Les libraires offrent des livres pour connaître le bilan du Président sortant et les programmes proposés par les candidats.

Die Regale biegen sich in den Buchhandlungen. Der scheidende Präsident erklärt die Bilanz seiner Amtszeit und die Kandidaten erläutern ihre Programme.

Rentré à Stuttgart, je tiens à remercier beaucoup toute l’équipe de la rédaction et de la technique de > France 24 de leur merveilleuse idée d’inviter des bloggers pour accompagner au coeur de leur rédaction la soirée électorale du premier tour de la Présidentielle en France. Entouré par plus de journalistes et des techniciens que des postes des téleviseurs, l’équipe de France24 nous a d’abord chaleureusemet acceuilli, nous avons branché nos portables qui étaient tout de suite „online“.
Ensuite, sans trop d’explications, les journalistes ont tout de suite commencé à préparer nos interviews. D’abord un petit wording, ensuite, un camera apparaissait, la première interview se passait bien, mon voisin, Luca, m’assurait que c’était bien, en plus, c’était seulement un premier test. Ensuite, une journaliste m’a interrogé sur mon blog, de son audience, le public auquel je m’adresse. La deuxième interview était en français. La journaliste m’a interrogésur le blog et elle voulait aussi savoir si les Allemands s’intéressent pour la Présidentielle.

Elle a tout traduit, on m’a montré sur le petit écran, un coup d’oeil sur mon blog et dans le monde arabe, les téléspectateurs de France 24 apprenait qu’un bloggeur allemand était assis dans la rédaction de France 24. Génial. Il est vrai, que pendant tout ce temps nous n’avons pas oublié les candidats à la Présidence. Le collègue à côté de moi écrivait particulièrement rapide. Cela donnait envie d’inventer de nouveaux billets. Le travail dans la rédaction de France24 était bien différent que celui chez soi a la maison. Entouré des postes des télévisions, suivre ensemble avec les journalistes la montée de la tension avant huit heures – perturbée un peu par des médias étrangers qui voulaient absolument être le premier à savoir les résultats – mais on n’en a point tenu compte, on va quand même pas se laisser gâcher notre curiosité de regarder à 20 heures nos écrans de France24 afficher les premières estimations, n’est-ce pas? Ensuite, retour au blog. Annoncer enfin les résultats. Notre Blog a acceuilli 2070 visiteurs pendant la journée de dimanche.
Et pour la documentation, j’ai encore pris une photo de l’écran de France 24 qui a affiché tout au long de la soirée des extraits de nos blogs sur le site spéciale consacré à l’élection présidentielle.

Pendant, cette soirée, je n’ai pris que peu de photos. Or, les autres on bien documenté la soirée chez France 24:

> www.flickr.com/photos/france24elections Les photos de Laurent Huet, France 24.

> www.flickr.com/photos/pandemia/468485287/ Les photos de Luca

> blogging-live-from-france-24-on-election-evening-part-1 France 24

La > liste des blogeurs présentr ce soir à France 24.

Bin wieder in stuttgart. Ich möchte mich bei der Mannschaft und den Technikern von France 24 herzlich dafür bedanken, daß sie die tolle Idee hatten, uns, wie es in der Einladung hieß – im Herzen der Redaktion von France 24 zu empfangen, damit wir mit ihnen zusammen den Wahlabend des ersten Wahlgangs zur Präsidentschaftswahl für den neuen Nachrichtensender gestalten. > France24.com Wir waren von mehr Journalisen und Technikern als Fernsehgeärten umgeben. Die ganze Mannschaft von France 24 hat uns um 17 Uhr herzlich empfangen. Wir haben de Laptops ausgepackt und waren sofort online.
Danach, ohne viel Erklärungen, haben die Journalisten angefangen, mit uns zusammen die Interviews vorzubereiten. Zuerst ein kurzes wording, dann kam ein Kameramann und das erste Interview ging los. Mein Nachbar Luca sagte klasse, war gut, war ja auch nur ein erster Test. Dann hat mich eine Journalistin zu meinem Blog befragt, seit wann gibt es ihn, über die Besucher und die Themen meines Blogs. Und sie wollte wissen, wie sich an diesem Tag die Zugriffszahlen entwickelt haben. Das zweite Interview war auf französich, und da ging es außer um den Blog auch um das Interesse der Deutschen für den französischen Wahlkampf.

