Le 9 et le 11 novembre
30. Oktober 2009 von H. Wittmann
Le but de notre cours sera simple. Les élèves pourront mieux suivre l’actualité qui nous attend le 9 et le 11 novembre à Berlin et à Paris. Ils comprendront mieux ce qui cela signifie si, le 9 novembre, le président de la République, M. Sarkozy, fera le voyage à Berlin si l’on origanise le même jour une grande fête sur la place de la Concorde pour fêter la chute du mur.
Les élèves pourront mieux observer la chancelière Angela Merkel qui, le 11 novembre, prononcera un discours sous l’arc de Triomphe (LE MONDE, 29 octobre 2009). Paris et Berlin cherchent à créer des journées symboliques. On se souvient comment François Mitterrand a pris la main d’Helmut Kohl, en septembre 1984, devant l’Ossuaire de Douaumont à Verdun. On se souvient aussi que Gerhard Schröder n’avait pas, en 1998, suivi l’invitation de Jacques Chirac, lorsque celui-ci voulait convier le nouveau chancelier à participer à la cérémonie du 11 novembre.
LE MONDE parle d’un rattrapage des deux côtés, Mme Merkel veut réparer la faute de son prédécesseur, M. Sarkozy veut définitivement effacer l’impression que la France aurait hésité devant la chute dur mur et faire oublié le dernier voyage de M. Mitterrand à Berlin-Est. Quoi qu’il en soit, nos élèves apprendront aui cours des prochains jours que l’organisation de la mémoire reste un sujet difficile et controversé qui demande beaucoup de doigté et de bonnes connaissances historiques. Les élèves deviendront certainement très curieux ce que Madame Merkel dira sous > l’Arc de Triomphe qui célèbre les victoires de guerres napoléoniennes en Europe et où se trouve le tombeau du Soldat inconnu.
Consultons le dictionnaire en ligne Wkipédia:
> Waffenstillstand von Compiègne
Cet article n’a pas de traduction française. Or, on sait que les article de Wikipédia offrent rarement des traductions, Mais, il es t surprenant que cet article su l’armistice à Compiègne ne possède pas un lien vers sa version française.
Par contre, > Armistice de 1918, dans la Wikipédia française, n’a pas une version allemande.
L’intelligence collective devrait faire encore un effort.
> Le 11 novembre pourrait devenir une journée de réconciliation franco-allemande – La Croix
> Le 11 novembre, journée de “l’entente franco-allemande” – France-Info
> Sarkozy veut faire du 11-Novembre une célébration franco-allemande – LE MONDE
> Le 9 novembre, LA date historique – Electorallemand – Blog de L’EXPRESS
vielleicht die ein oder andere Rede, das Internet macht es möglich. es geht nur darum, dass sie verstehen, wie schwierig es ist, für diese Daten einen angemessenen Rahmen zu finden. Das Unterrichtsziel ist ganz einfach. Die Schüler werden viel besser verstehen können, was sich Anfang November in Paris und Berlin abspielen wird. M. Sarkozy wird nach Berlin reisen, und in Paris wird man auf der Place de la Concorde mit einem riesigen Fest den Mauerfall feiern.
Die Schüler werden auch mit viel größerem Interesse verfolgen, wenn Frau Merkel am Triumphbogen in Paris an der Zeremonie des 11. November teilnehmen und dort eine Rede halten wird. Was wird sie dort wohl sagen? Eins ist sicher, Paris und Berlin wollen diesen Daten einen besonderen deutsch-französischen Glanz verleihen. Man wird sich daran erinnern, wie François Mitterrand im September 1984 die Hand Helmut Kohls ergriffen hat und beide Hand in Hand der Toten in Verdun gedachten. Man wird auch (ein bisschen) an Gerhard Schröder denken, der als neugewählter Kanzler der Einladung von Jacques Chirac, 1998 an der Zeremonie des 11. November teilzunehmen, nicht gefolgt war.
LE MONDE spricht davon, dass beide Seiten Versäumtes nachholen wollen. Frau Merkel will den Fehler ihres Vorgängers wieder gutmachen, und M. Sarkozy will endgültig die Zweifel an der Haltung Frankreichs vor dem Mauerfall ausräumen, die vielleicht durch ein Zaudern Mitterands entstanden waren, als dieser noch kurz vor dem Ende der DDR nach Ost-Berlin reiste. Wie dem auch sei, die Schüler werden in den nächsten Tagen lernen können, dass die Ausrichtung von Gedenktagen ein heikles und schwieriges Thema ist, das viel Fingerspitzengefühl erfordert. Gut gerüstet mit Geschichtskenntnissen werden sie mit Interesse verfolgen können, was Frau Merkel am Triumphbogen, der die napoleonischen Siege in Europa feiert und wo das Grab des Unbekannten Soldaten sich befindet, sagen wird.
Schauen wir einmal in das Online-Lexikon Wikipedia:
> Waffenstillstand von Compiègne
Dieser Beitrag hat keine französische Übersetzung. Nun weiß man, dass Wikipedia-Artikel nie eine Übersetzung in andere Sprachen anbieten. Aber es ist doch bemerkenswert, dass dieser Artikel auch keinen Link zu einer französischen Version hat.
Und der Beitrag, > Armistice de 1918 in der französischen Wikipedia hat keinen Link zu einer deutschen Version.
Will man hier voreinander etwas verheimlichen? Ich glaube, die kollektive Intelligenz muss hier noch nachbessern.
> Le 11 novembre pourrait devenir une journée de réconciliation franco-allemande – La Croix
> Le 11 novembre, journée de “l’entente franco-allemande” – France-Info
> Sarkozy veut faire du 11-Novembre une célébration franco-allemande – LE MONDE
> Le 9 novembre, LA date historique – Electorallemand – Blog von L’EXPRESS
Ähnliche Artikel:
Der Beitrag wurde am Freitag, den 30. Oktober 2009 um 10:01 Uhr veröffentlicht und wurde unter Deutsch-französische Beziehungen, Geschichte abgelegt. Du kannst die Kommentare zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 Feed verfolgen. Du kannst einen Kommentar schreiben, oder einen Trackback auf deiner Seite einrichten.
