| [wp-cumulus] |
| Pour cliquer: Les sujets sur notre blog |
Le 9 juillet 2016, Alain Minc (Essayiste) et Gerhard Schröder (Chancelier allemand de 1998 à 2005) ont publié une tribune au MONDE sous le titre > Donner « un nouvel élan vital à l’Europe en élargissant le traité de l’Elysée».
Minc et Schröder, seraient-ils des lecteurs assidus de www.france-blog.info? Les propositions et les idées dont ils parlent figurent déjà depuis longtemps et à plusieurs reprises parmi les sujets sur notre blog :
Ils constatent d’abord avec raison que „la relation franco-allemande a toujours constitué l’épine dorsale de la construction européenne et le traité de l’Élysée a été en 1963 le symbole du dépassement de « l’inimitié héréditaire ».“ Ils mentionnent le Brexit (6 articles sur notre blog) et „la montée du populisme, les résurgences nationalistes, le retour des égoïsmes“ qui sont des „rappels à une bien plus dure réalité“. Face à „l’énergie politique“ tarie, Minc et Schröder estiment qu'“Un nouvel élan vital s’impose et celui-ci ne peut être au départ que franco-allemand.“ Ils sont convaincus que „Le lien de nos deux pays est le levier d’Archimède d’une relance européenne.“ Ils déplorent que „derrière la routine de l’amitié, la relation franco-allemande s’est distendue“, certes, constatent-ils, „On se parle beaucoup mais on ne se parle pas de l’essentiel.“ Face au Brexit, Minc et Schröder s’imaginent trois étapes pour redémarrer l’Europe: Ils souhaitent un relancement des relations franco-allemandes, un approfondissement de la zone euro, et „une gestion plus ambitieuse de l’Europe à vingt-sept“.
Tout cela passe, pour les deux, par un nouveau traité de l’Élysée, un traité 2.0. Leur engagement pour la cause franco-allemande et donc pour l’Europe est honorable, mais, il n’est pas sûr que de nouvelles institutions, des charges nouvelles ou de nouveaux conseils sont toujours nécessaires pour vaincre des situations de crises, on pourrait aussi s’imaginer qu’on revalorise et réactive pleinement les instances franco-allemandes existantes, n’est-ce pas ?
Les ministre franco-allemands, proposés par Minc et Schröder et une vieille idée toujours très saisissante et très bonne :
> Un ministre franco-allemand / ein deutsch-französischer Minister – 8 novembre 2009
> Jean Dampf ? Un ministre franco-allemand ? – 7 novembre 2009
Ensuite, Alain Minc et Gerhard Schröder proposent „un outil permanent de concertation dans le domaine de la défense“ : Cf. > Le Conseil franco-allemand de défense et de sécurité. Les deux souhaitent que la France et l’Allemagne élaborent „de concert un projet d’approfondissement de la zone euro“. Finalement, ils s’imaginent une promotion beaucoup plus accentuée de la langue du voisin.
Cf. notre éditorial récent :> Enseigner l’allemand – Französisch unterrichten – 26 mai 2016
En résumant, Minc et Schröder soulignent que „Le lien franco-allemand n’est pas un simple legs dont nous avons hérité. C’est le seul moteur politique susceptible, dès lors qu’il se déploie, de redonner vie au projet européen.“
Relancer les relations franco-allemandes: Réattirer l’intérêt du grand public sur le franco-allemand : Une visite officielle de François Hollande accompagné par la Chancelière de 4-5 jours en Allemagne: p. ex. Lübeck, Düsseldorf, Marburg, Mannheim et Augsbourg, quelques heures à Berlin et une visite d’Angela Merkel accompagnée par le Président en France pendant 4-5 jours dans la province changeraient beaucoup, les deux auraient l’occasion de réfléchir sur une nouvelle interprétation du traité de l’Élysée, qui garde toujours beaucoup de tâches pour La France et l’Allemagne.
> Préparer un exposé: Le traité de l’Elysée / Ein Referat vorbereiten: Der Elyséevertrag – 18 novembre 2015
| [wp-cumulus] |
| Zum Anklicken: Die Themen auf diesem Blog |
Am 9. Juli 2016 haben der Essayist Alain Minc und Altbundeskanzler Gerhard Schröder (Bundeskanzler von 1998 bis 2005) eine „Tribune“ in LE MONDE unter dem Titel > Donner « un nouvel élan vital à l’Europe en élargissant le traité de l’Elysée» publiziert.
