Nachgefragt: FR/DE Le nouveau portail Citoyen – Das neue Bürgerportal

Aujourd’hui, Maxime Legrand, collaborateur scientifique de l’Institut franco-allemand de Ludwigsburg (DFI), était notre invité dans notre home office. Il est chargé de la coordination du nouveau portail citoyen pour la région frontalière franco-allemande. FR/DE Portail Citoyen ou FR/DE Bürgerportal, dont les porteurs de projet sont la Région Grand-Est et le Land de Bade-Wurtemberg. Notre rédaction a couvert ce projet en juillet.: FR/DR Le nouveau portail Citoyen – Das neue Bürgerportal.

Le 26 septembre, Maxime Legrand a expliqué en détail ce portail à notre rédaction :

La diversité des informations est impressionnante à tous points de vue. On parle d’une frontière et, à y regarder de plus près, ce portail documente tous les avantages qui résultent de l’échange permanent des deux côtés du Rhin. Chaque association, chaque organisation ou chaque entreprise voit son champ d’action s’élargir, ce n’est pas le fait d’être en face qui est documenté ici, mais le fait d’être intensément ensemble. Et il apparaît clairement que si l’on parle parfois du fait que les relations franco-allemandes pourraient grincer (nous appelons toujours cela des bruits de travail), si les hommes politiques se parlent parfois les uns à côté des autres, cela ne s’applique guère à la société civile, car ce sont les citoyennes et les citoyens qui, par leurs multiples activités, donnent tant de vie aux relations franco-allemandes au quotidien. Les hommes et les femmes politiques pourraient beaucoup apprendre de leur coopération :

Heute war Maxime Legrand, Wissenschaftlicher Mitarbeiter des Deutsch-Französischen Instituts in Ludwigsburg (DFI) zu Gast bei uns im Homeoffice. Er ist mit der Koordination des neuen Bürgerportals für die deutsch-französische Grenzregion  FR/DE Portail Citoyen oder FR/DE Bürgerportal betraut, zu dessen Projektträgern die Région Grand-Est und das land baden-Württemberg gehören. Unsere Redaktion hat über dieses Projekt im Juli berichtet: FR/DR Le nouveau portail Citoyen – Das neue Bürgerportal.

Heute hat Maxime Legrand unserer Redaktion dieses Portal en détail erläutert:

Die Vielfalt der Informationen ist in jeder Hinsicht beeindruckend. Man spricht von einer Grenze und bei näherem Hinsehen, dokumentiert dieses Portal alle Vorteile, die sich aus dem ständigen Austausch beiderseits des Rheins ergeben. Jeder Verein, jede Organisation oder jedes unternehmen bekommt einen größeren Wirkungskreis, nicht das gegenüber, sondern das intensive Miteinander wird hier dokumentiert. Und es wird deutlich, dass, wenn man mal davon spricht, dass es in den deutsch-französischen Beziehungen knirschen könnte (wir nennen das immer Arbeitsgeräusche), wenn die Politiker mal aneinander vorbeireden, dass für die Zivilgesellschaft kaum gilt, denn es sind die Bürgerinnen und Bürger, die mit ihren vielfältigen Aktivitäten die alltäglichen deutsch-französischen Beziehungen so sehr mit Leben erfüllen. Von Ihrem Miteinander könnten Politiker:innen sehr viel lernen: