Il est vrai, les historiens analyse ce qui s’est passé, ils cherchent à en évaluer les résultats, mais l’histoire est aussi un moyen d’identifier les moyens d’actions. Comparer les histoires nationales permet aux élèves français et allemands de mieux comprendre le point de vue de de l’autre et de se rendre compte que les différences d’appréciations résultent souvent d’une perceptions uniquement nationale. Un regard commun sur les mêmes événements en relativise les différence et affirme qu’une anlayse commune des faits même pour la période après la Congrés de Vienne jusqu’en 1945 contribue à mieux comprendre le succès extraordinaire de la réconciliation franco-allemande aprés 1945. Sans aucun doute, les auteurs français et allemands avaient parfois des avis partagés sur certaines questions. Mais cela est la meilleure raison pour ce manuel. Il aide à mieux évaluer les causes des appréciations divergentes.

> Le manuel d’histoire franco-allemand : un modèle, LE FIGARO, 9 avril 2008

> La Pologne et l’Allemagne veulent créer un manuel d’histoire commun, LE MONDE, 7 avril 2008

> Français et Allemands écrivent ensemble l’histoire des guerres, LE MONDE, 9 avril 2008

> Historische Verständigung, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 7 avril 2008

Es ist wahr, dass Historiker die Tatsachen der Vergangenheit analysieren, sie beurteilen die Ergebnisse , aber die Geschichte ist auch ein Mittel um Handlungsspielräume zu erkunden. Der Vergleich nationaler Geschichtssschreibungen erlaubt den französischen und deutschen Schülern, besser den Standpunkt des Nachbarn zu verstehen und herauszufinden, dass unterschiedliche Beurteilungen oft nur aus der nationalen Geschichte resultieren. Der gemeinsame Blick relativiert die Unterschiede und bestätigt, dass die gemeinsame Analyse hier für die Periode vom Wiener Kongress bis 1945 hilft, den auißergewöhnlichen Erflog der deutsch-französichen Aussöhnung nach 1945 besser zu verstehen. Ohne Zweifel hatten die französischen und deutschen Autoren in verschiedenen Punkten unterschiedliche Auffassungen. Aber sie sind doch der beste Grund für dieses Schulbuch, das dazu beiträgt, die Gründe für unterschiedliche Bewertungen besser zu verstehen.

> Le manuel d’histoire franco-allemand : un modèle, LE FIGARO, 9 avril 2008

> La Pologne et l’Allemagne veulent créer un manuel d’histoire commun, LE MONDE, 7 avril 2008

> Français et Allemands écrivent ensemble l’histoire des guerres, LE MONDE, 9 avril 2008

> Historische Verständigung, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 7 avril 2008

Cependant, Jürgen Rüttgers, ministre-président du Land de Rhénanie-Westphalie, accompagne le président français sur le Mont Valérien, où les deux, samedi dernier, ont rappelé l’mportance de la réconciliation franco-allemande. Lors de cette cérémonie au Mont-Valérien, Nicolas Sarkozy a rendu un hommage aux résistants fusillés pendant la Seconde guerre mondiale et au prêtre allemand Franz Stock. Notons, que Sarkozy dans son discours sur le Mont-Valérien, a évoqué dans une même phrase la Résistance, la réconciliation franco-allemande et la construction européenne. Il est dommage que cette rencontre n’a pas reçu une attention plus grande dans nos médias. Que nos élèves lisent le dossier de presse bilingue que le service de presse de l’Elysées a préparé.

La rencontre du ministres des finances Peer Steinbrück avec sa collègue Christine Lagarde mardi dernier à Paris a été annulée la veille pour des raisons des problèmes de calendrier ce qui fait Christian Böhmer parler d’une > Machtkampf zwischen Berlin und Paris, Kölner Rundschau, 25 février 2008.

> Dossier de presse: Cérémonie franco-allemande en hommage aux fusillés de la clairière du Mont Valérien et à l’occasion du 60ème anniversaire de la mort de l’abbé Franz STOCK Site du Palais de l’Elysée

> Dossier de Presse *.pdf – 46 Seiten – Site du Palais de l’Elysée

> Sarkozy célèbre la réconciliation franco-allemande au Mont-Valérien

Detlev Hüwel, > Sarkozy lobt Freund Rüttgers, RP-Online

Zu diesem Zeitpunkt reist der Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen, Jürgen Rüttgers, nach Paris und begleitet den französischen Staatspräsidenten bei einer offiziellen Zeremonie auf dem Mont Valérien, wo Sarkozy ausdrücklich die deutsch-französische Aussöhnung in den Vordergrund stellt. Bei dieser Zeremonie erinnerte Sarkozy an die dort im Zweiten Weltkrieg erschossenen Widerstandskämpfer und besonders auch an den deutschen Pfarrer Franz Stock. In einem Atemzug erinnerte Sarkozy in seiner an die Resistance, die deutsch-französische Aussöhnunng und an den Aufbau Europas. Schade, das Treffen hätten in unseren Medien noch mehr Aufmerksamkeit verdient. Aber unsere Schüler sollten das fast 50 Seiten lange zweisprachige Dossier, das der Elyseepalast als Download anbietet, nachlesen.

Das Treffendes Bundesfinanzministers Peer Steinbrück mit seiner Amtskollegin Christine Lagarde letzten Dienstag in Paris ist am Vortag aus Termingründen von Paris abgesagt worden. Christian Böhmmer spricht daraufhin von einem > Machtkampf zwischen Berlin und Paris, Kölner Rundschau, 25 février 2008.

