Ce billet continue la petite série des dictées:

Ecoutez d’abord la dictée :

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Christine écrit à son ami Thomas et elle lui raconte du > Progamme Brigitte Sauzay:

Et maintenant, Gilles Floret va vous dicter le texte. Prenez votre stylo :

Encore une remarque: Peter habite à Hambourg-Rahlstedt et sa correspondante est à Orléans.

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Écrivez d’abord la dictée ! Ensuite vous pouvez lire le > Texte de la dictée.

> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (III)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (II)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (I)

Mit diesem Beitrag geht unsere kleine Diktat-Serie weiter:

Zuerst der Text in voller Länge:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Christine schreibt an Ihren Freund Thomas und erzählt ihm von dem > Progamm Brigitte Sauzay:

Und jetzt folgt das Diktat: Prenez votre stylo :

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Erst das Diktat schreiben! Dann dürfen Sie den > Text des Diktats nachlesen.

> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (III)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (II)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (I)

Aujourd’hui à Paris devant de la convention du parti de la majorité – > UMP Union pour un mouvement poulaire – consacrée à l’avenir de l’Union, la chancelière allemande se prononcera, sur l’avenir du traité de Lisbonne En France, le traité sera ratifié le 4 février. Dans son article pour le Figaro, Alain Barluet, rapporte que “Les frictions qui ont marqué les relations entre Nicolas Sarkozy et Angela Merkel ne sont plus d’actualité, dit-on officiellement à Paris.” Or, Barluet estime que la Chancelière est sceptique par rapport à “l’idée d’un sommet des pays de la zone euro” et ne semble pas favoriser “le projet Union méditerranéenne” cher à Nicolas Sarkozy.

Une bonne occasion pour nos élèves de comparer les journaux français et allemands – ou tout au moins leurs sites Internets – et lire comment la rencontre d’aujourd’hui sera commentée par les journalistes. > Les médias en France

Revue de la presse allemande > Deutsche Botschaft in Paris

> La présidence française de l’UE au menu de Merkel
Le FIGARO international, 29 janvier 2008

Heute wird Bundeskanzlerin Angela Merkel in Paris auf der Konferenz der > UMP Union pour un mouvement poulaire – , der der Zukunft der Europäischen Union gewidmet ist, um über die Zukunft des Lissabon-Vertrags sprechen. In Frankreich wird der Vertrag am 4. Februar ratifiziert werden. In seinem Artikel für den Figaro berichtet Alain Barluet, “Die Meinungsverschiedenheiten, die das Verhältnis von Nicolas Sarkozy und Angela Merkel bestimmt haben, seien nicht mehr aktuell, sagt man offiziell in Paris.” Aber Barluet ist der Ansicht, daß die Bundeskanzlerin die “Idee eines Gipfels der Staaten der Euro-Zone” skpetisch beurteile, diese gelte auch für “das Projekt der Mittelmeer-Union”, das Nicolas Sarkozy favorisiert.

Das heutige Treffen in Paris ist für unsere Schüler eine gute Gelegenheit, morgen die deutschen und die französischen Zeitungen, oder zumindest ihre Internetseiten miteinander zu vergleichen und nachzulesen, wie die Journalisten das Treffen von heute kommentieren werden. > Medien in Frankreich

Pressespiegel deutscher Zeitungen: > Deutsche Botschaft in Paris

> La présidence française de l’UE au menu de Merkel
Le FIGARO international, 29 janvier 2008

L’ > Office franco-allemand pour la jeunesse nous a envoyé l’information suivante:

A vos plumes ! Soyez créatifs !
Participez à « Chassé-Croisé » !
Un concours franco-allemand de journaux jeunes qui incite les journalistes en herbe à découvrir l’Allemagne en bas de chez eux

L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) FAJ a lancé le 22 janvier dernier son concours « Chassé-Croisé / L’Allemagne s’écrit en bas de chez vous ! ». Le concours encourage les jeunes journalistes à découvrir l’Allemagne en bas de chez eux et à relater leurs expériences. Pour trouver de quoi nourrir leurs articles, nul besoin de franchir le Rhin. Partout en France se trouvent des institutions culturelles allemandes, des allemands expatriés, des entreprises allemandes qui seront ravis d’ouvrir leurs portes aux jeunes rédacteurs.

