La France et l’Allemagne
Montag, 16. April 2007
Archiv für April 2007
Herserange in Lothringen und Friedberg in Hessen
Montag, 16. April 2007Das Collège Godfrey in Herserange und die Augustinerschule in Friedberg haben einen gemeinsamen Schüleraustausch, von dem Frau Hebel-Zipper auf der > Website der hessischen Schule berichtet: „Selten lernen Schüler in so kurzer Zeit so viel in so anschaulicher Weise über die Geschichte, die Kultur und den Lebensalltag eines anderen Landes wie im Laufe eines gemeinsamen Auslandsaufenthaltes bei ausgewählten Gastfamilien. In diesem Sinne war auch Austausch mit Herserange ein voller Erfolg, zumal es jetzt gilt, die neu gewonnenen Kontakte nach Frankreich zu pflegen und noch weiter auszubauen, denn der geplante Gegenbesuch der französischen Schülergruppe in Friedberg wird bereits Ende April mit Spannung erwartet.“
Die Wahlen in Frankreich
Montag, 16. April 2007
> Conduct of elections in France Website des Außenministeriums
> Label France Content No. 66 Feature. France: politics in action
Wichtige Websites werden auf einer Seite der Tagesschau genannt: > Wissenswertes im WWW und bei ARTE gibt es > Wahlkampfnotizen. Jede Woche stellt die Redaktion ein aktuelles Thema aus dem französischen Wahlkampf vor und läßt es von einem außenstehenden Beobachter kommentieren.
Die Stiftung Wissenschaft und Politik bietet ein > Dossier mit Links zu den Wahlen in Frankreich an.
> Dossier der Konrad-Adenauer-Stiftung
> Le blog tricolore d’Alain-Xavier Wurst mit einem Beitrag über Le > Pen, toujours le Pen…
> Election du Président de la République 2007 Website des Außenministeriums
> Election du Président de la République 2007 Website des Außenministeriums
> http://www.politique2.fr mit über 1000 > Links
Les programmes des candidats à la présidentielle 2007
Montag, 16. April 2007
Pendant mes cours sur les élections présidentielles, les élèves m’ont plusieurs fois interrogé sur des détails des programmes des candidats à la présidentielle. Or, il est vrai, que c’est difficile de bien distinguer parmi tant de propositions, de programmes et de projets. Heureusement, LE MONDE offre un site Internet parfait qui permet de retrouver facilement les propos des candidats p. ex. en ce qui concerne l’Europe, les institutions, la politique étrangère ou l’éducation qui joue un rôle majeur dans cette campagne. Evidemment l’économie et l’emploi tiennent une place importante et les propositions des candidats réflètent bien l’attention que les électeurs accordent à ces questions.
> Comparez les programmes des candidats à la présidentielle 2007, LE MONDE
La même page en > Version texte
Tout élève qui prépare un petit exposé sur les candidats et leurs programmes qui peuvent p. ex. avoir une influence sur les relations franco-allemande trouvera sur cette page du site Internet du MONDE une ecxellente documentation.
Bei meinen Unterrichtsstunden über die Präsidentschaftswahlen haben Schüler immer wieder nach Details der Wahlprogramme gefragt: Nun, es ist nicht einfach, sich bei so vielen Vorschlägen, Programmen und Projekten zurechtzufinden. LE MONDE bietet auf ihrer Internetseite eine sehr nützliche Übersicht an, wo man schnell die Aussagen der einzelnen Kandidaten, z.B. zu Europa, zu den Instiutionen der V. Republik, zur Außenpolitik oder zum Erziehungwesen, das ja in diesem Wahlkampf eine besonders wichtige Rolle bekommen hat, nachschlagen kann. Natürlich kommt der Wirtschaft und der Beschäftigung eine wichtige Bedeutung zu, und dei Vorschläge der Kandidaten berücksichtigen die Aufmerksamkeit, die die Wähler diesen Fragen beimessen.
> Comparez les programmes des candidats à la présidentielle 2007, LE MONDE
Die gleiche Seite im > Textmodus
Die Schüler, die ein Referat über die Kandidaten und ihre Programme, z.B. über die Punkte, die einen Einfluß auf die deutsch-französischen Beziehungen haben könnten, finden auf dieser Seite von LE MONDE eine wunderbare Dokumentation.
