Soirée débat « Migrations, inégalités : noms féminins »
Gemeinsam voneinander lernen: dialogues franco-allemands

Mardi 8 mars 2016 à 18h00
à l’Info-Café Berlin-Paris, Molkenmarkt 1, 10179 Berlin

Celles qui sont parties – Celles qui sont restées – Celles de France et d’Allemagne

À l’occasion de la journée internationale de la femme et en parallèle à l’exposition « Les personnes de l’autre rive », l’Info-Café Berlin-Paris organise deux tables rondes sur la place de la femme en France et en Allemagne.

Lors d’une première table ronde, des intervenant-es de France et d’Allemagne questionneront le rôle des femmes au cœur de la crise migratoire, notamment les motivations de leur départ et les conditions de leur accueil en Europe. Christiane Beckmann de l’association Moabit Hilft!, Julia Rometsch de Frauenzentrum Marie e.V., mais aussi Bruna Lo Biundo pour l’association « Génériques » et la spécialiste des migrations Camille Gourdeau répondront présents.

> S.v.p lire plus… / Anmeldung

Traduction siumultanée en français et allemandSimultanübersetzung. Entrée libre.

Dienstag, 8. März 2016 um 18:30 Uhr
im Info-Café Berlin-Paris, Molkenmarkt 1, 10179 Berlin

Die, die aufbrachen – die, die geblieben sind – die aus Frankreich und Deutschland Anlässlich des internationalen Frauentags und im Zusammenhang mit der Ausstellung „People of the other shore“ organisiert das Info-Café Berlin-Paris zwei Podiumsdiskussionen zum Thema der Frau in Frankreich und Deutschland.
Christiane Beckmann für den Verein Moabit Hilft!, Julia Rometsch für das Frauenzentrum Marie e.V., Bruna Lo Biundo für den Verein „Génériques“ und die französische Doktorandin Camille Gourdeau werden in einer ersten Diskussionsrunde die Rolle der Frau in der aktuellen Migrations- und Flüchtlingskrise hinterfragen. > Bitte weiterlesen… / Anmeldung

Simultanübersetzung auf Französisch und auf Deutsch. Eintritt frei.

Le resumé de l’auteur: „France-Allemagne. Relancer le moteur de l’Europe. L’amitié entre la France et l’Allemagne n’a pas toujours été une évidence. Le partenariat franco-allemand n’a pas été l’expression d’une attraction irrésistible et réciproque spontanée, mais une nécessité et un choix rationnel. Aujourd’hui, le « couple franco-allemand » est une donnée fondamentale de l’Union européenne (UE), dans le sens où il est, et a toujours été, une force d’entraînement en Europe.

Si ses détracteurs lui reprochent de ne plus être adapté à la modernité et de créer autant de problèmes qu’il ne prétend en régler, c’est qu’en vérité l’Europe élargie est en crise et en proie aux incertitudes. Ainsi, tout comme dans les années difficiles de l’après-guerre ou celles qui ont suivi la chute du Rideau de fer et l’unification allemande, le tandem franco-allemand doit retrouver une dynamique propre au profit de l’Europe, car il s’agit désormais d’éviter le délitement de l’Union et la fin d’une certaine idée européenne. Mais le pire n’est pas fatal si les responsables français et allemands savent se montrer politiques, plus que politiciens. Sans langue de bois, cet essai, qui n’a pas la prétention d’être exhaustif, veut réaffirmer la nécessité d’un lien fort entre les peuples français et allemand au bénéfice d’une Europe prospère et pacifique.“

Die Zusammenfassung des Autors: „Der Neustart des europäischen Motors. Die Freundschaft zwischen Frankreich und Deutschland war noch nie eine Selbstverständlichkeit. Die deutsch-französische Partnerschaft war kein Ausdruck einer unwiderstehlichen gegenseitigen Anziehung, sondern eine rationale Notwendigkeit. Heute ist das „deutsch-französische Paar“ eine wichtige Konstante der Europäischen Union (EU), da es immer ein Motor Europas war und heute noch ist.

Wenn die Kritiker ihm vorwerfen, nicht modern genug zu sein und so viele Probleme zu schaffen, wie es zu lösen vorgibt, so liegt das in Wahrheit daran, dass das erweiterte Europa eine Krise durchlebt und sehr unsicher ist. So muss das deutsch-französische Tandem wie in den schwierigen Nachkriegsjahren oder in den Jahren nach dem Fall der Mauer und der deutschen Wiedervereinigung eine neue Eigendynamik zu Gunsten Europas finden. Nun gilt es, eine Spaltung Europas und das Ende der europäischen Idee zu vermeiden. Aber das Schlimmste ist zu verhindern, wenn die französischen und deutschen Verantwortlichen sich strategisch, nicht bloß politisch, zeigen. Ohne Floskeln möchte dieser Essay, der keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt, die Notwendigkeit starker Beziehungen zwischen dem deutschen und französischen Volk zu Gunsten eines blühenden und friedlichen Europas bestätigen.“