Prix des lycéens allemands 2009
La présentation des romans nominés
La présentation des romans nominés pour le Prix des lycéens allemands, vendredi 13 mars 2009, a bien réfleté le très haut niveau que les élèves ont atteint en préparant cette journée. Bien préparés, ils sont posé de bonnes questions afin d’interroger les auteurs présents sur leurs intentions et les personnages de leurs œuvres:
 |
 |
| Claudine Galéa | Martine Pouchain |
 |
 |
| Elisabeth Combres | Julia Billet |
Malgré toutes les autres manifestations parfois très bruyantes autour du stand où s’est déroulé cette présetnation, je vous propose de réécouter ici l’enregistrement de la discussion avec les auteurs. Vous verrez, le résultat était un vrai séminaire de littérature, tant il est vrai, que les auteurs ont répondus avec passion aux questions du jury. Or, écouter l’enregistrement de cette présentation est un exercice merveilleux pour tous les élèves qui ont participé à ce Prix et qui ont lu les cinq romans. Ici, les auteurs ne décrivent pas seulement comment on peut interpréter leurs œuvres mais beaucoup d’autres œuvres. C’est avec beaucoup de raison que l’Ambassadeur de France, > Bernard de Montferrand a exprimé, lors de son discours à l’occasion de la distribution du prix le même jour, son admiration pour le travail de tous les 3000 élèves qui ont participé à ce prix.
45 minutes
> Prix des lycéens – Présentation 2009 Pour décharger le fichier de son, peut-être on peut mieux l’écouter avec un player MP3.
Die Vorstellung der für den Prix des lycéens allemands 2009 nominierten Romane am Freitag, 13, März 2009 auf der Leipziger Buchmesse hat das besondere Niveau bewiesen, dass die Schüler der Jury und damit alle anderen nahezu 3000 Schüler erreicht haben, die an der Auswahl der Preisträgerin mitgewirkt haben. Die Schülerinnen und Schüler hatten sich perfekt vorbereitet und haben Fragen gestellt, mit denen sie die Autorinnen dazu gebracht haben, präzise Aussagen über ihre Absichten, die Inhalte und die Personen ihrer Romane zu machen:
|
|
| Claudine Galéa | Martine Pouchain |
|
|
| Elisabeth Combres | Julia Billet |
Trotz der vielen anderen und teilweise recht lauten Veranstaltungen um den Stand herum, wo diese Präsentation stattgefunden hat, schlage ich Ihnen vor, hier – nochmal – reinzuhören. Sie werden hören, das Resultat war ein richtiges Literaturseminar, da die Autorinnen wirklich mit Leidenschaft auf die Fragen ihrer jungen Kritiker geantwortet haben. Im übrigen ist das Anhören dieser Veranstaltung eine wunderbare Übung für alle Schüler, die diese fünf Romane gelesen haben. Hier werden tatsächlich noch einmal alle wichtigen Wege zur Interpretation nicht nur dieser sondern auch der Literatur überhaupt genannt. Der französische Botschafter > Bernard de Montferrand hat mit Recht bei seiner Ansprache anläßlich der Preisverleihung am gleichen Tag den Schülern für diese Leistung seine Bewunderung zum Ausdruck gebracht.
45 Minuten
> Prix des lycéens – Présentation 2009 Hier kann die Tondatei heruntergeladen werden. Mit einem MP3-Player ist der Ton möglicherweise besser verständlich, zumindest ist das in meinem Kopfhörer so.