Sie hat alles auf arabisch übersetzt , mich im Bild gezeigt, unseren Blog gezeigt, die Adresse genannt und gleichzeitig konnten die Fernsehzuschauer in der arabischen Welt, wenn sie gerade France 24 guckten, sehen, dass ein deutscher Blogger in der Redaktion von France 24 sitzt. Genial. Ãœbrigens, während den Interviews haben wir die Präsidenschjaftskandidaten nicht aus den Augen verloren. Der Kollege neben mir tippte wahnsinnig schnell. Allein das Zugucken gab schon genügend Impulse und neue Ideen für weitere Beiträge. Die Arbeit in der Redaktion von France 24 war schon etwas ganz anders als die zu Hause oder im Büro. Wir waren umgeben von Fernsehern und verfolgten zusammen mit den Journalisten, wie dei Spannung vor 20 Uhr immer mehr stieg. Einige ausländische Websites versuchten diese Spannung zu stören und wollten unbedingt die ersten sein, die Hochrechnungen ankündigen – aber wir haben sie nun mal nicht beachtet, warum sollten sie auch unsere Neugier verderben, die erst zufriedengestellt wurde, als unsere Bildschirme, die von France 24 um Punkt20 Uhr die erste Hochrechnung verkündete. Ist doch so! Dann wieder an den Blog. Die Hochrechnung ankündigen. Die ersten Analysen. Am Sonntag, den 22., haben 2070 Besucher unseren Blog aufgerufen.
Und für die Dokumentation habe ich während des Empfangs so gegen 23 Uhr ein Foto der Wesbite von France 24 gemacht, wo den ganzen Abend lang auf der Sonderseite von France 24 zu den Wahlen rechts Auszüge aus unseren Blogbeiträgen angezeigt wurden.

An diesem Abend habe ich – entgegen sonstiger Gewohnheiten nicht viele Fotos gemacht, mußte ja für zwei schreiben, da unser Blog zweisprachig ist, Tippfehler eliminieren usw. Aber ein Journalist von France 24 und Luca haben Fotos gemacht. Die anderen haben ebenfalls fotografiert. Aber die Fotos muß ich erst noch suchen.

> www.flickr.com/photos/france24elections Les photos de Laurent Huet, France 24.

> www.flickr.com/photos/pandemia/468485287/ Les photos de Luca

> blogging-live-from-france-24-on-election-evening-part-1 France 24

Die > Liste der Blogger, dei heute abend in der Redaktion von France 24 schreiben.

Le taux de participation particulièrement élevé de 84,8% est dû à plusieurs facteurs. Les électeurs savaient d’avance que le futur président aurait très probablement entre 52 et 55 ans. Ceci dit, l’élection présidentielle 2007 introduit un changement de génération. Indépendamment du résultat des urnes, cette constellation permet donc de prévoir ou de sentir la possibilité réelle d’un changement au-delà des discours électoraux. Il se peut que des calculs stratégiques ont amené des électeurs supplémentaires d’aller voter. Ce qui semble avoir moins joué, c’est le fait que beaucoup de jeunes ont voté. Et finalement, le beau temps y était aussi au rendez-vous. Si j’ai écrit hier dans la rédaction de > France24.com qu’il n’avait pas de surprises majeures, il faudrait y ajouter encore quelques observations ce qui différencie ce premier constat au moins un petit peu. Nicolas Sarkozy a reçu 30,4% des suffrages exprimé, ce qui était étonnant, vu la percée de François Bayrou qui, avec ses 18,4 % a certainement retiré des électeurs de N. Sarkozy comme de S. Royal. Or des électeurs d’un autre camp semblent être venus au secours de l’ancien ministre de l’intérieur. Les analystes y reviendront certainement au cours des prochains jours. Malgré son élimination au premier tour, François Bayrou a réussi de tripler son score de 2005, ce qui lui paraît donner toute raison de parler d’un centre nouveau, si l’on tient compte qu’environ sept millions de Français lui ont apporté leurs suffrages. Or, est vrai, qu’il n’en peut pas résulter la création d’un vrai courant, car, je pense, qu’il y a trop d’électeurs mécontents avec l’UMP ou le PS. Ses électeurs changeront d’opinion, peut-être déjà à l’occasion des élections législatives en juin prochain. A part de ces réflexions, il est vrai, que les électeurs de M. Bayrou seront certainement très convoités au cours de la campagne électorale qui s’ouvre maintenant.