> Dossier de presse: Cérémonie franco-allemande en hommage aux fusillés de la clairière du Mont Valérien et à l’occasion du 60ème anniversaire de la mort de l’abbé Franz STOCK – Presse dossier: Deutsch-französische Zeremonie zu Ehren der Erschossenen auf dem Mont valérien und anläßlich des 60. Todestages des Pfarrres Franz STOCK – Website des Elyseepalasts

> Pressedossier *.pdf – 46 Seiten – Website des Elyseepalastes

> Sarkozy célèbre la réconciliation franco-allemande au Mont-Valérien

Detlev Hüwel, > Sarkozy lobt Freund Rüttgers, RP-Online

Hier après-midi à Hambourg, à l’heure du thé, j’étais invité chez Ernst Weisenfeld (94 ans) et son épouse. En 1951, Weisenfeld a commencé sa carrière de journaliste à Paris comme correspondant de la radio WDR. En 1963, il faisait des reportages sur le traité franco-allemand, le traité de l’Elysée que Konrad Adenauer et Charles de Gaulle venaient de signer. De 1963 à 1964, il dirigeait le > studio de la capitale (Bonn) de l’ARD et il modérait aussi l’émission Bericht aus Bonn. De 1969 à 1978, Ernst Weisenfeld était correspondent de l’ARD – la première chaîne de la télévision allemande – à Paris et il dirigeait le > bureau de l’ARD à Paris et il y était donc un des prédecesseurs d’Ulrich Wickert. Aprés 30 années à Paris, déjà en retraite, il dirigeait, à Bonn, la revue > Dokumente. Zeitschrift für den deutsch-französischen Dialog. De 1989 à 1992, j’appartenais à sa rédaction.

Hier après-midi, nous avons parlé des relations franco-allemandes. Je lui ai raconté mes dernières observations et mes appréciations. Nous avons parlé de Nicolas Sarkozy et – sur le fonds de la longue expérience de jounaliste au cours de trente années à Paris de Weisenfeld – nous avons aussi évoqué les changements de la fonction et de la charge du Président de la République. Nicolas Sarkozy aurait certainement aimé d’assister à cette conversation qui a évoqué tant de souvenirs des années cinquante, soixante et soixante-dix. Aujourd’hui, beaucoup a changé en France. Autrefois, les journalistes étaient beaucoup plus discrets quand il s’agissait p. ex. de la vie privée du Président de la République. Et l’avenir des relations franco-allemandes ? Si l’on songe à leurs poids historique considérable surtout à partir de années cinquante et tout particulièrement à partir de 1963, on pourrait en profiter davantage aujourd’hui.

Parmi les nombreux publications d’Ernst Weisenfeld, il y a > Geschichte Frankreichs seit 1945 (Beck, München) et son livre sur Charles de Gaulle.

20 August 2008: > Publizist und Stiftungsgründer Dr. Ernst Weisenfeld wird 95 Jahre alt

Ensemble avec son épouse, il soutient avec la > Fondation Elena-Mureşanu un foyer protestant pour des étudiants à Herrmannstadt.

> Zum hundersten Geburtstag von Charles de Gaulle, von Ernst Weisenfeld, in DIE ZEIT, 1990

Gestern nachmittag war ich zum Tee bei Ernst Weisenfeld (94 Jahre) und seiner Frau in Hamburg eingeladen. Begonnen hatte er seine journalistische Laufbahn in Frankreich 1951 als Pariser Korrespondent des WDR. 1963 berichtete er dann als Bonner ARD-Korrespondent über den Abschluss des deutsch-französischen Vertrags. 1963 – 1964 leitete er das > Haupstadtstudio und moderierte auch den Bericht aus Bonn.
Von 1969-1978 war er in Paris als als Korrespondent und > Leiter des ARD-Büros in Paris und dort einer der Vorgänger von Ulrich Wickert. Nach über 30 Jahren in Paris leitete er im Ruhestand als Chefredakteur in Bonn > Dokumente. Zeitschrift für den deutsch-französischen Dialog. Von 1989 bis 1992 war ich Mitglied der Redaktion dieser Zeitschrift.

Gestern nachmittag haben wir zusammen über die deutsch-französischen Beziehungen diskutiert. Ich habe ihm von meinen letzten Beobachtungen und Bewertungen erzählt. Wir haben über Nicolas Sarkozy gesprochen und – besonders vor dem Hintergrund der langen journalistischen Erfahrung aus 30 Pariser Jahren von Ernst Weisenfeld – auch über die Entwicklung des Amts des französischen Staatspräsidenten. Bei diesem Gespräch mit Erinnerungen aus den fünfziger, sechziger und siebziger Jahren wäre Nicolas Sarkozy sicher gerne dabeigewesen. Heute hat sich in Frankreich vieles geändert. Früher waren die Journalisten, wenn es um die Privatleben des Präsidenten ging, viel diskreter. Und wie steht es um die Zukunft der deutsch-französischen Beziehungen? Bedenkt man ihr historisches Gewicht seit Beginn der Fünfziger Jahre und besonders seit 1963, dann könnte man heute mehr aus ihnen machen.

Zu seinen zahlreichen Büchern gehört auch die > Geschichte Frankreichs seit 1945 (Beck, München) und sein Buch über Charles de Gaulle.

Zusmmen mit seiner Frau unterstützt er die > Elena-Mureşanu-Stiftung , die das Evangelische Schülerwohn­heim in der Fleischergasse Nr. 13, in Herrmannstadt fördert.

20 August 2008: > Publizist und Stiftungsgründer Dr. Ernst Weisenfeld wird 95 Jahre alt

> Zum hundersten Geburtstag von Charles de Gaulle, von Ernst Weisenfeld, in DIE ZEIT, 1990