Die Ansprache von Nicolas Sarkozy in München
„Pour rentrer dans l’Union européenne et pour rentrer dans l’OTAN, il faut partager des
valeurs. Donald, tu n’as pas trop parlé des valeurs, c’est la clef, les valeurs. Si l’on ne partage pas
les valeurs, on n’est pas membre de la famille. Il faut avoir la capacité, pour rentrer dans l’Union
européenne et dans l’OTAN, la capacité à contribuer à l’oeuvre commune, à prendre des
engagements lourds et à les assumer. Il faut être prêt à partager sa souveraineté, il faut être prêt à
porter assistance à un allié agressé. C’est cela la famille.“
> L’Allocution de M. le Président de la République lors de la Conférence sur la sécurité à Munich
> Im Zeichen der europäischen Sicherheit: Angela Merkel und Nicolas Sarkozy rufen zur internationalen Zusammenarbeit im 21. Jahrhundert auf
Les journaux Le Monde et Süddeutsche Zeitung ont publié le mercredi 4 février 2009 à l’avant-veille de la conférence sur la sécurité à Munich une tribune conjointe de la chancelière allemande Angela Merkel et du président Nicolas Sarkozy. Elle porte sur la sécurité et la défense en Europe et dans le monde.
> Télécharger la tribune sous format PDF
Source: > Ambassade de France à Berlin
Um der Europäischen Union und der NATO beizutreten, muss man gemeinsame Werte teilen. Donald, (Donald Tusk, der polnische Premierminister, n.d.l.r.) Du hast nicht so viel von den Werten gesprochen, die Werte sind der Schlüssel zu allem. Wenn man die Werte nicht teilt, gehört man nicht zur Familie. Um der Europäischen Union wie um der NATO beizutreten muss man die Fähigkeit besitzen zum Gemeinsamen Werk beizutragen, schwerwiegende Verpflichtungen auf sich zu nehmen und sie auch wahrzunehmen. Man muss bereit sein, seien Souveränität zu teilen, man muss einem angegriffenen Partner zu Hilfe eilen: Das ist die Familie.“
> L’Allocution de M. le Président de la République lors de la Conférence sur la sécurité à Munich
> Im Zeichen der europäischen Sicherheit: Angela Merkel und Nicolas Sarkozy rufen zur internationalen Zusammenarbeit im 21. Jahrhundert auf.
In einem gemeinsamen Beitrag, der am 4. Februar in der Süddeutschen Zeitung und in Le Monde erschienen ist, äußern sich Bundeskanzlerin Angela Merkel und Staatspräsident Nicolas Sarkozy zu den Herausforderungen Europas in Sachen Sicherheits- und Verteidigungspolitik: > Wir Europäer müssen mit einer Stimme sprechen.
Quelle: > Ambassade de France à Berlin