Un concours franco-allemand de l’association OuverTüre e.V. en coopération avec la Robert Bosch Stiftung pour les 10 ans de FranceMobil. Des histoires d’objets aux images animées.

Lancé en 2002 par la fondation Robert Bosch Stiftung et l’Ambassade de France en Allemagne, le projet FranceMobil remporte depuis un franc succès. Douze lecteurs et
lectrices parcourent aujourd’hui les routes allemandes au volant de leurs Renault Kangoos – mises à disposition par Renault Deutschland AG, partenaire du projet – pour rendre
visite aux élèves d’Allemagne et leur faire découvrir la langue et la culture françaises. A l’occasion du 10ème anniversaire de FranceMobil, l’association OuverTüre organise en coopération avec la Robert Bosch Stiftung et l’Institut français d’Allemagne un concours franco-allemand ouvert aux élèves français et allemands de 12 à 18 ans. L’association OuverTüre a été fondée par d’anciens lecteurs FranceMobil et DeutschMobil de la Robert Bosch Stiftung et s’engage pour la promotion des échanges culturels et linguistiques en Europe.

„Bewegende Dinge – Les choses qui bougent – Things on the move“ est le nom du projet dans lequel les objets et les histoires jouent un rôle central. Les choses qui bougent – l’idée Si les objets pouvaient parler, ils nous raconteraient certainement des histoires passionnantes, surtout si ces objets sont anciens et qu’ils ont appartenu à nos grand-parents. Les élèves de France et d’Allemagne sont invités à nous raconter ces histoires. En partant de la question d’où viennent leurs grand-parents et ce qu’ils ont vécu, nous voulons savoir ce qui incite aujourd’hui les adolescents des deux pays à bouger et la manière dont ils conjuguent le passé, le présent et leur futur. Et ces histoires ne s’arrêteront certainement pas aux frontières de la France et de l’Allemagne.

Dans un premier temps, les participants sont invités à écrire une histoire et à nous l’envoyer. Avec leur accord, ces histoires ainsi que les photos de leur objet sont publiés sur le site Internet du projet. Les élèves de moins de 12 ans peuvent également envoyer une histoire! Date limite de participation: 30 avril 2012.

Afin que ces histoires (é)mouvantes se transforment en images animées, les élèves peuvent poser une candidature pour participer à l’atelier de court métrage d’une
semaine en juillet 2012 sous la direction artistique de trois jeunes cinéastes professionnels. Les objets pourront alors reprendre vie et se mettre à bouger grâce à la technique d’animation “stop motion”. L’appel à candidature est ouvert aux adolescents de France et d’Allemagne entre 12 et 18 ans et qui apprennent la langue du voisin. La date limite pour l’envoi des candidatures est également le 30 avril 2012.

Une rencontre pour faire bouger les choses – l’atelier de court métrage franco-allemand C’est la rencontre qui sera au coeur de l’atelier du 7 au 15 juillet 2012 près de Francfortsur- le-Main: la rencontre des adolescents, de leurs histoires et de leurs objets. Sous la direction de cinéastes professionnels, les participants transformeront leurs histoires et leurs objets en films d’animation. Les courts métrages qui résulteront de cette semaine seront alors présentés au public. De plus amples informations seront disponibles prochainement.

Pour en savoir plus :
>www.ouvertuere.org
> www.bosch-stiftung.de
> www.institutfrancais.de/francemobil

Infos & candidature: www.things-on-the-move.eu

Ein deutsch-französischer Wettbewerb des Vereins OuverTüre e.V. in Zusammenarbeit mit der Robert Bosch Stiftung zum 10-jährigen Jubiläums von FranceMobil.

FranceMobil heißt das Erfolgsprojekt, das im Jahr 2002 von der Robert Bosch Stiftung und der Französischen Botschaft ins Leben gerufen wurde. Heute besuchen zwölf FranceMobil- Referentinnen und Referenten in den von der Renault Deutschland AG zur Verfügung gestellten Fahrzeugen Schulen in ganz Deutschland, um SchülerInnen die französische Sprache und Kultur näher zu bringen. Aus Anlass des zehnjährigen Jubiläums von FranceMobil organisiert der von ehemaligen Stipendiaten der Robert Bosch Stiftung gegründete Verein OuverTüre e.V. zur Förderung des internationalen Sprach- und Kulturaustauschs einen deutsch-französischen Wettbewerb für SchülerInnen im Alter von 12 bis 18 Jahren.