Azouz Begag a demissionné
Montag, 16. April 2007
Azouz Begag, Ministère délégué à la Promotion de l’Egalité des chances, a demissioné le 5 avril. (> LE MONDE, 7 avril 2007 avec 247 commentaires des lecteurs) La semaine dernière, son nouveau livre Un mouton dans la baignoire a paru chez Fayard Entre autres, Begag y raconte ses conflits avec M. Sarkozy au mois de november 2005. Plus tard, a propos de la loi sur l’immigration, Begag avait dit une fois qu’il ne serait pas „Azouz Sarkozy“, un mot dont Sarkozy s’est montré irrité. Entretemps l’ancien Ministre de l’Intérieur et candidat à la Présidence de la République a démenti cet incident: > LE MONDE, 7 avril 2007.
A lire aussi: > Marianne2007.info Vendredi, 6 avril 2007
A Marseille, lors d’une rencontre avec François Bayrou, le 12 avril dernier, Azouz Begag a déclaré: „Tout le travail que j’ai fait contre les discriminations, pour la diversité, pour l’égalité des chances n’appartient ni à la droite ni à la gauche.“ > A Marseille, François Bayrou et Azouz Begag célèbrent la diversité, LE MONDE, 13 avril 2007
Azouz Begag, der Minister für die Chancengleichheit, ist am 5. April von seinem Amt zurückgetreten. (> LE MONDE, 7 avril 2007 mit 247 Kommentaren der Leser) Gerade ist sein neues Buch mit dem Titel im Verlag Fayard erscheinen. Darin berichtet Begag u.a. von seinen Auseinandersetzungen mit Nicolas Sarkozy im November 2005. Später anläßlich des Gesetzes über die Einwanderung hat Begag einmal gesagt, er sei nicht „Azouz Sarkozy“. Darüber habe Niocolas Sarkozy sich irritiert gezeigt. Der frühere Innenminister und Kandidat bei den Präsidentschaftswahlen hat mittlerweile seinerseits die von Begag geäußerten Vorwürfe bestritten: > LE MONDE, 7 avril 2007.
Zu den Hintergründen: > Marianne2007.info Freitag, 6. April 2007
Am 12. April hat Azouz Begag anläßlich eines Treffens mit François Bayrou in Marseille erklärt: „Die ganze Arbeit, die ich gegen die Diskriminierungen, für die Vielfalt und die Gleichheit der Chancen unternommen habe, gehört weder der Linken noch der Rechten.“ > A Marseille, François Bayrou et Azouz Begag célèbrent la diversité, LE MONDE, 13. April 2007
Présidentielle: La campagne officielle
Sonntag, 15. April 2007
La deuxième et dernière semaine de la campagne officielle a commencé: Regardons > Les affiches officielles de la campagne et > l’info en 12 fiches (LE MONDE) présente tout ce qu’il faut savoir sur les 12 candidats.
A la fin de la semaine dernière, Michel Rocard, ancien Premier Minister, a proposé > une alliance entre Ségolène Royal (PS) et François Bayrou (UDF). Bernard Kouchner, l’ancien ministre de la santé de Mitterrand soutient cette proposition. S. Royal ne souhaite – pour l’instant ? – pas de donner suite à cette proposition. M. Bayrou, de son côté, déclare: „La frontière du passé est dépassée“. ( > LE MONDE, 14 avril 2007) S’agit-il d’une réaction face aux résultats d’un sondage que > Le Nouvel-Observateur a publié en prétendant qu’il s’agirait d’un sondage des Renseignements Genéraux ? Ce sondage prévoit que Sarkozy se retrouverait, au second tour, face à F. Bayrou ou à J.-M. Le Pen tandis que S. Royal serait éliminée dès le premier tour. Les Renseignements Genéraux ont tout de suite démenti l’existence de ce sondage.
> Les sondages (LE MONDE) permettent à peu près toutes combinaisons des résultats qu’on puisse s’imaginer. Il rest donc très difficile d’avancer un prognostic bien justifié quant aux résultats du premier tour. Une seule tendance y est à reconnaître : Les écarts entre les trois, même les quatre principaux candidats semblent se creuser et si l’on tient compte des indécis et des nouveaux électeurs, il paraît que la soirée du 22 nous prépare une surprise.
Pour les élèves qui, dans leurs cours, observent la campagne, il pourrait être intéressant d’observer quels événements, au cours de la semaine prochaine, pourraient avoir une influence plus ou moins directe sur les électeurs et leurs intentions de vote.
Et je voudrais leur suggérer de relire les prises de positions des candidats en ce qui concerne l’Union Européenne, bien sûr le chômage et, par exemple, comment les candidats s’imaginent la charge du Président de la République. Parlent-ils de leur position au-dessus des partis? Quel est l’importance des notions du rassemblement ou de l’union?
Die zweite und letzte Woche des offiziellen Wahlkamps hat begonnen: Seit einer Woche hängen > die offiziellen Wahlplakate und LE MONDE bietet eine > Info auf 12 Seiten an, auf denen jeder Kandidat vorgestellt wird.