Pour s’inscrire et gagner un voyage à Berlin et Paris et d’autres lots, les jeunes rédacteurs âgés de 11 à 19 ans devront rédiger un article en rapport avec l’Allemagne. Ils peuvent expérimenter divers genres journalistiques : la critique, le portrait, l’interview ou le reportage.

Les contributions sont à envoyer au plus tard pour le 31 mai 2008.

Le concours « Chassé-Croisé / L’Allemagne s’écrit en bas de chez vous ! » est organisé à l’occasion du 45ème anniversaire du traité de l’Elysée (traité de l’amitié franco-allemande) par l’OFAJ en coopération avec les associations de presse jeune Jets d’encre et Jugendpresse Deutschland e.V.

Plus d’infos sur > www.concours-chassecroise.org, par téléphone au 01 40 78 18 43 ou email
> chassecroise@ofaj.org.

Das > Deutsch-französische Jugendwerk hat uns die folgende Ankündigung geschickt:

Deutsch-französischer Schreibwettbewerb des Jugendwerks

Rasende Nachwuchsreporter gesucht!

Am 22. Januar 2008 startete das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) die Aktion „Wortwechsel/Chassé-Croisé – Frankreich gleich vor der Haustür!“, einen Wettbewerb für deutsche und französische Schülerzeitungsredakteure. Gemeinsam mit dem französischen Verband junger Presse Jets d’encre und der Jugendpresse Deutschland lädt das Jugendwerk mit diesem Wettbewerb alle Jungredakteure dazu ein, in einem Artikel „ihr“ Frankreich – das Frankreich, das man gleich um die Ecke, vor der Haustür und im Alltag findet – zu beschreiben.

Denn um Frankreich zu entdecken, braucht man nicht immer Hunderte von Kilometern zurückzulegen. Ãœberall in Deutschland finden sich schließlich Spuren Frankreichs: Kulturzentren, Auslandsfranzosen, französische Firmen… und damit Recherchethemen für „Wortwechsel“ – oder Chassé-Croisé, wie der Wettbewerb in Frankreich heißt.

Wie die Nachwuchsjournalisten an das Thema herangehen, bleibt ihnen selbst überlassen. Sie können eine Reportage, ein Portrait, ein Interview oder eine Rezension verfassen. Hauptsache, es geht um Frankreich.

Zu gewinnen gibt es Reisen nach Paris und Berlin und professionelle Aufnahmegeräte.
Mitmachen können Schülerzeitungsredakteure zwischen 11 und 19 Jahren. Einzige Bedingung für die Teilnahme am Wettbewerb: der Artikel muss in einer Schülerzeitung oder einem jugendeigenen Print- oder Onlinemagazin veröffentlicht worden sein. Einsendeschluss der Beiträge für die Teilnahme am Wettbewerb ist der 31. Mai 2008.

Mehr Infos zum Wettbewerb gibt es im Internet unter
> www.wettbewerb-wortwechsel.org
Tel.: + 33 (0) 1 40 78 18 52
> wortwechsel@ofaj.org

Il y avait beaucoup de manifestations autour de la journée franco-allemande et je n’ai pas pu assister à la soirée avec Cathy Ytak à l’Institut français. Elle a présenté son roman Les murs bleus qui a été nominé pour les Prix des lycéens allemands dont le jury annoncera à Leipzig en mars prochain le lauréat du prix.

Les murs bleus de Cathy Ytak est l’histoire d’Antoine qui, sept ans aprés la fin de la Guerre d’Algérie, plie ses bagages au Brésil pour rentrer à Paris. Loirinho, 5 ans, à moitié aveugle l’accompagne. Pendant les premiers mois de la guerre, Antoine ne pouvait pas supporter de voir souffrir les habitants civils et surtout les enfants. Il avait déserté et il a été condamné à la peine de mort par coutumace. L’amnistie générale lui permet de rentrer en France où il demande le divorce de sa femme qui vit avec un autre. Son camerade Louis est psychiquement déséquilibré. La rencontre avec sa femme et un échec et Antoine se rend compte ce qu’il a perdu en quittant le Brésil. Jeruscha qui l’y avait acceuilli s’occupe des jeunes filles enceintes. Finalement, Antoine se décide de retourner au Brésil.