La légitimité du futur Président de la République tirera sa légitimation des urnes du 2nd tour lui donnant une majorité. Or, le système électorale fait que pour y accéder, 30 % de voix au premier tour auront suffi.

Comme ce blog s’adresse aussi aux élèves et au professeurs en Allemagne, je ne veux pas oublier de proposer quelques thèmes d’études pour les prochains jours. P. ex., on purrait lire les déclarations des candidats le soir du premier tour. Je prépare un billet avec les liens de manière qu’on retrouve facilement ces déclarations. Ensuite, je pourrais m’imaginer qu’une éléve s’intéressait d’étudier l’importance du report des vois et pourquoi les Français ont tout de suite sorti leurs calculettes une fois que les écrans ont affiché les résultat. Et, il serait aussi intéressant de présenter les deux candiats de la campagne électorale et d’étudier leurs propos par rapport à l’Europe.

Die besonders hohe Wahlbeteiligung von 84,8% hat mehrere Gründe. Die Wähler wußten vorher, daß der neue Präsident oder die neue Präsidentin zwischen 52 und 55 Jahre alt sein wird. Also wird dei Präsidentschaftswahl 2007 eine Generationwechsel. Abgesehen vom Wahlergebnis könnte diese Konstellaton eine wirkliche Erneuerung der Politik einleiten, die den allgemeinen Wahlreden überlegen ist. Es kann auch sein, daß strategische Überlegungen mehr Wähler als sonst zur Wahl geführt haben. Dazu gehören Überlegungen wie: wähle ich den oder die eine, dann kommt der nicht durch. Das was keine oder zumindest auf den ersten Blick keine besondere Wirkung gehabt hat, ist die Tatsache, daß so viele Jungwähler diesmal zum ersten Mal gewählt haben. Und das gute Wetter hat bestimmt auch Wähler an die Urnen gebracht, die sonst eher zu Hause bleiben.

Wenn ich gestern in der Redaktion von > France24.com geschrieben habe, dass die Wahl keine besondere Überraschung beschert hat, dann gibt es aber noch einige Beobachtungen zu berücksichtigen, die diese erste Aussage vielleicht doch ein wenig differenzieren.

Nicolas Sarkozy hat 30,4% der Stimmen erhalten, das ist erstaunlich, vor allem wenn man bedenkt, dass François Bayrou mit seinen 18,4 % bestimmt Wähler aus der Klientel von M. Sarkozy und Mme Royal gewonnen hat. Vielleicht sind die Wähler des früheren Innenministers aber auch noch aus einem anderen Lager gekommen. Mal gucken, was die Wahlanalysten in den nächsten Tagen zu diesem Thema noch herausfinden werden. Trotz seines Mißerfolgs im ersten Wahlgang konnte François Bayrou sein Ergebnis von 2002 nahezu verdreifachen. Das ist ein beachtlicher Erfolg, der es ihm erlaubt von der Schaffung eines neuen Zentrums zu sprechen, berücksichtigt man, dass nahezu 7 Millionen Franzosen ihm seine Stimme gegeben haben. Aber vielleicht kann dennoch daraus keine wirkliche politische Strömung entstehen, da in seiner Wählerschaft sich viele Unzufriedene der UMP und der PS befinden, die jetzt noch Wechselwähler sind und es vielleicht auch im Juni bei der Wahl zur Nationalversammlung wieder werden. Seine Wähler werden schon in den nächsten Wochen von der PS und der UMP besonders umworben werden. Wird M. Bayrou eine Wahlempfehlung aussprechen?

Die Legitimität des kündigen Präsidenten wird sich auf das Verdikt der Urnen am 6. Mai gründen. Das Wahlsystem zeigt, dass 30 % als erster Schritt für das höchste Staatsamt genügen.

