1989: La chute du mur / Der Fall der Mauer
Cette année, nous célébrons la chute du mur dans la nuit du 9 au 10 novembre 1989. Les élèves qui ont passé le bac l’an dernier, ont connu ce tournant, ce moment crucial de l’historie allemande dans leurs manuels d’histoire. À la Bibliothèque municipale, le 30 janvier 2009, à Bordeaux, la fondation Konrad Adenauer (bureau de Paris), le Goethe Institut de Bordeaux, la Ville de Bordeaux et l’Institut d’études politiques de Bordeaux ont organisé le Quatrième Dialogue franco-allemand de Bordeaux sur l’Europe. Entre autres, Ingo Kolboom (professeur de civilisations francophones aux Universités de Dresde et de Montréal, membre du Haut conseil culturel franco-allemand) a évoqué, dans son discours „La chute du mur – quelle Allemagne pour la France ?Une introspection franco-allemande“ la chute du mur et il a eypliqué pourquoi cette chute du mur signifiait aussi un tournant personnel pour sa vie. Ce témoignage d’un de nos acteurs du dialogue franco-allemand rappelle hors des réflexions à titre personnelles, les rapports étroits entre la France et l’Allemagne fondés sur leurs souffrances communes mais aussi aprés tout beucoup plus sur les espoirs communs, que Joseph Rovan a exprimé en disant, en 1945: „L’Allemagne de demain sera la mesure de nos mérites.“
Ingo Kolboom, > „La chute du mur – quelle Allemagne pour la France ? Une introspection franco-allemande“
Dieses Jahr werden wir den 20. Jahrestag des Falls der Mauer in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989 feiern. Die Schüler, die gerade Abitur gemacht haben, kennen diesen Wendepunkt deutscher und europäischer Geschichte nur aus ihren Schulbüchern. In der Stadtbibliothek von Bordeaux haben das Pariser Büro der Konrad-Adenauer-Stiftung, das Goethe Institut von Bordeaux, die Stadt Bordeaux und das Institut d’études politiques der Stadt den le Quatrième Dialogue franco-allemand de Bordeaux sur l’Europe am 30. Januar 2009 veranstaltet. Unter anderen Rednern hat Ingo Kolboom (Professor für Romanistik an der TU Dresden und Mitglied des Deutsch-französischen Kulturrates) in seinem Beitrag „La chute du mur – quelle Allemagne pour la France ? Une introspection franco-allemande“ an den Fall der Mauer erinnert und erklärt, inwieweit dieses Ereignis auch eine persönliche Lebenswende für ihn bedeutet hat. Dieses Zeugnis eines der Akteure des deutsch-französischen Dialogs enthält außer den persönlichen Anmerkungen aber auch viele Hinweise darauf, wie eng die Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland auf der Grundlage gemeinsamer schmerzlicher Erinnerungen aber auch gemeinsamer Hoffnungen verknüpft sind, die Joseph Rovan schon 1945 mit dem: Satz „Das Deutschland von morgen wird das unserer Verdienste sein,“ zusammengefasst hat.
Ingo Kolboom, > „La chute du mur – quelle Allemagne pour la France ? Une introspection franco-allemande“