50 Jahre Elysée-Vertrag: Auf Vortragsreise in Timişoara
Sur l’invitation du Directeur de l‘ > Institut Français in Timişoara, Thierry Sète, et de la Directrice du Centre culturel allemand à Timişoara, Alina Baciu, le France-Blog s’est rendu le 27 janvier en Roumanie ( > Visite à Timisoara – Album des photos),
pour présenter au Lycée Lenau une conférence sur le > 50 Anniversaire de la signature du traité de l’Élysée. Le Consul de la République fédérale d’Allemagne, Klaus-Christian Olasz à assisté à cette conférence:
Le conféréncier a été présenté par Alina Baciu, la Directrice du Centre culturelle allemand
> Confércence au Lyzeum Lyzeum à Timisoara – Album sur Facebook
> Vortrag im Lenau Lyzeum in Timisoara – Fotoalbum auf Facebook
La conclusion de la conférence:
Le cinquantième anniversaire de la signature du Traité d’amitié franco-allemand de 1963 nous rappelle d’abord le poids de l’histoire et surtout la réconciliation franco-allemande après la guerre de 1945 qui mettait aussi un terme à cette douloureuse suite de trois guerres depuis 1870/71. Cette volonté de paix était la raison principale de l’unification européenne. Or, quand on entend le mot « Europe », on a tendance, aujourd’hui, à penser à l’euro au lieu de songer d’abord à la paix.
Certes, en concluant ce traité, la France et l’Allemagne avaient des ambitions différentes, la France voulant aller plus loin, tandis que l’Allemagne ne souhaitait en aucun cas entraver la coopération avec le pacte de l’Atlantique du Nord ni son engagement au sein de la Communauté européenne.
| 1963-2019
> Le traité de l`Élysée de 1963 > Le Traité d’Aix-la-Chapelle sur la coopération et l’intégration franco-allemandes (2019) > Der deutsch-französische Kooperationsvertrag von Aachen (2019) |
Malgré les vues différentes de ses parents, le traité de 1963 est devenu un grand succès, car il assurait le dialogue régulier entre la France et l’Allemagne au plus haut niveau. On n’a pas réussi la création des institutions communes souhaitée par de Gaulle, mais la coopération franco-allemande est devenue un vrai laboratoire des idées européennes au profit de l’Europe. Beaucoup d’initiatives européennes réussies sont nées entre Paris et Bonn, plus tard Berlin. Ce qui manque aujourd’hui ? Un renouveau des relations franco-allemandes, pour que les deux pays reprennent l’initiative aussi dans une Europe agrandie, le poids de l’histoire autant que celui de leurs économies et aussi la responsabilité les engagent à cela. Les différences entre la France et l’Allemagne sont notoires et passées au peigne fin par les chercheurs des questions interculturelles. Or il ne suffit pas de les constater ou les déplorer, il faut en tirer les leçons en vue d’une unification européenne.
En ce sens, le traité franco-allemand, dans son idée principale, la réconciliation par une coopération toujours plus approfondie, compte parmi nos meilleurs biens d’exportation que l’Europe peut offrir au monde.
La version française de la conférence: Lundi, 28 janvier à 17h, au salon de thé de la librairie Carturesti Mercy.
