Premierminister Fillon in der Humboldt-Universität Berlin
Deutschland und Frankreich können sich nicht mit schwachem Wachstum zufrieden geben
A l’occasion de leur conférence de presse commmune à la chancellière, le Premier ministre et la Chancelière ont souligné les positions communes des deux pays en ce qui concerne la crise financière et économiqe.
Le Premier ministre a déclaré entre autres:
„Pour 2010, le taux de croissance prévu par la Commission européenne est de 0,7% pour la zone Euro. Les prévisions pour l’Allemagne et la France sont un peu meilleures, mais restent trop faibles. Or, nous savons qu’une croissance médiocre, surtout si elle est prolongée, serait incompatible avec la préservation de notre modèle social et avec le retour nécessaire aux équilibres budgétaires.
Pendant ce temps, le train de la croissance mondiale ne nous attend pas ! La croissance chinoise devrait être cette année de 10 %, celle du Brésil proche de 5 %, celle de l’Inde, sans doute supérieure à 7 % ; même les Etats-Unis devraient connaître, en 2010, une croissance proche de 3 %. Et face à cela, on ne peut que constater que le retard européen en termes d’investissement et de recherche s’accroît.“
– Version intégrale du discours du Premier ministre en français
– Rede von Premierminister Fillon an der Humboldt-Universtät im Wortlaut
Auf der anschließenden gemeinsamen Pressekonferenz im Kanzleramt unterstrichen der Premierminister und die Kanzlerin die gemeinsame Haltung beider Länder in der Finanz- und Wirtschaftskrise.
Der Premierminsiter hat unter anderem gesagt:
„Die EU-Kommission geht für 2010 von einer Wachstumsrate von 0,7 % für die Euro-Zone aus. Die Voraussagen für Deutschland und Frankreich sind zwar ein wenig besser, aber immer noch zu gering, und wir wissen, dass sich ein längerfristig mäßiges Wachstum mit dem Erhalt unseres Sozialmodells im Kontext des demografischen Wandels in Europa ebenso wenig vereinbaren lässt wie mit der erforderlichen Rückkehr zu einem ausgeglichenen Haushalt.
Währenddessen wartet der Zug des weltweiten Wachstums nicht auf uns! Das Wachstum in China dürfte in diesem Jahr 10 % betragen, das Wachstum in Brasilien fast 5 %, in Indien sicher über 7 %. Selbst die Vereinigten Staaten dürften 2010 ein Wachstum von fast 3 % verzeichnen. Dabei wird der europäische Rückstand in Sachen Investitionen und Forschung zunehmend größer.“
– Rede von Premierminister Fillon an der Humboldt-Universtät im Wortlaut
– Version intégrale du discours du Premier ministre en français