Sonia Ristic, die Gewinnerin und die beiden anderen Mitstreiter (Photo Michèle Périgault)

Elie Sabry a écrit ce texte:

Orages au septième ciel

Le jury du Prix des Lycéens allemands 2010 à rendu son verdict dans le cadre de la foire du livre de Leipzig : c´est le roman de Sonia Ristič qui a remporté le maximum de suffrages.

Bravo à Sonia Ristič qui a su séduire par son livre Orages ! Un livre à l’image de l’auteure, avec du caractère et de la profondeur d’esprit. Après les délibérations du 18 mars à l’Institut français de Leipzig, les auteurs et les élèves se sont rencontrés sur le site de la foire du livre. Pour faire connaissance, un jeu de questions-réponses a été organisé, les 16 élèves délégués interrogeant les auteurs sur leur parcours, leurs sources d’inspiration, leur choix d’écriture. Les échanges ont été animés et sincères. Hubert Ben Kemoun, auteur du livre la Gazelle, souligne la grande liberté de son métier d’écrivain : l’auteur a autorité sur ses histoires. Pour Sylvie Dehors (Mon amour kalachnikov), sensibilisée à la question de l’esclavage moderne, l’écrivain doit être un témoin de son temps. Sonia Ristič affirme cette tendance. En effet, dans son roman Orages, elle juxtapose des événements historiques (la guerre en ex-Yougoslavie) avec des personnages imaginaires : Alexandre et Tamara.

Vers 14h00 le vendredi 19 mars, débute enfin l’instant attendu ; la remise du Prix des Lycéens allemands 2010. Les discours des officiels s’entremêlent aux interventions des élèves. L’événement est un succès dans le domaine de l’enseignement du français : plus de 1 700 élèves ont participé cette année à ce concours dans toute Allemagne.

« La Francophonie est mon pays. »

Devant plus de 300 spectateurs réunis pour cette occasion, les élèves annoncent enfin le résultat : Orages remporte la compétition. « La Francophonie est mon pays. » restera la phrase marquante, prononcée par la gagnante, invitée à venir s´exprimer sur la scène. Après avoir reçu le chèque de 5 000 euros offert par les Editions Klett pour la traduction de son livre en allemand, Sonia Ristič est sollicitée pour une conférence de presse.

Pour leurs efforts, leur curiosité, la pertinence de leurs interventions, les jeunes membres du jury sont récompensés par un diplôme de l’Institut français. Les Editions Klett contribuent à prolonger le souvenir de cette belle expérience en leur offrant en cadeau Les murs bleus de Cathy Ytak, lauréat du Prix des Lycéens allemands 2009.

Le Prix des Lycéens allemands 2011

Le jury et le public prennent connaissance des 4 livres qui seront en compétition en 2011 : Silence on irradie de Christophe Léon, Ne plus vivre avec lui de Eva Kavian, La tête en friche de Marie-Sabine Roger et 16 ans et des poussières de Mireille Disdero.

Les débats seront bientôt ouverts. Vivement le mois de mai où les Editions Klett mettront les nouveaux sets à la disposition des écoles qui le désirent !

Elie Sabry

Sonia Ristic parle dOrages au stand dArte (Photo Elie Sabry)

Foire du livre, Leipzig 2010 Elizabeth Webster et Michèle Périgault lors de la remise du Prix des lycéens (Photo : F. Clauss)

Sonia Ristic, die Gewinnerin und die beiden anderen Mitstreiter (Photo Michèle Périgault)

Elie Sabry hat für uns diesen Text verfasst:

Orages im siebten Himmel

Die Jury des Prix des Lycéens allemands 2010 hat auf der Leipziger Buchmesse ihre Entscheidung gefällt: die meisten Stimmen der Delegierten bekam der Roman Orages von Sonia Ristič.

Glückwunsch an Sonia Ristič, die es geschafft hat, die Schüler mit ihrem Roman zu überzeugen! Orages ist ein Buch mit Charakter und Tiefgründigkeit, so wie auch die Autorin selbst.

Nach der letzten Beratung der Bundesjury, die am 18. März im Leipziger Institut français stattfand, trafen sich die Autoren und SchülervertreterInnen einen Tag später auf der Buchmesse. Zum gegenseitigen Kennen lernen fand ein Frage-Antwort-Spiel statt. In einem offenen und lebhaften Gespräch befragten die 16 SchülerInnen Jury die Autoren zu ihrem Werdegang, ihren Inspirationsquellen und ihrem Schreibstil. Hubert Ben Kemoun, Autor der Romans La Gazelle, betonte die große Freiheit des Schriftstellerns: Der Autor hat Macht über seine Geschichten. Für Sylvie Dehors (Mon amour kalachnikov), die sich viel mit dem Thema moderne Sklaverei beschäftigt, muss ein Schriftsteller immer auch ein Zeuge seiner Zeit sein. Diese Richtung zeigt auch Sonia Ristič in ihrem Roman Orages, wo sie die Geschichte der fiktiven Romanfiguren Alexandre und Tamara in historische Ereignisse (den Krieg in Ex-Jugoslawien) einbettet.

Am 19. März gegen 14 Uhr ist der lang ersehnte Moment gekommen: die Übergabe des Prix des Lycéens allemands 2010. Neben offiziellen Vertretern kommen auch die SchülerInnen mit ihren Redebeiträgen zu Wort. Der Literaturpreis ist ein voller Erfolg im Bereich des Französischunterrichts: Mehr als 1700 Schüler aus ganz Deutschland beteiligten sich in diesem Jahr daran.

„Die Frankophonie ist meine Heimat“

Vor mehr als 300 Zuschauern, die zu der Preisverleihung gekommen waren, verkünden die Schüler schließlich das Ergebnis: Orages ist der Sieger des diesjährigen Wettbewerbs. „Die Frankophonie ist meine Heimat“ wird der prägende Satz der Autorin des Siegertitels sein, als sie sich auf der Bühne äußert. Nachdem sie einen von der Ernst Klett Sprachen GmbH gesponserten Scheck in Höhe von 5000 Euro für die Übersetzung ihres Buches ins Deutsche entgegengenommen hat, wird Sonia Ristič zu einer Pressekonferenz geladen.

Als Anerkennung für Ihr Engagement, ihre Neugier und die Stichhaltigkeit ihrer Redebeiträge erhalten die teilnehmenden SchülerInnen vom Institut français eine Urkunde. Der Klett Verlag schenkt ihnen den Roman Les murs bleus von Cathy Ytak, den Gewinner des Prix des Lycéens allemands 2009, damit sie sich noch lange an dieses schöne Ereignis erinnern können.

Le Prix des Lycéens allemands 2011

Zum Abschluss werden die nominierten Titel für das Jahr 2011 bekannt gegeben: Silence, on irradie von Christophe Léon, Ne plus vivre avec lui von Eva Kavian, La tête en friche von Marie-Sabine Roger und 16 ans et des poussières von Mireille Disdero.

Bis Mai müssen die Schulen, die im nächsten Jahr teilnehmen möchten, sich noch gedulden, dann können die neuen Büchersets beim Klett Verlag bestellt werden. Und schon bald werden wieder die ersten Debatten der Schülerjurys beginnen!

Elie Sabry

Sonia Ristic parle dOrages au stand dArte (Photo Elie Sabry)

Elizabeth Webster und Michele Périgault überreichen den von der Ernst Klett Sprachen GmbH gestifteten Preis für die Übersetzung des preisgekrönten Buches (Photo F. Clauss)