Da sich dieser Blog aber auch an Schülerinnen, Schüler, Lehrerinnen und Lehrer in Deutschand richtet, möchte ich es nicht versäumen, hier auch einige Themen zu nennen, die man in den nächsten Tagen behandeln könnte. Man könnte zum Beispiel die Stellungnahmen der Kandidaten mit einem zweistelligen Ergebnis am Wahlabend untersuchen. Ich bereite eine Beitrag für diesen Blog vor, der die Links zu diesen Ansprachen enthält. Dann könnte ich mir vorstellen, dass es interessant wäre, nachzusehen, was dieses Übertragen der Stimmen bedeutet oder was es mit den Wahlempfehlungen auf sich hat. Man wird dann verstehen, wieso die Franzosen, sowie die Ergebnisse auf den Bildschirmen angezeigt wurden, ihre Taschenrechner zur Hand nahmen. Und es wäre auch wichtig, die beiden Kandidaten vorzustellen und nachzulesen, wie sich beispielsweise ihre Vorstellungen zu Europa während des ersten Wahlkampes entwickelt haben.

Ce soir, Nicolas Sarkozy, dans une première > déclaration, rappelait une conception de sa politique: „En me plaçant en tête de ce premier tour et en plaçant Madame Royal en deuxième position, ils ont marqué clairement leur souhait d’aller au bout du débat entre deux idées de la nation, deux projets de société, deux systèmes de valeurs, deux conceptions de la politique.“ Ainsi, il fait allusion à la campagne électorale des deux semaines à venir. Dans sa déclaration, N. Sarkozy pense aussi à l’après-6-mai: „Tout au long de la campagne, j’ai souhaité m’adresser à tous les Français au-delà des partis.“ Malgré la coupure entre la gauche et la droite, il doit tenir compte du moment, où le candidat fait preuve de se situer au-dessus des partis. En toute indépendance des considérations partisanes, on poura très bien suivre cette montée en détail.

François Bayrou wies darauf hin, dass ab heute abend in Frankreich ein unabhängiges Zentrum existiere. Balkd mehr zu seiner Stellungnahme.

Heugte abend hat Nicolas Sarkozy, in einer ersten > Stellungnahme an seine Auffassung der Politik in Frankreich erinnert: „Indem Sie (i.e. die Franzosen) mich an die Spitze der Ergebnisse des ersten Wahlganges gesetzt haben, drücken sie ganz deutlich ihren Wunsch aus, die Debatte zwischen den beiden Ideen der Nation, der beiden Projekte einer Gesellschaft, zwei Wertesystemen und zwei Konzeptionen der Politik weiterzufürhen.“ Damit spielt er auf den Wahlkampf der kommenden zwei Wochen an. In seiner Erklärung spielt N. Sarkozy auch auf die Zeit nach dem 6. Mai an: „Während des ganzen Wahlkampfes, wollte ich mich an alle Franzosen über die Parteien hinweg wenden.“ Trotz der Spaltung in Rechts und Links, muss der Kandidat den Moment im Auge behalten, wo er er sich über den Parteien situieren kann. Ganz unabhängig von parteipolitischen Betrachtungen kann man in den folgenden zwei Wochen genau diesen Prozeß verfolgen.

François Bayrou wies darauf hin, dass ab heute abend in Frankreich ein unabhängiges Zentrum existiere. Bakd mehr zu seiner Stellungnahme.

Les sondages sortie des urnes : Nicolas Sarkozy : 29,9 % des voix. Ségolène Royal 25,8 %. François Bayrou recevrait 18,5 % et Jean-Marie Le Pen 11 %, Olivier Besancenot 4,4 %, Philippe de Villiers, 2,6 %, Marie-George Buffet, 2 %, Dominique Voynet, 1,6%, Arlette Laguiller, 1,5 %, Frédéric Nihous, 1,4%, José Bové, 1,1 %, Gérard Schivardi, 0,4%. Sources: IFOP, IPSOS, CSA, TNS-SOFRES.

Taux de participation selon LE MONDE se situe entre 83,6% et 84,5% au 1er tour.

Die Hochrechnungen: Nicolas Sarkozy : 29,9 % des voix. Ségolène Royal 25,8 %. François Bayrou recevrait 18,5 % et Jean-Marie Le Pen 11 %, Olivier Besancenot 4,4 %, Philippe de Villiers, 2,6 %, Marie-George Buffet, 2 %, Dominique Voynet, 1,6%, Arlette Laguiller, 1,5 %, Frédéric Nihous, 1,4%, José Bové, 1,1 %, Gérard Schivardi, 0,4%. Sources: IFOP, IPSOS, CSA, TNS-SOFRES

Die Wahlbeteiligung bewegt sich gemäß LE MONDE zwischen 83,6% und 84,5%.