Am Ende der letzten Woche hat der früher Premierminister Michel Rocard eine > Allianz zwischen Ségolène Royal (PS) und François Bayrou (UDF) vorgeschlagen. Bernard Kouchner, der frühere Gesundheitsminister unter Mitterrand, unterstützt diesen Vorschlag. S. Royal möchte – noch nicht ? – diesen Vorschlag weiterverfolgen. F. Bayrou seinerseits erklärt: „Die Grenze der Vergangenheit ist überschritten…“. ( > LE MONDE, 14 avril 2007) Handelt es sich nur eine Reaktion seitens der PS auf eine Umfrage, die der > Nouvel-Observateur veröffentlicht hat? Dieser gibt vor, im Besitz einer vom Geheimdienst angefertigten Umfrage zu sein, die davon ausgeht, dass S. Royal nicht in den zweiten Wahlgang kommt. Sarkozy würde im zweiten Wahlgang auf Le Pen oder Bayrou treffen. Der Geheimdienst hat die Existenz dieser Umfrage bestritten.
> Die Meinungsumfragen (LE MONDE) erlauben eigentlich alle Ergebniskombinationen, die man sich vorstellen kann. Es bleibt weiterhin sehr schwierig, eine wohlbegründete Prognose bezüglich des ersten Wahlganges abzugeben. Eine Tendenz ist aber erkennbar: Der Abstand zwischen den drei, ja zwischen den vier erstplatzierten Kandidaten scheint zu schrumpfen und wenn man die Unentschlossenen und die Neuwähler berücksichtigt, dann wird der Wahlabend am 22. April wohl doch noch eine Überraschung bereithalten.
Für die Schüler, die in ihrem Unterricht den Wahlkampf beobachten, könnte es interessant sein, heruaszufinden, welches Ereignis in der nächsten Woche einen mehr oder weniger direkten Einfluß auf die Wähler und ihre Wahlentscheidungen ausüben wird.
Und ich möchte ihnen vorschlagen, die Positionen der Kandidaten nachzulesen in bezug auf die Europäische Union, natürlich über die Arbeitslosigkeit, und zum Beispiel auch darüber, wie sich die Kandidaten, die Ausübung des Präsidentenamtes vorstellen. Sprechen sie von ihrer Position über den Parteien? Welche Bedeutung haben die Begriffe der Sammlung oder der Union?
René Rémond ist gestorben
Sonntag, 15. April 2007
L’historien et politologue René Rémond est mort à Paris à l’âge de 88 ans.
René Rémond était Président de la Fondation nationale des sciences politiques de 1981 à janvier 2007 et, le 18 juin 1998, il a été élu come successeur au François Furet à l’Académie française. Il a enseigné plusieurs générations d’étudiants. Parmi ses livres les mieux connus comptent les trois tomes „Introduction à l’Histoire de notre temps“: 1. L’ancien Régime et la Révolution 1750-1815, 2. Le XIX siécle,1815 – 1914 et 3. Le XXe siécle, de 1814 à nos jours, qu’il avait édités en 1974. Ces trois livres accompagnaient ses cours à L’institut d’Etudes poitiques dont je garde toujours le polycopié de son cours que j’y ai suivi en Année préparatoire. Il était aussi l’auteur de „La droite en France de 1815 à nos jours“, plusieurs fois réédité et qui porte, à partir de 1982 le titre „Les droites en France“. En 1976, il achève „L’anticléricalisme en France de 1815 à nos jours“.
> LE MONDE, 14 avril 2007
Der Historiker und Politologe René Rémond ist in der Nacht zum 14. April in Paris im Alter von 88 Jahren gestorben.
René Rémond, war von 1981 bis Januar 2007 Präsident der Fondation nationale des sciences und ist 18. Juni 1998 als Nachfolger von François Furet in die Académie française aufgenommen worden. Er hat viele Generationen von Studenten geprägt. Zu seinen bekanntesten Büchern gehören die drei Bände „Introduction à l’Histoire de notre temps“: 1. L’ancien Régime et la Révolution 1750-1815, 2. Le XIX siécle,1815 – 1914 et 3. Le XXe siécle, de 1814 à nos jours, die er 1974 veröffentlicht hat. Diese drei Bücher begleiteten seine Vorlesungen im I’institut d’Etudes poitiques von denen ich immer noch sein Skirpt der Vorlesung aufbewahre, die er im Année préparatoire gehalten hat. Er hat auch „La droite en France de 1815 à nos jours“, das mehrmals wiederaufgelegt wurde, und ab 1982 den Titel „Les droites en France“ trägt. 1976 erscheint „L’anticléricalisme en France de 1815 à nos jours“.