Cathy Ytak est née en 1962. Ele a fait des étdes de graphisme et de reliure. Elle a produit des émissions pour des radios libres avant de publier ses premiers livres. Elle était attachée de presse dans une maison d’éditions et ensuite lectrice aux éditions Denöel. Aujourd’hui elle écrit des romans pour des jeunes et des adultes.

Elle anime un blog personnel: > Cathy Ytak, une année avec “Les murs bleus” où elle commente > le courrier abondant que les élèves lui adressent.

> Caty Ytak Biographie

Cathy Ytak, Les murs bleus
Syros jeunesse, Coll. Les uns et les autres,
Paris 2007, 138 S. – ISBN 2-74-850472-0

Qui parmi les auteurs de ces romans recevra le Prix des lycéens allemands 2008 ? Il faut attendre le 14 mars.

Vous pouvez commander les cinq romans nominés pour le Prix des lycéens allemands aux éditions Klett :
ISBN 12-3-597008-3 Prix 42,50 Euro (Proix de vente en France)
S.v.p. envoyez votre commande : > kundenservice@klett.de

> Prix des lycéens allemands 2008

Photo: Susanne Becker

Um den deutsch-französischen Tag herum letzte Woche gab es viele Veranstaltungen, und ich konnte leider nicht an der Lesung von Cathy Ytak im Institut français teilnehmen. Sie hat ihren Roman Les murs bleus vorgestellt, der für den Prix des lycéens allemands nominiert worden ist. Die Jury mit den Vertretern der Schüler der Bundesländer wird sich anläßlich der Buchmesse in Leipzig treffen und dann die Gewinnerin oder den Gewinner des Preises bekanntgeben.

Les murs bleus de Cathy Ytak erzählt die Geschichte von Antoine, der sieben Jahre nach Ende des Algerienkrieges sich in Brasilien entschließt, nach Paris zurückzukehren. Der kleine fast blinde Loirinho begleitet ihn. Antoine hatte in den ersten Monaten des Krieges das Grauen und das Leid, das der Zivilbevölkerung und besonders den Kindern angetan wurde, nicht ertragen können und war desertiert. In Abwesenheit hatte man ihm zum Tode verurteilt. Nach der Generalamnistie konnte er nach Frankreich zurückkehren, wo er sich von seiner Frau scheiden läßt, die mit einem anderen Mann zusammenlebt. Er trifft seinen Kamerade Louis, der psychische schwere Schäden davongetragen hat und an den Kriegsfolgen leidet. Das Treffen mit seiner Frau ist ein Mißerfolg, und Antoine wird sich bewußt, was er in Brasilien aufgegeben hat. Jeruscha, die ihn dort aufgenommen hat, kümmert sich um schwangere Mädchen. Schließlich entscheidet sich Antoine, wieder nach Brasilien zurückzukehren.

Cathy Ytak wurde 1962 geboren. Sie hat zuerst Grafik studiert. Für freie Radiosender hat sie Sendungen produziert und dann ihre ersten Werke veröffetnlicht. Sie war nacheinander in der Presseabteilung eines Verlags tätig, dann Lektorin beim Verlag Denöel. Heute konzentriert sie sich ganz auf ihre Tätigkeit als Schriftstellerin und schreibt Romane für Jugendliche und Erwachsene.
Und sie hat eine persönlichen Blog: > Cathy Ytak, une année avec “Les murs bleus”, wo sie die > Leserpost beantwortet, in der Schüler ihr Fragen stellen.

> Caty Ytak Biographie

Cathy Ytak, Les murs bleus
Syros jeunesse, Coll. Les uns et les autres,
Paris 2007, 138 S. – ISBN 2-74-850472-0

Wer von den Autoren dieser Bücher wird den Prix des lycéens allemands 2008 erhalten? Wir müssen bis zum 14. März warten.