> Institut français de Timisoara (Institutul francez Timisoara)
> Institut français de Timisoara (Institutul francez Timisoara) sur Facebook
> Institut français de Timişoara sur Twitter
> Centre culturel allemand à Timişoara
> Deutsches Kulturzentrum Temeswar sur Facebook
Ce que dit la presse:
> 50 Jahre seit Elysée-Vertragsunterzeichnung Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien – Historiker hält Vortrag über deutsch-französische Beziehungen
Von: Raluca Nelepcu
> Tratatul de la Elysée – Scris de Gerhard Chwoika in Cultural – Radio România Reşiţa
„Prelegere franco-german`
Centrul Cultural German din Timi[oara organizeaz` luni, de la ora 13, n colaborare cu Institutul Francez, la sala festiv` a Liceului „Nikolaus Lenau“, prelegerea „Reconciliere [i cooperare Ð Tratatul franco-german la 50 de ani“. Invitat de onoare al evenimentului este dr. Heiner Wittmann, cercet`tor universitar n istorie, literatur` [i lingvistic` francez` la Paris [i la Bonn, specialist n domeniul rela]iilor franco-germane. (L.N.)“
in: Renasterea banateana, S.2
> 50 de ani de relaţii franco-germane, marcaţi la Timişoara ZIua di vest. 30. Januar 2013 – Duminică, 27 Ianuarie 2013 – Scris de Florin Puscas
> Heiner Wittman vine la Timisoara
Publicat de: Daniela Florian Data publicarii: ianuarie 25, 2013 – tim news
> Heiner Wittmann vine la Timișoara și ne vorbește la Liceul Lenau și la ceainăria Cărturești Ora di Timis
> Heiner Wittmann va susţine două conferinţe la Timişoara Vestul – Tribuna demnitatii banatene, 24.1.2013
> “Reconciliere şi cooperare. Tratatul franco-german la 50 de ani”
Luni, 28 ianuarie 2013 ora 13:00Liceul Teoretic „Nikolaus Lenau” Timişoara
> Heiner Wittmann va sustine doua conferinte la Timisoara – Timisoara. Ziare.com
> Conferinte franco-germane cu Heiner Wittman, la Timisoara
25 January 2013 / de: Georgeta P.
> Conferinte franco-germane cu Heiner Wittman, la Timisoara | deBanat.ro
> Prelegere cu dr. Heiner Wittmann – www.infoo.ro
> Heiner Wittmann va sustine doua conferinte la Timisoara – brasovean2008.blogspot.ro
> Tratatul franco-german dupa 50 de ani, in prelegere la Timisoara – TIMIS online
> „Reconciliere şi cooperare. Tratatul franco-german la 50 de ani” – prelegere cu dr. Heiner Wittmann ART ACT MAGAZINE
> Heiner Witmann prezinta „chimia” franco-germana la Timisoara – Vest24.ro
> Tratatul franco-german dupa 50 de ani, in prelegere la Timisoara – 25 Ianuarie 2013 – Gold FM Romania
Auf Einladung des Direktors des > Institut Français in Timişoara, Thierry Sète, und der Leiterin des Deutschen Kulturinstituts in Timişoara, Alina Baciu, ist der Frankreich-Blog am 27. Januar nach Rumänien gereist ( > Besuch im Temeswar – Fotoalbum),
um dort im Lyzeum Lenau vor Schülern einen Vortrag über den > 50. Jahrestag der Unterzeichnung des Elyséevertrags zu halten, bei dem auch der deutsche Konsul Klaus-Christian Olasz anwesend war:
Der Vortragende wurde von Alina Baciu, der Leiterin des Deutschen Kulturzentrums vorgestellt.
Aus der Zusammenfassung des Vortrags:
Der 50. Jahrestag der Unterzeichnung des> deutsch-französischen Freundschaftsvertrags von 1963 erinnert uns an das Gewicht der Geschichte und besonders an das Wunder der deutsch-französischen Aussöhnung nach dem Krieg, die auch einen Schlussstrich unter drei Kriege zog. Dieser Wille um Frieden ist die Grundlage für die europäische Einigung. Hört man heute das Wort „Europa“ denken an viel zuerst an den Euro, anstatt an den Frieden zu denken.
Beim Abschluss des Vertrags hatten Franzosen und Deutsche unterschiedliche Vorstellungen, Frankreich wollte die Kooperation sogleich noch viel mehr weitergehen, während die Deutschen die Kooperation mit der NATO und die Entwicklung und Vertiefung der EWG nicht antasten wollten.