> LE MONDE, 14 avril 2007
Le rendez-vous d’un homme avec la nation
Montag, 9. April 2007
Les élections présidentielles, dans l’esprit du Général de Gaulle, sont un rendez-vous d’un homme avec la nation. Qu’est-ce que cela signifie? Les Français votent, dimanche 22 avril et le 6 mai, pour un homme (où une femme). Le personnage sera censé de voler au-dessus des partis. En effet, aujourd’hui cette élevation est difficile à imaginer, surtout si l’on suit actuellement comment les candidats cherchent à s’assurer le meilleur point de départ en proposant toutes sortes des mesures qu’on entend rarement au cours d’un mandat du Président. En plus, il y en a parmi les candidats qui font tout pour acentuer le clivage entre la droite et la gauche. Rendront-ils leur ascension au-dessus des partis plus difficiles une fois qu’ils sont élus? Il est vrai, les candidats inventent beaucoup de mots pour garder ouverte la porte vers l’Elysée. > Ségolène Royal prône „une France de la réconciliation“ selon LE MONDE, 7 avril 2004. Nicolas Sarkozy fait des > cours d’histoire comme à Caen (9 mars 2007) pour s’assurer de l’écoute de toute la France en parlant de l’héritage commun. A cet égard, François Bayrou est dans une position plus confortable, car il n’a aucun intérêt de continuer ce jeu droite-gauche et il a explique à Blois, le 4 avril dernier: „Je veux vous dire que, moi, j’ai la certitude que, au lieu de passer son temps à se diviser et à expliquer que l’autre camp a tout faux, quand vous, vous avez tout vrai, au lieu de passer son temps à expliquer que les autres sont des esprits mensongers, que les autres ne comprennent rien à la situation, le jour va venir où il va falloir cesser de se déchirer pour travailler ensemble tous ensemble pour redresser le pays.“ De cette maniére, il dit maintenant ce que tout le monde dira aprés les élections.
Continuons à observer, comment les candidats se positionnent par rapport aux partis et de quelle manière ils expliquent aux Français qu’ils peuvent être un Président de tous les Français.
Im Sinne General de Gaulles ist eine Präsidentschaftswahl ein Rendezvous eines Mannes mit der Nation. Was bedeutet das? Die Franzosen wählen am nächsten Sonntag, den 22. April und dann am 6. Mai einen Mann oder eine Frau. Diese Person soll dann künftig über den Parteien schweben. Eine solcher Aufstieg scheint heute schwer vorstellbar zu sein, vor allem wenn man verfolgt, wie die Kandidaten jetzt versuchen, sich den besten Ausgangspunkt zu schaffen, indem sie ständig neue Vorschläge machen, die man gewöhnlich während der Amtszeit eines Präsidenten nie hört. Unter den Kandidaten gibt es zu auch diejenigen, die die Spaltung zwischen Rechts und Links unbedingt vertiefen wollen. Wird dies ihren Aufstieg über die Parteien, wenn sie erst einmal gewählt worden sind, erschweren? Aber die Kandidaten denken sich genügend Worte aus, um sich das Tor zum Elyséepalast offenzuhalten: Nicolas Sarkozy hielt am 9. März 2007 in Caen eine > Geschichtsvorlesung, um sich des Interesses ganz Frankreichs zu versichern, indem er von dem gemeinsamen Erbe sprach. > Ségolène Royal prône „une France de la réconciliation“ titelt LE MONDE am 7. April 2007. In dieser Hinsicht ist François Bayrou in einer einfacheren Position, denn er hat kein Interesse daran, das Links-Rechts-Spiel weiterzutreiben. In Blois hat er am 4. April 2007 gesagt: „Ich möchte Ihnen sagen, dass ich sicher bin, statt die Zeit mit Streit zu verbringen und dem anderen Lager zu erklären, was es falsch macht, und Sie alles richtig machen, statt seine Zeit mit Erklärungen, dass die anderen lügen, zu verbringen, und dass die anderen die Situation nicht verstehen, der Tag kommen wird, wo man aufhören muss, sich untereinander zu zerreißen, um gemeinsam zu arbeiten und alle zusammen das Land wieder in Ordnung zu bringen.“ Er nimmt voraus, was alle nach der Wahl sagen werden.
Schauen wir weiterhin zu, wie die Kandidaten sich positionieren in Bezug auf ihre Parteien und auf welche Weise sie den Franzosen erklären, wie sie ein Präsident aller Franzosen sein wollen.