„Bewegende Dinge – Les choses qui bougent – Things on the move“ heißt das Jubiläumsprojekt, in dem Gegenstände und ihre Geschichte ins Zentrum rücken. Bewegende Dinge – die Idee Könnten Gegenstände sprechen, so würden sie so manch spannende Geschichte erzählen; vor allem dann, wenn es sehr alte Objekte sind und vielleicht noch von den Großeltern stammen. SchülerInnen aus Deutschland und Frankreich sind dazu aufgerufen, die Geschichte eines solchen Gegenstandes zu erzählen. Ausgehend von der
Frage nach den Großeltern geht es darum zu erfahren, was Jugendliche heutzutage bewegt, inwiefern sie sich mit ihrer Vergangenheit und somit auch mit ihrer Gegenwart
und Zukunft auseinandersetzen. Es sollen Geschichten erzählt werden, die vielleicht auch über die Grenzen von Deutschland und Frankreich hinausreichen.

Von bewegenden Geschichten zu bewegten Bildern In einem ersten Schritt sind die Teilnehmer dazu aufgerufen, ihre Geschichten aufzuschreiben und einzusenden. Diese werden mit ihrem Einverständnis auf der Homepage des Projektes veröffentlicht. Auch jüngere Schüler unter 12 Jahren dürfen hierbei aktiv mitwirken. Einsendeschluss ist der 30. April 2012. Damit aus bewegenden Geschichten bewegte Bilder werden, werden die besten 20 Geschichten und Bewerbungen in einem zweiten Schritt im Juli 2012 bei einer siebentägigen
Filmwerkstatt unter professioneller Anleitung zu Stop-Motion Filmen verarbeitet. Bewerben können sich Jugendliche aus Deutschland und Frankreich im Alter von 12-18 Jahren bis ebenfalls 30. April 2012.

Bewegende Begegnungen – die deutsch-französische Filmwerkstatt

Bei der Kurzfilmwerkstatt vom 7. bis 15. Juli 2012 in der Nähe von Frankfurt am Main steht vor allem die Begegnung der zwanzig ausgewählten Jugendlichen aus Deutschland
und Frankreich im Mittelpunkt. Unter Anleitung professioneller Workshopleiter verwandeln sie die Geschichten eigenständig in bewegte Bilder. Nach ihrer Fertigstellung werden die Kurzfilme öffentlich präsentiert. Nähere Informationen hierzu folgen.

Weitere Informationen:
>www.ouvertuere.org
> www.bosch-stiftung.de
> www.institutfrancais.de/francemobil

Infos & Bewerbungen: www.things-on-the-move.eu

A l’occasion de l’ouverture du Congrès de la Fédération Allemande des Professeurs français à Jena, jeudi, 26 mars 2009, l’Ambassadeur de France en Allemagne, > M. Bernard de Montferrrand, a exprimé son soutien et son admiration pour l’action entreprise par le VdF, qui contribue à maintenir la diversité linguistique en Europe. Il y en a, M. Montferrand a concédé, qui ressentent des grandes inquiétudes en ce qui concerne la la situation respective de nos langues des deux côtés du Rhin. Étant optimiste, il ne les partage pas, bien qu’on doive observer la situation avec vigilance. M. l’Ambassadeur a rappelé et cité la clause du Traité franco-allemand de 1963 évoquant la promotion de la langue du partenaire. Cependant, aujourd’hui, le contexte a profondément changé, la globalisation favorise la concurrence entre les langues. Le chinois, le japonais et le turc augmentent l’offre des langues pour les élèves. Il faut tenir compte de ces changements. M. de Montferrand a souligné la très forte volonté politique des deux côtés du Rhin pour continuer la promotion de la langue du partenaire. Il a rappelé les initiative comme le DELF et le Sprachdiplom, le FranceMobil, > le prix des lycéens allemands, le cinéfête comme le manuel d’histoire franco-allemand en leur faveur. Même face aux contraintes budgétaires, l’Ambassadeur a promis aux professeurs de français que l’Ambassade de France veille à ce que l’action en faveur de la langue française soit préservée. Et il a demandé aux professeurs de ne pas hésiter à s’adresser aux services linguistiques des > Instituts français présents sur le territoire allemand.