| 1963-2019
> Le traité de l`Élysée de 1963 > Le Traité d’Aix-la-Chapelle sur la coopération et l’intégration franco-allemandes (2019) > Der deutsch-französische Kooperationsvertrag von Aachen (2019) |
Trotz der unterschiedlichen Sichtweisen seiner Eltern, ist der Vertrag von 1963 ein großer Erfolg geworden, weil er den regelmäßigen Dialog auf höchster Ebene, auch in schwierigeren Zeiten, zwischen Deutschland und Frankreich gesichert hat. Es ist nicht gelungen, die Institutionen zu schaffen, die de Gaulle sich möglicherweise vorgestellt hat, aber dennoch ist die deutsch-französische Kooperation ein wirkliches Laboratorium für europäische Ideen zugunsten Europas geworden. Viele europäische Initiativen sind zwischen Paris und Bonn, später Berlin entstanden. Was heute fehlt? Eine Erneuerung der deutsch-französischen Beziehungen, damit beide Länder wieder in einem vergrößerten Europa die Initiative ergreifen, das Gewicht ihrer gemeinsamen Geschichte, wie das ihre Wirtschaften verpflichten sie dazu. Die Unterschiede zwischen Frankreich und Deutschland sind bekannt und immer wieder genauestens von den Forschern für interkulturelle Fragen untersucht worden. Das muss man heute nicht mehr fest-stellen, man kann aber dadurch Einblick in die „deutsch-französische Methode“ (Hélène Miard Daleacroix)der Kompromissfindung zugunsten der europäischen Einigung gewinnen.
In diesem Sinn ist der deutsch-französische Vertrag in seiner wesentlichen Idee, der Bekräftigung der dauerhaften Aussöhnung zweier Staaten durch ständige Vertiefung hin zu einer immer intensiveren Kooperation eines der schönsten Exportgüter Europas.
Die französische Fassung des Vortrags wurde um 17 Uhr im Teesalon der Buchhandlung Carturesti Mercy vorgetragen.
> Institut français de Timisoara (Institutul francez Timisoara)
> Institut français de Timisoara (Institutul francez Timisoara) sur Facebook
> Institut français de Timişoara sur Twitter
> Deutsches Kulutrzentrum in Temeswar
> Deutsches Kulturzentrum Temeswar sur Facebook
Pressestimmen:
> 50 Jahre seit Elysée-Vertragsunterzeichnung Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien – Historiker hält Vortrag über deutsch-französische Beziehungen
Von: Raluca Nelepcu
> Tratatul de la Elysée – Scris de Gerhard Chwoika in Cultural – Radio România Reşiţa
„Prelegere franco-german`
Centrul Cultural German din Timi[oara organizeaz` luni, de la ora 13, n colaborare cu Institutul Francez, la sala festiv` a Liceului „Nikolaus Lenau“, prelegerea „Reconciliere [i cooperare Ð Tratatul franco-german la 50 de ani“. Invitat de onoare al evenimentului este dr. Heiner Wittmann, cercet`tor universitar n istorie, literatur` [i lingvistic` francez` la Paris [i la Bonn, specialist n domeniul rela]iilor franco-germane. (L.N.)“
in: Renasterea banateana, S.2
> 50 de ani de relaţii franco-germane, marcaţi la Timişoara ZIua di vest. 30. Januar 2013 – Duminică, 27 Ianuarie 2013 – Scris de Florin Puscas
> Heiner Wittman vine la Timisoara
Publicat de: Daniela Florian Data publicarii: ianuarie 25, 2013 – tim news
> Heiner Wittmann vine la Timișoara și ne vorbește la Liceul Lenau și la ceainăria Cărturești Ora di Timis
> Heiner Wittmann va susţine două conferinţe la Timişoara Vestul – Tribuna demnitatii banatene, 24.1.2013
> “Reconciliere şi cooperare. Tratatul franco-german la 50 de ani”
Luni, 28 ianuarie 2013 ora 13:00Liceul Teoretic „Nikolaus Lenau” Timişoara
> Heiner Wittmann va sustine doua conferinte la Timisoara – Timisoara. Ziare.com
> Conferinte franco-germane cu Heiner Wittman, la Timisoara
25 January 2013 / de: Georgeta P.
> Conferinte franco-germane cu Heiner Wittman, la Timisoara | deBanat.ro
> Prelegere cu dr. Heiner Wittmann – www.infoo.ro
> Heiner Wittmann va sustine doua conferinte la Timisoara – brasovean2008.blogspot.ro
> Tratatul franco-german dupa 50 de ani, in prelegere la Timisoara – TIMIS online
> „Reconciliere şi cooperare. Tratatul franco-german la 50 de ani” – prelegere cu dr. Heiner Wittmann ART ACT MAGAZINE
> Heiner Witmann prezinta „chimia” franco-germana la Timisoara – Vest24.ro
> Tratatul franco-german dupa 50 de ani, in prelegere la Timisoara – 25 Ianuarie 2013 – Gold FM Romania