre sur le > Champagner. Die dramatische Geschichte des edelsten aller Getränke. Ce livre prouve l’importance du champagne pour sa région, il montre la relation très étroite entre lui et les événements qui ont jalonné l’histoire de la Champagne au nord de la France. Ce cadeau inspire sans aucun doute l’idée de visiter bientôt la champagne.
3. Parfois on entre en contact avec des gens très sympathiques et ils avouent qu’ils ne savent pas parler français. On peut toujours leur proposer ou même leur offrir un > cours de français. On trouve facilement > toutes les raisons pour apprendre le français, ou sur ce blog: > Argumente für Französisch.
4. Vous connaissez un stagiaire enseigne le français? Peut-être votre fille ou votre fils? Eh bien, offrez-lui un abonnement de la revue > Der Fremsprachliche Unterricht Französisch. Et 6 fois par an, de nouvelles idées pour l’enseigment seront bien acceuillies et appréciées.
5. Votre fille ou votre fils ou votre amie(e) ne possède pas encore un dictionnaire correct? PONS leur propose un avec CD et 120.000 entrées. Avec des lettres exemplaires, des cartes et beaucoup d’infos autour de la grammaire.
1. Das größte zweisprachige Wörterbuch > PONS mit 280.000 Stichwörtern und Redewenundengen mit mehr als 340.000 Übersetzungen ist ein unentbehrliches Werkzeug für das Studium der französischen Sprache und Literatur.
2. Don und Petie Kladstrup haben ein Buch über den > Champagner. Die dramatische Geschichte des edelsten aller Getränke geschrieben. Dieses Buch beweist, wie wichtig, dieses Getränk für seine Region in der Gesichte war und auch heute noch ist. Es zeigt auch die sehr enge Verbindung mit vielen historischen Ereignissen, die in dieser Region im Norden Frankreichs die Geschichte Frankreichs mitbestimmt haben. Als Geschenk ist dieses Buch auch eine Aufforderung, die Champagne bald einmal zu entdecken.
3. Manchmal lernt man leute kennen, die besonders sympatisch sind, und dann gestehen diese, daß sie kein Französisch können. Man kann ihnen einen Sprachkurs vorschlagen oder ihnen gleich einen> Anfängerkurs schenken. Man findet > schnell viele Gründe, um Französisch zu lernen oder auch auf diesem blog > Argumente für Französisch.
4. Kenenn Sie eine Referendarin oder einen Referendar, die oder der Französisch unterrichtet? Vielleicht Ihre Tochter oder Ihr Sohn? Nun schenken Sie ihr/ihm ein Abonnement der Zeitschrift > Der Fremsprachliche Unterricht Französisch. Und sie oder er wird sich sechs mal im Jahr über neue Unterrichtsideen freuen.
5. Ihre Tochter oderr ihr Sohn hat noch kein gutes Lexikon? PONS hat eins mit CD und 120.000 WEinträgen. Mit Beispielsbriefen, Karten, und vielen Infos zur Grammatik.
Französischlehrertag am 23.01.08 in Saarbrücken
Im Saarland hat der Französischunterricht einen ganz besonderen Stellenwert. Von der Grundschule über die Sekundarstufe bis zur Universität wird hier die französische Sprache mit Priorität unterrichtet.
Deshalb organisiert das Romanische Seminar der Universität des Saarlandes in Verbindung mit dem Zentrum für Lehrerbildung der Universität und dem Klett Verlag von nun ab einmal im Jahr einen Französischlehrertag, der alle Lehrenden des Französischen ansprechen soll. Eröffnet wird der deutsch-französische Tag von dem französischen Generalkonsul und der Bildungsministerin. Referenten sind u.a. Falk Staub, Sandra Behrend, Birgit Bruckmayer, Frau Unckell.
Albert Camus – Prix Nobel
Janina Strötgen, > „Wenn du Philosoph sein willst, schreibe Romane“, Tageblatt, Zeitung für Letzebuerg
Jörg-Christian Schillmöller, > Die zeitlose Revolte Osnabrücker Zeitung
Jean-Pierre Barou journaliste, écrivain, > Sarkozy, Camus et le travail, Libération, 5 décembre 2007
Jean Daniel, > Albert Camus, prix Nobel de littérature, culture.fr
Paul-F. Smets Professeur émérite à l’ULB. Président de l’Association des Arts et de la Culture, > Albert Camus, l’Européen, Prix Nobel il y a un demi-siècle Le Soir, Belgique
Benjamin Stora, > Albert Camus reçoit le Prix Nobel de littérature, www.grands-reporters.com
> Vortrag, Institut français, Stuttgart, 10. Dezember 2007, 19.30 Uhr
Malheureusement, les journaux retirent souvent des articles de leurs sites Internet, ce qui rend mes liens caducs.