Écoutez son allocution :

7 minutes

> L’intervention de M. l’Ambassadeur *.pdf – La version prononcée fait foi.

> Le prix des lycéens allemands Allocution de M. Bertrand de Montferrand

> Le blog de M. Bernard de Montferrand

> Botschafter Montferrand in der Thüringer Allgemeinen Zeitung zur Rolle des Französischen in Deutschland 26 mars 2009

Anläßlich der Eröffnung des Vdf-Kongresses in Weimar am 26. März 2009 hat der Botschafter der Französischen Republik in Deutschland, > M. Bernard de Montferrand dem VdF für dessen Arbeit seine Bewunderung und seine Unterstützung versichert. Der VdF trage zur Sicherung der Mehrsprachigkeit in Europa bei. Es gebe einige, so der Botschafter, die angesichts der Situation des Deutschunterrichts in Frankreich, bzw. des Französischunterrichts in Deutschland große Sorgen empfinden würden; er als Optimist teile diese Sorgen nicht, auch wenn man die Situation mit Wachsamkeit beobachten müsse. Der Botschafter hat auch en Absatz des Deutsch-französischen Vertrages von 1963 zitiert, mit dem auf die Förderung der Partnersprache festgelegt wurde. Mittlerweile hat die Globalisierung die Konkurrenz zwischen den Sprachen sehr beeinflusst. Chinesisch, Japanisch und Türkisch ergänzen heute das Spachangebot für die Schüler. Solchen Veränderungen seien zu berücksichtigen. M. de Montferand hat die starken politische Anstrengungen beiderseits des Rheins für die Förderung der Partnersprache unterstrichen. Er hat an die Initiativen wie das DELF, das Sprachdiplom, das France-Mobil, das Cinéfête, an den > Prix des lycéens allemands wie an das deutsch-französische Geschichtsbuch erinnert. Auch angesichts von Budgetproblemen, hat der Botschafter den Französischerlehrerinen und -lehrern versprochen. dass die französische Botschaft darauf achten werde, dass die Aktionen zugunsten der französischen Sprache beibehalten werden. Und er hat die Lehrer aufgefordert, nicht zu zögern, sich mit den Beauftragten für die französische Sprache in den > Instituts français in Verbindung zu setzen.

Hier können Sie seine Ansprache hören:

7 Minuten

> L’intervention de M. l’Ambassadeur *.pdf – Es gilt das gesprochene Wort!

> Le prix des lycéens allemands Die Ansprache von M. Bertrand de Montferrand

> Das Blog von M. Bernard de Montferrand

Gemäß des Blog-üblichen Verfahrens, die neuesten Beiträge auf diesem Blog ganz oben erscheinen zu lassen, verzichte ich auf die chronologische Anordnung der Beiträge. Wenn alle Beiträge zum VdF fertig sind, wird hier in der rechten Spalte eine Liste der Beiträge zum VdF erscheinen.

> Botschafter Montferrand in der Thüringer Allgemeinen Zeitung zur Rolle des Französischen in Deutschland 26. März 2009

Avez-vous en vie de vivre une vraie aventure en Allemagne? Voyager pendant presque un an á travers une région en Allemagne ? Etre en route en tant qu‘ > Ambassadeur culturelle de votre pays ? Oui ? Bon, lisez ce billet et > écouter les récits de vos prédecesseurs. Pour assurer la place du français dans les établissements scolaires allemands, la Robert Bosch Stiftung et le Service Culturel de l’Ambassade de France, forts d’une longue collaboration et soutenus par le constructeur automobile Renault, la maison d’édition Klett, TV5 et Arte, se « France Mobilisent » !

La Robert Bosch Stiftung propose ainsi, en coopération avec l’Ambassade de France en Allemagne :
12 bourses d’animateurs France Mobil en Allemagne.

Dates de la mission : du 1er septembre 2009 au 31 juillet 2010

Douze lecteurs francophones, rattachés aux Instituts français et centres culturels français de
Berlin, Brême, Düsseldorf, Erlangen, Francfort-sur-le-Main, Fribourg, Hambourg, Leipzig,
Mayence, Munich et Stuttgart sillonneront les différents Länder pour soutenir et promouvoir le
choix et l’apprentissage de la langue et la culture française. Les véhicules Kangoo sont mis à
disposition par Renault Deutschland AG.