Die fünf Jugendromane, die für den Prix des lycéens allemands nominiert wurden, können Sie beim Ernst Klett Verlag bestellen:
ISBN 12-3-597008-3 Preis 42,50 Euro (französischer Ladenpreis)
Bestellung nur direkt beim Verlag und Lieferung nur so lange Vorrat reicht.
Bitte schicken Sie bitte Ihre Bestellung an: > kundenservice@klett.de

> Prix des lycéens allemands 2008

Photo: Susanne Becker

Les photos prises hier à l’Institut français de Stuttgart laissent sentir que cette journée franco-allemande était particulièrement bien résussie. Le Consul genéral et Directeur de l’Institut, M. Christian Dumon, a reçu les élèves le matin et l’après-midi. La salle était deux fois pleine et M. Dumon a entre d’autres rappelé la base des relations franco-allemandes et les chances qui en résultent pour nos deux pays:

Dans plusieurs ateliers, les acteurs de la > société civile franco-allemande se sont présenté et ils ont répondu aux questions des élèves:

Hier soir, j’ai déjà noté sur ce blog que Georges Leyenberger a pu informer plus que 200 élèves sur les études en France.

Plusieurs stands ont présenté des informations sur le travail et les études en France.

Vous trouvez les autres photos sur le site des > Amis de l’Institut français de Stuttgart.

Die Fotos, die ich gestern beim deutsch-französischen Tag im Institut français aufgenommen habe, zeigen, dass dieser Tag ein voller Erfolg gewsen ist. Der Generalkonsul und Direktor des Instituts, M. Christian Dumon, hat am Vormittag – und die 2. Runde nachmittags – die Schüler jeweils in einem vollen Saal begrüßt. Zweimal war der Saal bis auf den letzten Platz besetzt und M. Dumon hat an die Grundlagen der deutsch-französischen Beziehungen erinnert und auf die Chancen für unsere beiden Länder hingewiesen, die aus ihnen resultieren:

In mehreren Ateliers haben sich Gäster vogestellt, die sich im Bereich der deutsch-französischen Beziehungen engagieren. Über die > Zivilgesellschaft habe ich kürzlich hier schon einen Beitrag geschrieben.

Gestern abend habe ich hier schon die Vorträge von Georges Leyenberger erwähnt, der seinen Vortrag viermal wiederholen mußte:

An mehrern Ständen wurde über Studien- und Arbeitsmöglichkeiten in Frankreich informiert:

Weitere Fotos finden Sie auf der Website der > Amis de l’Institut français de Stuttgart.

Demain je vous montrerai les photos que j’ai prises aujourd’hui à l’occasion de la journée franco-allemande à L’Institut français de Stuttgart. Une photo de ma collection, je vous la montre tout de suite. Je l’ai prise pendant la présentation de Georges Leyenberger, Attaché de coopération universitaire, qui a expliqué le système universitaire français aux élèves allemands. Quatre séances ! Plus de 200 élèves ont aujourd’hui pu apprendre qu’iln ne pas trop difficile de faire des études en France. Voilà la brochure qui attend d’être lue: – Remarquons, M. Leyenberger a bien raison. Moi, J’ai commencé mes études en France: Paris III et Sciences Po, – c’est l’origine de ma passion pour la France – et ensuite seulement, j’ai fait la connaissance d’une université allemande.

Cette brochure, vous pouvez la décharger ici: > Downloadcenter sur le site de l’ > Université franco-allemande: > Studieren in Deutschland und Frankreich Studienjahr 2007/2008

Encore une petite remarque: Aujourd’hui, au cours des trois ateliers, j’ai demandé aux élèves ce que c’est la journée allemande, ce qui la date du 23 janvier 1963 leur dit et ce que c’est > l’OFAJ. Passons. De toute façon, je pense toujours que ce blog est un projet intéressant.

Morgen zeige ich Ihnen die Fotos, die ich heute anlässlich des Deutsch-französischen Tages im Institut français in Stuttgart aufgenommen habe. Ein Foto meiner Sammlung werde ich Ihnen hier sogleich zeigen. Ich habe es bei dem Vortrag von Georges Leyenberger, Attaché de coopération universitaire, aufgenommen. Er hat den deutschen Schülern das französische Universitätssystem erklärt. Vier Sitzungen! Mehr als 200 Schüler haben allein heute in Stuttgart erfahren, daß es nicht besonders schwer ist, in Frankreich zu studieren. Das Foto zeigt die Broschüre, die darauf wartet, gelesen zu werden: – G. Leyenberger hat das Studium in Frankreich prima beschrieben. Ich habe in Frankreich mit dem Studium angefangen: Erst Lettres Modernes in Paris III und dann Sciences Po – da kommt auch meine Leidenschaft für Frankreich her -, und nach zwei Pariser Jahren habe ich zum ersten Mal eine deutsche Uni von innnen gesehen.

