Cérémonies du 80ème anniversaire du Débarquement (I) : Hommage aux maquisards bretons au mémorial des SAS à Plumelec.

Ce jour-là, le chef de l’Etat français a rendu hommage aux maquisards bretons au monument des SAS à Plumelec. Lors du débarquement allié en Normandie les 6 et 7 juin 1944, la Bretagne a dû empêcher les forces allemandes de se déplacer vers la Normandie afin de faire échouer le débarquement :

„Officiers, élèves officiers, sous-officiers, officiers mariniers, marsouins parachutistes, quartier-maitres et matelots, aviateurs.

Les tâches pour les élèves : 1. Regardez le discours du Président de la République à Plumelec (à partir de 12:55) (deux fois) avant de lire le texte de son discours. –> 2. Écrivez un article d’une page : Les Discours d’Emmanuel Macron à Plumelec 3. Si vous aviez assisté à notre cours d’aujourd’hui, vous auriez dû réfléchir à la manière d’écrire un discours de commémoration. 3. Écrivez une page: La culture de mémoire en France. Sur notre blog vous trouvez beaucoup d’idées pour répondre à cette question. Ou vous cherchez ici avec le mot > Erinnerungskultur PONS hilft Euch:

Dès la nuit du 5 au 6 juin 1944, avant même les plages normandes, le ciel et les forêts de Bretagne furent le théâtre de combats acharnés.

« La flèche ne passera pas ». Le message émis la veille, signait le départ des groupes de résistants du Morbihan vers Saint-Marcel. Entre Saint-Marcel et Plumelec, une vingtaine de parachutistes français sont largués au coeur du dispositif ennemi pour assister les résistants bretons déterminés et courageux.

En quelques jours, pas moins de 500 hommes du quatrième bataillon d’infanterie de l’Air de la France libre, intégrés au Special Air Service, SAS britannique, sont parachutés.

Ici tomba le premier soldat du débarquement : un soldat français, jeune marin des Côtes d’Armor, le caporal Émile Bouétard avait choisi de rejoindre le général De Gaulle. Arrivé à Londres après bien des périls, il renonça au service à la mer pour rejoindre l’infanterie de l’Air. Il voulait être parmi les premiers à fouler le sol de France quand l’heure de la libération sonnerait. Il tint promesse au prix de sa vie. Émile Bouétard unit symboliquement à Saint-Marcel deux mondes combattants qui n’en font qu’un : les résistants bretons, les Forces françaises de l’intérieur, et la France libre. C’est cette mémoire que nous partageons ici à Plumelec, en ce jour. …“ > Lire la suite.

An diesem Tag hat der französische Staatschef die bretonischen Maquisards am SAS-Denkmal in Plumelec geehrt. Die Bretagne musste bei der Landung der Alliierten in der Normandie am 6./7. Juni 1944 verhindern, dass deutsche Kräfte sich in die Normandie bewegten, um die Landung zu vereiteln:

„Offiziere, Offiziersanwärter, Unteroffiziere, Marineoffiziere, Fallschirmjäger-Marsouins, Quartiermeister und Matrosen, Flieger.

Les tâches pour les élèves : 1. Regardez le discours du Président de la République à Plumelec (à partir de 12:55) (deux fois) avant de lire le texte de son discours. –> 2. Écrivez un article d’une page : Les Discours d’Emmanuel Macron à Plumelec 3. Si vous aviez assisté à notre cours d’aujourd’hui, vous auriez dû réfléchir à la manière d’écrire un discours de commémoration. 3. Écrivez une page: La culture de mémoire en France. Sur notre blog vous trouvez beaucoup d’idées pour répondre à cette question. Ou vous cherchez ici avec le mot > Erinnerungskultur PONS hilft Euch:

Ab der Nacht vom 5. auf den 6. Juni 1944, noch vor den Stränden der Normandie, waren der Himmel und die Wälder der Bretagne Schauplatz erbitterter Kämpfe.

„Der Pfeil wird nicht durchkommen“. Die am Vorabend gesendete Nachricht signalisierte den Aufbruch der Widerstandsgruppen aus dem Morbihan nach Saint-Marcel. Zwischen Saint-Marcel und Plumelec wurden etwa 20 französische Fallschirmjäger im Herzen des feindlichen Dispositivs abgesetzt, um den entschlossenen und mutigen bretonischen Widerstandskämpfern beizustehen.

Innerhalb weniger Tage werden nicht weniger als 500 Männer des vierten Luftinfanteriebataillons des Freien Frankreichs, die in den britischen Special Air Service, SAS, integriert sind, mit dem Fallschirm abgesetzt.

Hier fiel der erste Soldat der Landung: Ein französischer Soldat, ein junger Seemann von der Côtes d’Armor, der Gefreite Émile Bouétard hatte sich entschieden, sich General De Gaulle anzuschließen. Als er nach vielen Gefahren in London ankam, verzichtete er auf den Dienst zur See und trat stattdessen der Luftinfanterie bei. Er wollte unter den Ersten sein, die den französischen Boden betreten, wenn die Stunde der Befreiung schlägt. Er hielt sein Versprechen mit dem Preis seines Lebens. Émile Bouétard vereinte in Saint-Marcel symbolisch zwei kämpfende Welten, die eins waren: die bretonischen Widerstandskämpfer, die Forces françaises de l’intérieur und das freie Frankreich. Diese Erinnerung teilen wir hier in Plumelec an diesem Tag. …“ (Übersetzt von unserer Redaktion) > Lesen Sie mehr.