Sind Minc et Schröder treue Leser von www.france-blog.info? Ihre Vorschläge und Ideen erscheinen schon seit langem und immer wieder unter den Themen der Artikel unserers Blogs.
Sie stellen zunächst mit Recht fest, dass „die deutsch-französischen Beziehungen immer das Rückgrat der europäischen Einigung und der Elysee-Vertrag von 1963 das Symbol der Überwindung der „Erbfeindschaft“ gewesen sind. Sie erwähnen den > Brexit (6 Artikel auf unserem Blog) und „das Erstarken der Populismne, das Wiederscheinen der Nationalismen, die Wiederkehr des Egoismen“, die man „als Erinnerung an die harte Realität“ verstehen müsse. Gegenüber einer versiegten „politischen Energie“ glauben Minc und Schröder, dass ein „eine neuer vitraler Elan, der nur deutsch-französisch sein könne“ notwendig sei. Beide zeigen sich überzeugt, „Das Band zwischen unseren beiden Ländern ist der entscheidende Hebel für den europäischen Wiederaufschwung.“ Sie bedauern, dass „hinter der Freundschaft, die die deutsch-französischen Beziehungen verloren haben“, es sei zwar richtig, „man spricht viel, aber man geht nicht an das Wesentliche.“ Gegenüber dem Brexit, stellen sich Minc und Schröder drei Etappen vor, um Europa wieder neu zu starten: Sie wünschen einen Wiederaufschwung der deutsch-französischen Beziehungen, eine Vertiefung der Euro-Zone und eine „viel ambitiösere Politik für das Europa der 27“.
All das, sollte in der Vorstellung von Minc und Schröder mit einem neuen Elysee-Vertrag, einem Vertrag 2.0 verwirklicht werden. Ihr Engagement für die deutsch-französische Sache ist ehrenwert, aber es ist nicht sicher, dass immer neue Institutionen, Funktionen, oder neue Räte die beste Lösungen für Krisenzeiten bieten. Man könnte sich doch auch vorstellen, dass man den bestehenden deutsch- französischen Instanzen ein neues Leben schenkt?
Die deutsch-französischen Minister, die Minc und Schröder vorschlagen, sind eine alte Idee, die aber sehr verführerisch wirkt, weil sie so gut ist:
> Un ministre franco-allemand / ein deutsch-französischer Minister – 8 novembre 2009
> Jean Dampf ? Un ministre franco-allemand ? – 7 novembre 2009
Alain Minc und Gerhard Schröder schlagen vor, man möge „ein permanentes Werkzeug zur Abtimmung im Bereich der Verteidigung“ einzurichten: Vgl dazu > Le Conseil franco-allemand de défense et de sécurité. Die beiden wünschen, Frankreich und Deutschland mögen aufgrund ihres gemeinsamen Einverständnisses die EURO-Zone vertiefen. Und schießlich wünschen sie einen intensiveren Ausbau im Unterricht der jeweilgen Nachbarsprache
Vgl. dazu unser jüngstes Éditorial: > Enseigner l’allemand – Französisch unterrichten – 26 mai 2016
Als Resümee unterstreichen Minc und Schröder „Die deutsch-französische Verbindung ist keine einfache Erbschaft, die wir erhalten halten. Es ist der politische Motor, der, wenn er wieder startet, dem europäischen Porjekt Leben verleihen kann.“
Die deutsch-französischen Beziehungen wiederbeleben? Das Interesse des Publikums wieder auf das „Deutsch-französische“ ziehen? Ein offizieller Besuch von François Hollande begleitet von der Kanzlerin während 4-5 Tage in Deutschland: z. B. Lübeck, Düsseldorf, Marburg, Mannheim et Augsburg, einige Stunden in Berlin und ein Besuch von Angela Merkel begleitet vom Präsidenten in Frankreich 4-5 Tage in der Provinz würden vieles ändern. Beide hätten ausreichend Gelegenheit, zusammen ihre Interpreation 2.0 des Elyseevertrages vorzustellen, denn der Vertrag enthält noch immer eine ganze Menge sehr wichtiger Aufgaben für Frankreich und Deutschland.
> Préparer un exposé: Le traité de l’Elysée / Ein Referat vorbereiten: Der Elyséevertrag – 18 novembre 2015
<<< Foto: Vasja Popov
