Savez-vous ce qu’est un rétrolien? Non ce n’est pas une faute d’orthographe. On pourrait penser que j’aurais voulu parler de mon > rotulien, non, je parle vraiment d’un rétrolien. Voilà une explication: Si par exemple j’écris un billet sur un billet > Les nouveaux médias : des jeunes libérés ou abandonnés ?, le logiciel de son blog remarquera automatiquement que j’ai cité son billet dans un billet sur notre blog. Et son logiciel le remarquera par ce qu’on appelle en anglais > un trackback. Et maintenant, j’attends que le blog de David Assouline affiche sous la rubrique „Rétroliens“ le billet de notre blog. C’est une maniére de communiquer entre blogueurs sans commenter directement sur un blog, recevoir davantage des liens sur son propre blog et améliorer le ranking par les machines de recherche.

Notez: Rétrolien apparait aussi dans le nouveu dictionnaire en ligne de PONS > www.pons.eu

Il est vrai, j’ai dû ajouter ce mot au nouveau dictionnaire de PONS, mais c’est un vrai dico Web 2.0 avec contrôle par la rédaction de PONS !

Wissen Sie, was ein rétrolien ist? Nein? Jedenfalls ist das kein Rechtschreibfehler. Man könnte ja glauben, dass ich von meiner > Kniescheiben-… spreche, nein, ich meine wrklich un rétrolien. Jetzt kommt die Erklärung: Wenn Sie zum Beispiel in einem Beitrag auf ihrem Blog über einen anderen Blog (z:B. > Les nouveaux médias : des jeunes libérés ou abandonnés ?) schreiben und die Adresse des anderen Blogbeitrags in ihrem Beitrag zitieren, dann tauschen die beiden Blogs automatisch – soweit der Betreiber des Blogs dies nicht ausgeschlossen hat – Ihren Link aus, und er scheint dann auf dem Blog, über den Sie geschrieben haben als „rétrolien“ oder neudeutsch > trackback. Und jetzt warte ich darauf, dass der Blog von David Assouline in der Rubrik Rétroliens unseren Blog anzeigt. Also, Rétroliens bieten eine Möglichkeit, Internet-Adressen untereinander auszutauschen, sie verbessern die Vernetzung und damit auch die Platzierung in Google, denn jeder Link auf unseren Blog ist willkommen, wie M. Assouline sich auch darüber freuen dürfte.

Übrigens: Rétrolien steht jetzt auch im neuen Lexikon > www.pons.eu. Stimmt, mußte ich erst eintragen, dafür ist www.pons.eu auch ein Mitmachlexikon mit Prüfung durch die Redaktion. Rétrolien ist wirklich hübscher als Trackback.