Faisons un peu de la politique comparée
L’interview de Nicolas Sarkozy und die Regierungserklärung von Angela Merkel
Aprés le sommet européen de la semaine dernière, le Président français et la Chancellière allemande ont résumé les résultats de leur manière. > Nicolas Sarkozy à répondu aux questions des journalistes du MONDE tandis que Madame Merkel a présenté, jeudi, 6 décembre, sa vision des événements avec une Regierungserklärung devant le Bundestag, > Merkel: Europa geht gestärkt aus Krise hervor (Site Internet du Gouvernement fédéral).
Madame Merkel: > Le discours devant le Bundestag avec sa transcription
> Regierungserklärung von Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel zu den Ergebnissen des Europäischen Rates am 8./9. Dezember 2011 in Brüssel vor dem Deutschen Bundestag am 14. Dezember 2011 in Berlin:
Quelques suggestions: On pourrait compter combien de fois le Président évoque l’Allemagne et combien de fois la Chancellière cite la France ou les raltions franco-allemandes. Ensuite, on pourrait lire l’interview et la déclaration gouvernementale en se demandant ce que le Président et la Chancellière disent quant à la question de souveraineté et quant aux perspectives qu’ils réservent pour l’Europe. Madame Merkel évoque la Fiskalunion neuf fois. Le Président en parle aussi: „Il faut bien voir que c’est une autre Europe qui est en train de naître : celle de la zone euro, où les maîtres mots seront la convergence des économies, des règles budgétaires, de la fiscalité. Une Europe où nous allons travailler ensemble à des réformes permettant à tous nos pays d’être plus compétitifs, sans renoncer pour autant à notre modèle social. La stabilité de notre continent est à ce prix.“
Il faudrait souligner que les deux interventions qu’on compare ici, ont été faites sous des conditions bien différentes. L’une est une interview, et les journalistes demandent au Président son avis par rapport aux relations-franco-allemandes. Madame Merkel, elle, explique les résultats du sommet. Néanmoins, on aurait pu s’imaginer, quelle évoque encore une fois l’initiative franc-allemande plus largement.
> Was sind EFSM, EFSF und ESM? – Site Internet du Gouvernement fédéral
Angela Merkel: > Die Rede vor dem Bundestag als Video und mit Text.
> Regierungserklärung von Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel zu den Ergebnissen des Europäischen Rates am 8./9. Dezember 2011 in Brüssel vor dem Deutschen Bundestag am 14. Dezember 2011 in Berlin:
Angela Merkel: > Le discours devant le Bundestag avec sa transcription
Einige Vorschläge: Man könnte nachlesen, wie oft der Präsident Deutschland nennt, und wie oft dei Bundeskanzlerin Frankreich und die deutsch-französischen Beziehungen nennt, dann könnte man nachsehen, was beide zur Frag der Souveränität sagen, und welche Vision sie für Europa haben. Frau Merkel nennt die Fiskalunion neun Mal. Der Präsidents erwähnt sie auch: „Man muss schon sehen, dass gerade ein anderes Europa im Entstehen begriffen ist: ein Europa der Euro-Zone, in dem die Leitbegriffe wirtschaftliche Konvergenz, Konvergenz der Haushaltsregeln und der Steuersysteme lauten. Ein Europa, in dem wir zusammen an den Reformen arbeiten, die alle unsere Länder wettbewerbsfähiger machen, ohne allerdings auf unser Sozialmodell zu verzichten. Das ist der Preis für Stabilität auf unserem Kontinent.“ > Übersetzung der Französischen Botschaft)
Beide Stellungahmen, die hier verglichen werden, sind unter verschiedenen Umständen entstanden. Der Präsident ist ausdrücklich nach dem deutsch-französischen Verhältnis gefragt worden, während dei Bundeskanzlerin in erster Linie die Ergebnisse des Brüsseler Gipfels erläutert. Man hätte sich vorstellen können, dass sie ewas mehr auf die deutsch-französische Initiatve eingeht, die zu diesem Ergebnis geführt hat.
> Was sind EFSM, EFSF und ESM? – Website der Bundesregierung