Die Broschüre gibts auf im> Downloadcenter der Website der > Deutsch-französischen Hochschule: > Studieren in Deutschland und Frankreich Studienjahr 2007/2008

Demain, j’irai à l’Institut français de Stuttgart pour animer trois ateliers sur des blogs. 25 élèves vont venir dans chacun de ces ateliers. Je vais leur expliquer quelques principes des blogs, comment on les trouve, comment on les fais connaître et, surtout, quelles sortes de billets on peut écrire sur un blog. Ils apprendront aussi quelques mots et je vais leur proposer d’écrire sur ce blog ou au moins d’écrire des commentaires.

La journée de demain est aussi une belle occasion des lycées en France et en Allemagne de prendre contact pour écrire des blogs franco-allemands ensemble.

Morgen werde ich ins Stuttgarter > Institut français gehen und nacheinander drei Workshops mit je 25 Schülern durchführen. Ich werde ihnen ein bisschen Basiswissen vermitteln, ihnen erklären, wie man Blogs findet, wie man sie bekanntmacht, und vor allem was für Arten von Beiträgen man für einen Blog schreiben kann. Sie werden auch ein paar Wörter des technischen Vokabulars rund um Blogs lernen, und ich werde ihnen vorschlagen, auf diesem Blog einmal was zu schreiben oder zumindest mal einen Kommentar zu hinterlassen.

Der morgige Tag ist auch eine sehr gute Gelegenheit für französische und deutsche Schulen, Kontakt aufzunehmen und gemeinsam einen deutsch-französischen Blog zu beginnen.

Hier après-midi à Hambourg, à l’heure du thé, j’étais invité chez Ernst Weisenfeld (94 ans) et son épouse. En 1951, Weisenfeld a commencé sa carrière de journaliste à Paris comme correspondant de la radio WDR. En 1963, il faisait des reportages sur le traité franco-allemand, le traité de l’Elysée que Konrad Adenauer et Charles de Gaulle venaient de signer. De 1963 à 1964, il dirigeait le > studio de la capitale (Bonn) de l’ARD et il modérait aussi l’émission Bericht aus Bonn. De 1969 à 1978, Ernst Weisenfeld était correspondent de l’ARD – la première chaîne de la télévision allemande – à Paris et il dirigeait le > bureau de l’ARD à Paris et il y était donc un des prédecesseurs d’Ulrich Wickert. Aprés 30 années à Paris, déjà en retraite, il dirigeait, à Bonn, la revue > Dokumente. Zeitschrift für den deutsch-französischen Dialog. De 1989 à 1992, j’appartenais à sa rédaction.

Hier après-midi, nous avons parlé des relations franco-allemandes. Je lui ai raconté mes dernières observations et mes appréciations. Nous avons parlé de Nicolas Sarkozy et – sur le fonds de la longue expérience de jounaliste au cours de trente années à Paris de Weisenfeld – nous avons aussi évoqué les changements de la fonction et de la charge du Président de la République. Nicolas Sarkozy aurait certainement aimé d’assister à cette conversation qui a évoqué tant de souvenirs des années cinquante, soixante et soixante-dix. Aujourd’hui, beaucoup a changé en France. Autrefois, les journalistes étaient beaucoup plus discrets quand il s’agissait p. ex. de la vie privée du Président de la République. Et l’avenir des relations franco-allemandes ? Si l’on songe à leurs poids historique considérable surtout à partir de années cinquante et tout particulièrement à partir de 1963, on pourrait en profiter davantage aujourd’hui.

Parmi les nombreux publications d’Ernst Weisenfeld, il y a > Geschichte Frankreichs seit 1945 (Beck, München) et son livre sur Charles de Gaulle.

20 August 2008: > Publizist und Stiftungsgründer Dr. Ernst Weisenfeld wird 95 Jahre alt

Ensemble avec son épouse, il soutient avec la > Fondation Elena-Mureşanu un foyer protestant pour des étudiants à Herrmannstadt.