Janina Strötgen, > „Wenn du Philosoph sein willst, schreibe Romane“, Tageblatt, Zeitung für Letzebuerg
Jörg-Christian Schillmöller, > Die zeitlose Revolte Osnabrücker Zeitung
Jean-Pierre Barou journaliste, écrivain, > Sarkozy, Camus et le travail, Libération, 5 décembre 2007
Jean Daniel, > Albert Camus, prix Nobel de littérature, culture.fr
Paul-F. Smets Professeur émérite à l’ULB. Président de l’Association des Arts et de la Culture, > Albert Camus, l’Européen, Prix Nobel il y a un demi-siècle Le Soir, Belgique
Benjamin Stora, > Albert Camus reçoit le Prix Nobel de littérature, www.grands-reporters.com
> Vortrag, Institut français, Stuttgart, 10. Dezember 2007, 19.30 Uhr
Leider nehmen die Zeitungen ihre Artikel oft wieder von der Website, wodurch dann manche Links nicht mehr funktionieren.
Réseaux sociaux et Web 2.0
Soziale Netze und Web 2.0
Récemment, à Paris, au cours de la réception après la soutenance de la thèse dont j’ai parlé dans le billet précédent, j’ai discuté avec les invités d’Etienne Candel sur Web 2.0 et la participation des visiteurs dont Candel a analysé les textes dans sa thèse. > Web 2.0, notion inventé par O’Reilly, propose non seulement aux visiteurs des sites d’y participer en écrivant des commentaires, des comptes-rendues, or, ce genre des sites a fait naître une nouvelle formule de participaton non seulement avec des contenus mais aussi en y apportant des informations personelles de manière à collaborer pour construire des réseau entre les visiteurs. Ces réseaux, on les appelle, d’après les formules déjà consacrées du Web 2.0, des réseaux sociaux. Des exemples en sont > xing, un „réseau mondial de networking professionnel“, > facebook ou > Myspace pour les jeunes.
La question qui se pose est évidemment de savoir si de tels réseaux sociaux sur la Toile peuvent garder un caractère social ? Robert Basic – > www.basicthinking.de et moi, nous avons posé cette question à l’occasion du > Barcamp à Mannheim le 24 novembre dernier. Et ma petite introduction à cette conférence a comparé les réseaux sociaux sur la toile avec les problèmes de l’urbanisme
et plus précisément avec des réflexions autour des aménagements des espaces publics. Chaque fois quand j’ai visite des villes qui venaient de rénover des places, comme par exemple à > Metz (Photo: Rue de la Chambre) (voir aussi > Ein Ausflug mit der Bahn nach Metz -, à > Lyon et à Ulm Neue Mitte, je suis toujours très étonné du soin et du savoir que de ces villes ont su apporter à leurs espaces publics.
La manière, comme les urbanistes de ces trois villes ont su rendre, sous différentes conditions, des places aux citoyens est très impressionnante. C’est à eux maintenant de reprendre possession des ces nouveaux lieux, comme p. ex. la place devant la cathédrale à Ulm libérée définitivement, il y a quelques années, des voitures. C’est aux citoyens d’y faire preuve de leur créativité en repeuplant les nouveaux espaces publics qui leur offrent de nouvelles formes de rencontres dans leurs villes.
Dès lors, j’ai conçu l’idée de comparer
ces développements récents et si rèussis ! de l’urbanisme avec les réseaux sociaux qui se créent sur Internet. Comment peut-on analyser leurs perspectives? Sans donner une réponse trop longue, je voudrais seulement résumer ma réponse qui consistait en une comparaison des réseau sur Internet avec une places mal aménagée à Stuttgart qui prescrit aux piétons les sentiers à prendre. La place de l’Homme de Fer à Strasbourg présente un cas tout à fait différent, car les piétons y peuvent reprendre possession de la place toute entière après chaque passage du tram.
Vous trouvez ma conférence qui compare ces deux places sur mon blog > www.stuttgart-fotos.de
> Stadtplanung und soziale Netzwerke im Web 2.0 (I) en allemand
Pour plus d’info: > les réseaux sociaux Internetactu.net
> Les réseaux sociaux pros sont-ils vraiment utiles ? Marc Nasrawin, élève ingénieur ECE Paris
Bei dem Empfang in Paris nach der Doktorpüfung, die ich im vorhergehenden Beitrag erwähnt habe, habe ich mich mit den Gästen von Etienne Candel über Fragen des Web 2.0 und die Beiträge der Besucher auf Internet-Seiten unterhalten, die Candel analysiert hat. Der Begriff > Web 2.0 stammt von O’Reilly und verweist auf Seiten, auf denen Besucher – wie auch hier – Kommentare und Beiträge hinterlassen können. Die Seiten dieser Art, man könnte sie auch als „Mitmachweb“ bezeichnen, haben eine weitere neue Art von Websites hervorgebracht, auf denen die Besucher nicht nur Inhalte wie Videos oder Fotos veröffentlichen, sondern auch persönliche Informationen mitbringen, hinterlegen also das eigene Profil dort veröffentlichen können. Auf diese Weise entstehen im Internet soziale Netze, man vernetzt sich miteinander. Beispiel dafür sind > xing, „Globales Networking für Geschäftsleute“, > facebook oder > Myspace pour Jugendliche.