Tour à tour animateurs d’ateliers de langue, messagers de la France et du français dans les
écoles primaires, les écoles professionnelles, les Realschulen et les lycées auprès des élèves,
de leurs parents, des enseignants et des responsables éducatifs locaux, ces lecteurs offriront,
par leur personnalité et leurs prestations, une image dynamique et actuelle de la langue
et de la culture du pays voisin.

> Alle Details für die Anmeldung zum Herunterladen *.pdf

Pour de plus amples informations, veuillez consulter les sites Internet : >
www.institut-francais.fr/francemobil/ et www.bosch-stiftung.de/francemobil

> France Mobil et Deutsch Mobil La foire du livre à Leipzig

Haben Sie Lust auf ein echtes Abenteuer in Frankreich? Fast ein Jahr lang durch Frankreich touren? Als > Sprachbotschafter unterwegs sein? Dann lesen Sie diesen Beitrag durch, > hören sie sich an, was man dabei erleben kann und bewerben Sie sich. Gemeinsam mit der Föderation der Deutsch-Französischen Kulturhäuser in Frankreich und dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) vergibt die Robert Bosch Stiftung an Hochschulabsolventen bis zu 10 Stipendien im Programm „DeutschMobil“.

Beginn: 01. September 2009 – Ende: 31. Juli 2010

Es werden Stipendien in Aix-en-Provence, Caen, Dijon, Lyon, Montpellier, Nancy und Paris vergeben. In Bordeaux, Nantes und Toulouse stellt der DAAD im Rahmen seines Sprachassistentenprogramms drei Stipendien zur Verfügung.

Sie betreuen als Lektor/Lektorin in Ihrer jeweiligen Region das Programm „DeutschMobil”. Dabei besuchen Sie mit Kleinbussen Primarschulen und Collèges, um bei Schülern, Eltern und Lehrern mit spielerischem Ansatz Interesse an Deutschland und der deutschen Sprache zu wecken. In Bordeaux, Nantes und Toulouse ist zusätzlich der Einsatz als Sprachassistent/ in an den Universitäten vorgesehen. Die Fahrzeuge werden von Mercedes-Benz bereitgestellt.

> Alle Details für die Anmeldung zum Herunterladen *.pdf

Weitere Informationen unter www.deutschmobil.fr und > www.bosch-stiftung.de/deutschmobil.

> France Mobil et Deutsch Mobil Leipziger Buchmesse 2008

Des journaux publient toujours à nouveau des articles sur le France Mobile. Cette fois-ci c’est Lisa Welzhofer qui a chosi le titre > Rollende Reklame für das Nachbarland / „La publicité roulante pour le pays“ voisin pour son article dans le Augsburger Allgemein du 27 avril 2008. Et elle raconte la visite de Marie-Claire Viseux au Lycée Joseph-Bernhart de Türkheim. „Dori“, de son côté ecrit sous le titre > Frankreich auf Rädern / „La France sur des roues“ (C’est la bonne traduction ? ou „La France roulante“ ?) dans le Schweriner Zeitung du 29 avril 2008. Ella a accompagné Geraldine Nay lors de sa visite dans un lycée.

Récemment, sur la foire des livres à Leipzig, j’ai l’occasion d’enregistrer des interviews avec les étudiants allemandsqui parcourent la France avec le Deutsch Mobil et les étudiants français qui visitent les lycées en Allemagne avec le France-Mobil: > France Mobil et Deutsch Mobil.

Zeitungen berichten immer wieder über die Erfolge des France-Mobil in Deutschland. Dieses Mal ist es Lisa Welzhofer, die für ihren Artikel in der Augsburger Allgemeinen vom 27. April 2008 die Überschrift > Rollende Reklame für das Nachbarland gewählt hat. Sie berichtet über den Besuch von Marie-Claire Viseux im Joseph-Bernhart-Gymnasium in Türkheim. „Dori“ schreibt unter dem Titel > Frankreich auf Rädern in der Schweriner Zeitung vom 29. April 2008. Sie hat Geraldine Nay in ein Gymnasium begleitet.

Kürzlich hatte ich auf der Leipziger Buchmesse Gelegenheit mit den deutschen Studenten, die in Frankreich mit dem Deutsch Mobil fahren und den französischen Studenten, die in Deutschland mit dem France Mobil zu den Schulen fahren, zu sprechen: > France Mobil et Deutsch Mobil.