> Zum hundersten Geburtstag von Charles de Gaulle, von Ernst Weisenfeld, in DIE ZEIT, 1990

Gestern nachmittag war ich zum Tee bei Ernst Weisenfeld (94 Jahre) und seiner Frau in Hamburg eingeladen. Begonnen hatte er seine journalistische Laufbahn in Frankreich 1951 als Pariser Korrespondent des WDR. 1963 berichtete er dann als Bonner ARD-Korrespondent über den Abschluss des deutsch-französischen Vertrags. 1963 – 1964 leitete er das > Haupstadtstudio und moderierte auch den Bericht aus Bonn.
Von 1969-1978 war er in Paris als als Korrespondent und > Leiter des ARD-Büros in Paris und dort einer der Vorgänger von Ulrich Wickert. Nach über 30 Jahren in Paris leitete er im Ruhestand als Chefredakteur in Bonn > Dokumente. Zeitschrift für den deutsch-französischen Dialog. Von 1989 bis 1992 war ich Mitglied der Redaktion dieser Zeitschrift.

Gestern nachmittag haben wir zusammen über die deutsch-französischen Beziehungen diskutiert. Ich habe ihm von meinen letzten Beobachtungen und Bewertungen erzählt. Wir haben über Nicolas Sarkozy gesprochen und – besonders vor dem Hintergrund der langen journalistischen Erfahrung aus 30 Pariser Jahren von Ernst Weisenfeld – auch über die Entwicklung des Amts des französischen Staatspräsidenten. Bei diesem Gespräch mit Erinnerungen aus den fünfziger, sechziger und siebziger Jahren wäre Nicolas Sarkozy sicher gerne dabeigewesen. Heute hat sich in Frankreich vieles geändert. Früher waren die Journalisten, wenn es um die Privatleben des Präsidenten ging, viel diskreter. Und wie steht es um die Zukunft der deutsch-französischen Beziehungen? Bedenkt man ihr historisches Gewicht seit Beginn der Fünfziger Jahre und besonders seit 1963, dann könnte man heute mehr aus ihnen machen.

Zu seinen zahlreichen Büchern gehört auch die > Geschichte Frankreichs seit 1945 (Beck, München) und sein Buch über Charles de Gaulle.

Zusmmen mit seiner Frau unterstützt er die > Elena-Mureşanu-Stiftung , die das Evangelische Schülerwohn­heim in der Fleischergasse Nr. 13, in Herrmannstadt fördert.

20 August 2008: > Publizist und Stiftungsgründer Dr. Ernst Weisenfeld wird 95 Jahre alt

> Zum hundersten Geburtstag von Charles de Gaulle, von Ernst Weisenfeld, in DIE ZEIT, 1990

Ce billet continue la petite série des dictées:

Ecoutez d’abord la dictée :

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Et maintenant, Gilles Floret va vous dicter le texte. Prenez votre stylo :

Encore une remarque: Peter habite à Hambourg-Rahlstedt et sa correspondante est à Orléans.

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Ecrivez d’abord la dictée ! Ensuite vous pouvez lire le > Text de la dictée.

> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (II)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (I)

Mit diesem Beitrag geht unsere kleine Diktat-Serie weiter:

Zuerst der Text in voller Länge:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Und jetzt folgt das Diktat: Prenez votre stylo :

Peter wohnt in Hambourg-Rahlstedt und seine Brieffreundin kommt aus Orléans.

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Erst das Diktat schreiben! Dann dürfen Sie den > Text des Diktats nachlesen.

> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (II)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (I)

L’Office franco-allemand pour la jeunesse a préparé 6 pages avec des manifestions à l’occasion de
> la journ̩e franco-allemande Р*.pdf Рen Allemagne et
> la journ̩e franco-allemande Р*.pdf Рen France.

Das Deutsch-französische Jugendwerk hat eine Übersicht mit Veranstaltungen zum
> Deutsch-franz̦sischen Tag in Deutschland Р*.pdf Рund zum
> Deutsch-franz̦sischen Tag in Frankreich Р*.pdf Рver̦ffentlicht.