Frankreich-Blog

Dans le deuxième semestre, la France exercera la Présidences de l’Union europénne. C’est une occasion pour L’Institut français des relations internationales Ifri d’organiser le 14 février 2008, 18:15-19:30, une Conférence-débat avec Nicole Fontaine, députée européenne (PPE), ancienne présidente du Parlement européen (1999-2002) sous la Présidence : Hans Stark, secrétaire général du Cerfa/Ifri et maître de conférences à l’Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle et s’interroger sur > L’état des relations franco-allemandes à la veille de la présidence française de l’Union européenne

Le > site Internet de l’Ifri qui accompagne cette conférence vous propose une bibliographie avec des articles intéressants.

> Union 2008 : la présidence française

In der zweiten Jahreshälfte 2008 wird Frankreich die Präsidentschaft der Europäischen Union übernehmen. Aus diesem Anlass organisiert das Institut français des relations internationales Ifri am 14. Februar 2008 von 18.15 bis 19.30 Uhr, eine Diskussionsrunde mit Nicole Fontaine, Mitglied des Europäischen Parlaments und frühere Präsidentin des Europäischen Parlaments (1999-2002) unter der Leitung von : Hans Stark, Generalsekretär des Cerfa/Ifri und Maître de conférences in der Universität Paris 3 – Sorbonne Nouvelle, um den > Stand der deutsch-französischen Beziehungen zu Beginn der französischen Präsidentschaft zu untersuchen

Die > Internet-Seite des Ifri zu dieser Konferenz enthält einige wichtige Literaturangaben zu diesem Thema.

> Union 2008 : la présidence française

Le parlement français réuni en Congrès hier à Versailles a modifié la Constitution : les > principales modifications.

Le 29 mai 2005, par un référendum les Français avait rejeté avec 55 % des suffrages exprimés le projet de traité constitutionnel. Les modifications permettent au Parlement de voter une loi qui autorise la ratification du traite de Lisbonne. La procédure commence le 6 février à l’Assemblée nationale et le lendemain au Sénat.
> Le Congrès de Versailles, avant-dernière étape de la ratification du traité de Lisbonne, LE MONDE, 2 février 2008

Das Französische Parlament (Nationalversammlung und Senat), das sich gestern als Kongress in Versailles versammelte, hat der Verfassungsänderung zugestimmt: Die > wichtigsten Änderungen.

Am 29. Mai 2005 hatten die Franzosen sich in einem Referendum mit 55 % der abgegebenen Stimmen gegen den Europäischen Vertragsentwurf ausgesprochen. Die Verfassungsänderungen von gestern erlauben es dem Parlament, über das Gesetz zur Ratifizierung des Lissabon-Vertrags abzustimmen. Die Debatte dazu wird am 6. Februar in der Nationalversammlung beginnen und am folgenden Tag im Senat stattfinden.

> Le Congrès de Versailles, avant-dernière étape de la ratification du traité de Lisbonne, LE MONDE, 2 février 2008

Le 23 janvier 2008, la Commission présidée par Jacques Attali a rendu son rapport > „La libération de la croissance“ au président de la République, Nicolas Sarkozy que celui-c avait demandé – dans une lettre de mission – en août dernier. La commission comptaient 43 membres. Ils présentent 316 propositions qui comprennent toutes les activités de l’économie privée et de l’état.

Le premier ministre, François Fillon, a annoncé que chaque minisitère réagisserait au rapport de la commission Attali.

> Rapport Attali : Fillon annonce un plan d’action dans chaque ministère, LE MONDE

Am 23. Januar 2008, hat die Kommission unter dem Vorsitz von Jacques Attali ihren Bericht zur > „Befreiung des Wachstums“ dem Staatspräsidenten, Nicolas Sarkozy vorgelegt. Dieser hatte Anfang August 2008 in einem > Brief darum gebeten. Die Kommission umfasst 43 Mitglieder aus allen Bereichen. Sie legen 316 Vorschläge vor, die alle Aktivitäten der Privat- und Staatswirtschaft umfassen. Auf deutsch wird der Bericht „Aufhebung von Wachstumsblockaden“ genannt.

Premierminister François Fillon angekündigt, dass jedes Ministerium auf den Bericht mit Maßnahmen reagieren werde.

> Rapport Attali : Fillon annonce un plan d’action dans chaque ministère, LE MONDE

Zusammenfassung des Berichts:
> http://www.internationale-kooperation.de/nachricht9528.htm

Le lundi 4 février 2008, à 16 heures, le Parlement convoqué en Congrès se réunira à Versailles. Le Sénat et l’Assemblée nationale en tant que Parlement se réuniront pour voter le projet de loi constitutionnelle modifiant le titre XV de la Constitution.

Il s’agit du Titre XV de la Constitution de la Ve République qui doit être modifié avant la ratification du traité de Lisbonne. Les deux chambres ont déjà voté le > texte en termes identiques, c’est une condition pour le changement de la Constitution.

> Congrès du Parlement: Modification du titre XV de la Constitution

Am Montag, 4. Februar wird sich das Parlament als Kongreß in Versailles versammeln. Der Senat und die die Nationalversammlung, die zusammen das Parlament bilden, werden über die Verfassungsänderung abstimmen, mit der der Abschnitt XV der Verfassung von 1958 geändert wird. Diese Änderung ist notwendig, damit der Lissabon-Vertrag ratifiziert werden kann.

Beide Kammer haben bereits jede für sich den gleichen > Text angenommen. Das ist eine Voraussetzung für die Verfassungsänderung am kommenden Montag.

> Congrès du Parlement: Modification du titre XV de la Constitution
Auf der Website des Senats stehen alle weiteren Informationen zu der Verfassungsänderung.