Un entretien avec Thierry Magnier

24. Februar 2008 H. Wittmann

Jeudi, 14 février, Thierry Magnier, éditeur de la Maison qui porte son nom à Paris était à Stuttgart pour une visite aux Editions Klett. J’ai eu le grand plaisir de parler avec Thierry Magnier pendant une demi-heure.

Voilà un extrait de mes notes pour cet entretien:

Vous avez enseigné dans un lycée professionnel, ensuite vous étiez Directeur de Communication des Librairies Clé, ensuite Responsable éditorial chez Gallimard Jeunesse. – Ah! j’avais oublié que Thierry Magnier était libraire au départ. – Ensuite, je l’ai demandé, comment crée-t-on sa propre maison d’éditions ? Il a commencé en 1998, et bientôt, il a publié 30 titres par an. En juillet 2005, il est entré avec sa maison dans Actes Sud où il a pris la direction de Actes Sud Junior tout en gardant sa propre maison d’éditions. Bientôt, il prendra aussi la direction de la Maison d’éditions de la Rouergue. Aujourd’hui, le catalogue de Magnier compte plus de 300 titres et il publie 75 titres par an.

Ensuite, nous avons parlé des relations adultes-jeunes. Un jour Magnier avait dit, un livre prend toute sa dimension quand il est accompagné par un adulte. Je l’ai donc demandé: „Votre travail éditorial, c’est aussi un pédagogie pour les adultes ?“ Et j’ai aussi voulu savoir „Les adultes savent-ils encore ce que c’est d’être un enfant ?“ et „Vos livres pour les jeunes, c’est aussi un travail d’éducation ? Je pense à > Salpote et ses irritations quant au verbe acheter…“

Nous avons parlé de ses > collections comme > Imagiers ou Petite Poche.

Il a répondu à d’autres questions : „Qu’est-ce qui est plus important pour vous, l’histoire ? Les personnages ?“ ou „Sous quelles conditions, un livre peut fournir un plaisir de lecture à un enfant ? et „Un livre a-t-il un rythme ?“

Et il m’a parlé de ses expositions des illustrations d’originaux que des artistes ont dessinées pour ses livres d’enfant qui voyagent à travers le monde.

Écoutez l’entretien, c’est fascinant d’écouter la passion de Thierrry Magnier pour les livres et de comprendre son grandsavoir-faire quand il s’agit des livres pour les très jeunes et la jeunesse. -Malheureusement mon petit magnétophone numérique ne marchait pas et un collègue m’a donné un magnétophone traditionnel pour me dépanner. J’ai copié l’entretien en le numérisant, tout cela a un peu duré: Mais enfin, volià l’entretien dont le son est moins bon que d’habitude.

> La littérature française (III) : Lire des textes intégraux

> Editions Thierry Magnier
> Actes Sud Junior
> Editions du Rouergue

Am Donnerstag, 14. Februar, hat Thierry Magnier, Verleger des Verlags in Paris, der seinen Namen trägt, Klett in Stuttgart besucht. Ich habe das große Glück gehabt, mit Thierrry Magnier eine halbe Stunde lang sprechen zu können.

Hier einige Auszüge aus meinen Notizen für dieses Gespräch:

Sie haben in einer Berufsschule unterrichtet, dann waren Sie für die Öffentlichkeitsarbeit bei Librairies Clé zuständig, dann haben Sie Gallimard Jeunesse geleitet. – Ich habe gar nicht gewusst, dass er zuerst Buchhändler war. – Wie gründet man seinen eigenen Verlag? Er hat 1998 angefangen und schon bald 30 Titel im Jahr herausgegeben. Im Juli 2005 ist er mit seinem Verlag zu Actes Sud gegangen, wo er die Leitung von Actes Sud Junior übernommen hat und gleichzeitig seinen Verlag beibehalten hat. Im nächsten Jahr wird er auch Verleger des Verlags de la Rouergue werden.

Heute enthält der Katalog des Verlags Thierry Magnier 300 Titel und es erscheinen jährlich 75 neue Titel. Danach haben wir ausführlich über das Verhältnis von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen gesprochen. Magnier hatte mal gesagt, ein Buch erhielte nur dann seinen ganzen Wert, wenn es von einem Erwachsenen begleitet werde, ich habe ihn deshalb gefragt, ob seine verlegerische Arbeit auch eine Art Pädagogik für die Erwachsenen sei? Ob die Erwachsenen noch wissen, was es heißt, ein Kind zu sein? Ich dachte dabei auch an > Salpote und seine Überlegungen bezüglich des Verbs kaufen…

Dann haben wir über einige seiner > Reihen wie > Imagiers oder Petite Poche gesprochen.

Er hat auch auf andere Fragen geantwortet: „Was ist für Sie bei einem Manuskript am wichtigsten? Die Geschichte oder die Personen?“ oder „Wie kann man einem Kind den Spaß am lesen beibringen? und „Hat das Buch einen Rhythmus?“

Thierrry Magnier hat mir auch von seinen Ausstellungen mit den Originalbildern, die Künstler für seine Kinderbücher anfertigen, erzählt. Diese Ausstellungen reisen durch die ganze Welt.

Hören Sie sich das Gespräch mit Thierry Magnier an. Es ist faszinierend, wie er seine Leidenschaft für die Bücher und die Literatur erklärt. – Leider funktionierte an dem Tag meine kleines digitales Tonbandgerät nicht. Ein Kollege hat mir ein traditionelles Tonbandgerät mit einer Kassette geliehen, um mir zu helfen, als ich schon mit Thierry Magnier zusammensaß. Das Gespräch habe ich dann digitalisiert und jetzt können Sie es hier hören. Die Qualität ist nicht ganz so gut sie sonst, aber mein kleines Tonbandgerät geht auch wieder.