Natürlich stellt sich die Frage, wie sozial solche Netzwerke sein können? Robert Basic – > www.basicthinking.de und ich, wir haben diese Frage anlässlich einer Session auf dem > Barcamp in Mannheim am 24. November gestellt. Mein kurzer Einführungsvortrag zu dieser Session hat die sozialen Netze im Internet mit Fragen der Stadtplanung und besonders mit Überlegungen um die Neugestaltung von öffentlichen Räumen verglichen.
Jedes Mal wenn ich Städte besuche,
wie zum Beispiel > Metz (Photo: Rue de la chambre) (siehe auch > Ein Ausflug mit der Bahn nach Metz -, > Lyon und vor allem > Ulm Neue Mitte, dann bin ich immer wieder erstaunt, mit welcher Sorgfalt und mit welchem Fachwissen, es diesen Städten in hervorragender Form gelungen ist, öffentliche Räume den Bürgern zurückzugeben.
Die Bürger können jetzt diese neuen Räume in Besitz nehme, wie zum Beispiel den Platz vor dem Münster in Ulm, der schon vor einigen Jahren definitiv von parkenden Autos befreit worden ist. Jetzt liegt es an den Bürgern, Kreativität zu zeigen und die Plätze mit neuen Begegnungsformen zu beleben. Bei diesen Beobachtungen kam mir die Idee, diese so gelungenen Entwicklungen der Stadtplaner mit sozialen Netzen zu vergleichen, die im internet entstehen.
Wie kann man deren Perspektiven analysieren? Ohne hier eine zu lange Antwort zu geben, möchte ich nur meine Antowrt resümieren, die darin besteht, einen schlecht renovierten Patz in Stuttgart, der den Bürgern die Wege vorschreibt, mit sozialen Netzwerken im Internet zu vergleichen. Der Place de l’Homme de Fer à Strasbourg ist das genaue Gegenteil, weil dort die Bürger nach der Vorbeifahrt jeder Tram sofort wieder Besitz vom ganzen Platz ergreifen können.
Ein Resümee meines Vortrags : > www.stuttgart-fotos.de
> Stadtplanung und soziale Netzwerke im Web 2.0 (I)
Zur Diskussion in Frankreich: > les réseaux sociaux Internetactu.net
> Les réseaux sociaux pros sont-ils vraiment utiles ? Marc Nasrawin, élève ingénieur ECE Paris
La Pâtisserie Viennoise
En rentrant de l’Université, pendant mes études à Paris, de temps en temps, je suis entré dans le tout petit café rue de l’École de la Médecine pour prendre un café crème ou un chocolat parfois avec un petit gâteau. Rien n’a bougé dans ce petit café qui s’appelle toujours „La Pâtisserie Viennoise“.

On y trouve un comptoir avec toutes les délices qu’on puisse s’imaginer et une très petite salle avec envrion 20 places. Vendredi dernier, il pleuvait, j’y suis entré, le gâteau au citron étant malheureusement épuisé, j’ai commandé un gâteau au chocolat et un café.


La Pâtisserie Viennoise
8, Rue de l’Ecole de Médecine
75006 Paris
Immer wenn ich während meines Studiums in Paris von der Uni nach Hause ging, kam ich an dem kleinen Café in der Rue de l’École de la médecine vorbei. Manchmal, besonders wenn es draußen kalt und regnerisch war, bin ich dort reingegangen, habe einen Café au lait und einen Zitronenkuchen bestellt.

In diesem Café hat sich nichts verändert, es heißt immer noch „La Pâtisserie Viennoise“, (seit 1928). Es gibt dort eine Ladentheke mit allen Köstlichkeiten, die man sich nur vorstellen kann. Als ich am Freitag dort vorbeikam, ging ich wieder rein, der Zitronenkuchen war leider schon ausverkauft, dann gab es eben einen Schokoladenkuchen. In dem kleinen Raum neben der Ladentheke gibt es nur etwa 20 Plätze, und damals war er auch schon immer rappelvoll.


La Pâtisserie Viennoise
8, Rue de l’Ecole de Médecine
75006 Paris

