Kann man ChatGPT im Französischunterricht nutzen?

Revenons à l‘ „Adresse aux Français„, 17 avril 2023, d’Emmanuel Macron.

Hier, le Palais de l’Élysée a publié la transcription seiner „Adresse“ veröffentlicht, la veille du jour où nous devions en parler en classe dans le cadre de la série „Travail en France“.

Donc tester ChatGPT une fois, l’essayer, en français et en allemand. Demander au chatbot : „Résume cet article en français en 300 mots, explique les 100 jours et les trois chantiers. [plus le texte de son adresse]“… il faut compléter la question avec „100 jours“ et „trois chantiers“, parce que les essais précédents sans ces deux indications étaient encore plus mauvais que la réponse qui suit maintenant:

ChatGPT „oublie“ les „100 jours“: „Dans cet article, le président français parle de la réforme des retraites qui a été promulguée récemment malgré l’opposition de la population. [insuffisant comme introduction, W.] Il explique que les changements apportés sont nécessaires pour garantir la retraite de chacun et pour produire plus de richesses pour la nation. Cependant, il admet que la réforme n’est pas acceptée par tous et que des enseignements doivent en être tirés. Le président évoque la colère des Français face à un travail qui ne permet plus de bien vivre et des prix en hausse. Il dit que cette colère exprime une demande de justice sociale et de rénovation de la vie démocratique. Le président appelle à agir ensemble pour reconstruire et retrouver l’élan de la nation, sans céder aux divisions. Il ouvre ainsi trois grands chantiers : le travail, la transition écologique et la modernisation de l’État et des services publics. Le premier chantier vise à répondre à la demande des Français d’avoir des carrières qui permettent de progresser dans la vie, ainsi qu’à la nécessité de produire plus de richesses pour le pays. Le deuxième chantier vise à préparer la transition écologique et à faire face aux défis environnementaux. Enfin, le troisième chantier vise à moderniser l’État et les services publics afin de mieux répondre aux attentes des citoyens. Le président affirme que ces chantiers permettront à la France de retrouver son indépendance et de réaliser son idéal de justice sociale.“

Michael Wildenhain, Eine kurze Geschichte der Künstlichen Intelligenz, Stuttgart: Klett-Cotta 2024. >>>

Heiner Wittmann > Lesebericht: Michael Wildenhain, Eine kurze Geschichte der Künstlichen Intelligenz

Quelque peu tendancieux aussi, car ce résumé met davantage en avant les problèmes auxquels Macron est confronté que ses tentatives pour donner un nouveau souffle à son quinquennat.

Beaucoup de choses sont justes, mais le bot passe un peu vite sur les propositions du président… En tant que résumé d’un élève, comment serait-il noté ? 6 ou 8 /15 ? Un(e) élève pourrait faire un meilleur résumé après avoir lu l’adresse. Par ailleurs, l’adresse est un très bon exercice de compréhension orale : écouter deux fois, noter les mots-clés, écrire un petit message… prend un peu plus de temps que le temps que le bot prend pour présenter sa réponse de manière aussi incomplète et partiellement fausse. que peut-on faire de sa réponse en classe ? En fait, rien…

Kommen wir nochmal auf die „Adresse aux Français„, 17 avril 2023, von Emmanuel Macron zurück.

Gestern hat der Élysée-Palast die Transkription seiner „Adresse“ veröffentlicht, gerade einen Tag bevor wir im Unterricht im Rahmen der Reihe „Travail en France“ darüber sprechen wollten.

Also ChatGPT einmal testen, ausprobieren, auf Französisch und Deutsch. Frage an den Chatbot: „Resümiere diesen Artikel auf deutsch mit 300 Wörtern, erklärte die 100 Tage und die drei Baustellen“ [dazu der Text der Adresse]“ „100 Tages“ und „drei Baustellen“ zur Frage hinzufügen, weil die vorhergehenden Versuche ohne diese beiden Angaben noch schlechter als die nun folgende Antwort war:

ChatGPT vergisst die 1000 tage“: „In seiner Ansprache vom 17. April 2023 bekräftigt der französische Präsident die Notwendigkeit der Rentenreform, die kürzlich vom Verfassungsrat gebilligt wurde. Er betont, dass die Veränderungen, die mit der Reform einhergehen, notwendig sind, um das Rentensystem zu erhalten und mehr Wohlstand für das Land zu schaffen. Obwohl die Reform von einigen Menschen abgelehnt wird, betont der Präsident, dass sie von Maßnahmen der Gerechtigkeit und Verbesserungen für Menschen begleitet wird, die schwere Berufe ausüben oder eine geringe Rente beziehen. Der Präsident erkennt jedoch an, dass die öffentliche Meinung von Unzufriedenheit und Wut geprägt ist.

Michael Wildenhain, Eine kurze Geschichte der Künstlichen Intelligenz, Stuttgart: Klett-Cotta 2024. >>>

Heiner Wittmann > Lesebericht: Michael Wildenhain, Eine kurze Geschichte der Künstlichen Intelligenz

Viele Franzosen haben das Gefühl, dass sie nicht belohnt werden, obwohl sie hart arbeiten, und dass die steigenden Preise ihren Lebensstandard beeinträchtigen. Der Präsident betont, dass es notwendig ist, die Bedürfnisse der Franzosen zu verstehen und anzuerkennen, um ihre Lebensbedingungen zu verbessern und ihre politischen Forderungen zu erfüllen. Er ruft dazu auf, gemeinsam und über alle politischen Lager hinweg zu handeln, um die Unabhängigkeit Frankreichs und Europas zu gewährleisten und gleichzeitig soziale Gerechtigkeit zu fördern. Der Präsident eröffnet drei Baustellen: den Arbeitsmarkt, die Umwelt und die Verbesserung der Lebensbedingungen. Er fordert die Franzosen auf, ihren Teil dazu beizutragen und für eine bessere Zukunft für alle zu kämpfen. Der Präsident betont, dass der Wandel notwendig ist und dass alle Franzosen aufgerufen sind, daran mitzuwirken, um das Land auf den Weg zu bringen.“

Irgendwie auch tendenziös, weil dieses Resümee die Probleme, mit denen Macron konfrontiert mehr hervorhebt, als seine Versuche, seinem Quinquennat neuen Schwung zu verleihen.

Vieles ist richtig, aber über die Vorschläge des Präsidenten geht der Bot ein bisschen schnell hinweg, die französische Antwort ist noch ungenauer…. Wie wäre dies als Resümee eines Schülers zu bewerten? 6 oder 8 /15 ? Ein/e Schüler /in könnte nach der Lektüre der Adresse ein besseres Resümee anfertigen. Im übrigen ist die Adresse eine sehr gute Übung für das Hörverstehen: zweimal hören, Stichworte notieren, kurze Meldung schreiben… dauert ein bisschen länger als die Zeit, die der Bot sich nimmt, um seine Antwort so unvollständig und teilweise falsch vorzulegen. was kann man mit seiner Antwort im Unterricht anfangen? Eigentlich nichts…