Der Vergleich (XII) :
L’allemand en France, Französisch in Deutschland (I)

Comment Allemagne s’engage-t-elle en France pour la langue et culture allemandes ? Et la France comment promeut-t-elle la langue et la culture françaises en Allemagne ?

> Nachgefragt: Nathalie Guegnard, Attachée de coopération éducative, Ambassade de France, répond à nos questions sur notre blog

Cf. Enseigner l’allemand – Französisch unterrichten – 26 mai 2016

Nous connaissons bien le débat autour de l’enseignement de l’allemand en France:

Un choix d’articles sur notre blog :

> Najat Vallaud-Belkacem promet des mesures en faveur de l’allemand – 5 octobre 2015

> Deutschunterricht in Frankreich- Najat Vallaud-Belkacem: „plus que « préserver » l’allemand, je souhaite le promouvoir.“ 22 avril 2015

Mais l’intérêt pour la langue du voisin dépend aussi, en France, de la promotion qui soutient la langue et culture allemandes.

Demandons ce que fait l’Allemagne en faveur de la présence de la langue et de la culture allemandes en France ? Un seul article ne saurait pas donner une réponse. Commençons ici avec une enquête : Comparons d’abord la présence des Instituts français en Allemagne avec celle des Goethe-Institute en France (avec les centres à Montpellier et à Aix-en-Provence) Avec ces deux cartes, on pourrait concevoir l’idée que l’Allemagne pourrait mieux promouvoir la langue allemande en France ?

À suivre.

Wie wirbt Deutschland in Frankreich für die deutsche Sprache und Kultur? Wie wirbt Frankreich in Deutschland für die französische Sprache und Kultur?

> Nachgefragt: Nathalie Guegnard, Attachée de coopération éducative, Ambassade de France, répond à nos questions sur notre blog

Vgl. Enseigner l’allemand – Französisch unterrichten – 26. Mai 2016

Wir kennen die Diskussion um den Deutschunterricht in Frankreich.

Auf unserem Blog. Eine Auswahl:

> Najat Vallaud-Belkacem promet des mesures en faveur de l’allemand – 5. Oktober 2015

> Deutschunterricht in Frankreich- Najat Vallaud-Belkacem: „plus que « préserver » l’allemand, je souhaite le promouvoir.“ 22. April 2015

Aber das Interesse für Französisch in Deutschland hängt auch davon ab, wie Frankreich in Deutschland für die die französische Sprache und Kultur wirbt

Aber wir sollten auch einmal fragen, was tut Deutschland für die Präsenz der deutschen Sprache und Kultur in Frankreich? Das kann nicht in einem Blogartikel vergleichen, aber fangen wir mal damit an. Vergleichen wir zunächst die Präsenz der Kulturinstitute in beiden Ländern. Mit diesen beiden Karten könnte man auf die Idee kommen, dass Deutschland in Frankreich etwas mehr tun könnte… ?

Fortsetzung folgt.