Frankreich-Blog

En Allemagne, aprés tant de décennies, depuis la première émission de la Tagesschau en 1952, 10 millions de doivent changer leus habitudes à partir du 1er juin 2019. C’ést à ce jour que le Tagesschau um 20 h prendra un nouveau nom. Cependant, on ne change que le nom du journal de 20 h, toutes les autres énmissions du Tagesschau ne sont pas concernés par ce changement.

Après de longues négociations, qui avaient commencé mmême avant ceux qui préparaient le > Traité d’Aix-la-Chapelle du 22 janvier 2019, qui ne remplace pas le Traité de l’Élysée, mais qui est appelé à devenir son complément, un accord franco-allemand entre TF1 et la télévision allemand de la première chaîne ARD a été également préparé qu’on vient de signer. Comme si souvent dans le cadre de la coopération franco-allemande, il y avait des obstacles à franchir, qu’on a contournés et maîtrisés avec des compromis. Longtemps on a débattu les noms des émissions : Journal um 20 Uhr était favorisé par l’ARD, Tagesjournal semblait être moins bien, car le mot jour y figure en quelque sorte deux fois, mais le comité directeur a finalement approuvé Tagesjournal à une voix d’avance. Au contenu exceptionnel, un nom exceptionnel, c’est ainsi que ce choix a été commenté.

Le Tagesschau à 20 h ne reçoit pas seulement un nouveau nom Tagesjournal, mais on le verra dorénavant avec la même longueur comme le Journal de 20 h von TF1, qui s’appellera Journal du jour. Voilà le compromis: L’émission allemande durera désormais 30 minutes et l’émission française portera désormais un nom qui ressemble au titre allemand. Les deux Tagesjournal et le Journal de 20 h offrent le même contenu et présentent leurs émissions an allemand et en français. En appuyant sur la touche rouge de la télécommande, les spectateurs peuvent change la langue.

Une autre nouveauté concerne la modération de l’émission, qui, et on opté pour la pratique la plus simple, qui change chaque entre Hambourg et Paris.

Le nouveau format du journal a fait l’objet d’une étude très poussé de TF1 et de l’ARD. PLusieurs Instituts des sciences des médias et des Sciences politiques ont analysé la Tagesschau um 20 h et le Journal de 20 h dans tous leurs détails, ils ont mesuré le choix et la longueur des films et des infos présentées. Ils ont observé si l’ARD laisse terminer leurs phrases des personnes interrogées… Et ils ont essayé de trouver une réponse à la question pourquoi on dit si peu de l’Allemagne en France et vice versa. Et du coup, ils ont trouvé de nouveaux aspects qu’on a pas traités jusqu’ici des deux côtés du Rhin.

Actuellement, une commission franco-allemande élabore un guideline commun pour le Tagesjournal/Journal du jour. Les résultats de la commission seront présentés lors d’une soirée commune.

Nach vielen Jahrzehnten, seit der Erstsendung 1952 müssen sich die 10 Millionen Zuschauer in Deutschland ab 1. Juni 2019 an einen neuen Namen der Tagesschau um 20 h gewöhnen. Nur diese wird umbenannt, die anderen täglichen Ausgaben der Tagesschau bleiben von dieser Änderung unberührt.

Nach längeren Verhandlungen, die mit denen zum > Aachener Vertrag vom 22. Januar 2019 begannen, der den Élysée-Vertrag von 1963 nicht ersetzt, sondern ergänzt, wurde auch ein deutsch-französisches Abkommen zwischen den Fernsehanstalten TF1 (Abkürzung für Télévision Française 1), dem größten französischen Fernsehsender mit Sitz in Boulogne-Billancourt und der ARD vorbereitet, das gerade von ihnen unterzeichnet worden ist. Wie so oft im Rahmen der deutsch-französischen Kooperation gab es auch diesen Verhandlungen komplizierte Hürden, die aber gemeinsam elegant überwunden, umschifft und gemeistert wurden. Lange wurde um die Namen der Sednungen gerungen: Journal um 20 Uhr war in der ARD auch ein roßer Favorit, Tagesjournal schien gewöhnungsbedürftig, weil das Wort Tag in seiner Bedeutung irgendwie doppelt drinsteckt, aber der Aufsichtsrat entschied sich mit einer Stimme Mehrheit für Tagesjournal. Ungwöhnlich der Inhalt, ungewöhnlich der Name, hörte man als Kommentar zu dieser Entscheidung.

Die Tagesschau um 20 h bekommt nicht nur den neuen Namen Tagesjournal , sondern sie wird künftig zum gleichen Zeitpunkt und in gleicher Länge wie das Journal de 20 h von TF1, das fortan Journal du jour heißen wird, ausgestrahlt. Das war Teil des Komromisses, die deutsche Sendung wird auf 30 Minuten verlängert, und die französische Sednung bekommt einen Namen, der der deutschen Sendung entspricht. Beide Sendungen Tagesjournal und Journal de 20 h bieten den gleichen Inhalt und senden auf Deutsch und Französisch. Mit einem Druck auf die rote Taste ihrer Fernbedienungen, können die Zuschauer die Sprache der Sendung wechseln.

Eine weitere Neuerung betrifft die Moderation der Sendung, die, und hier hat man den einfachste Verfahren gewählt, sich täglich zwischen Paris und Hamburg abwechseln wird.

Das neue Sendeformat ist in den  letzten Monaten  akribisch von beiden Sendeanstalten vorbereitet und geprobt worden. Mehrere Seminare der Fächer Medienwissenschaften und Politische Wissenschaften haben die Tagesschau um 20 h und das Journal de 20 h ausführlich in allen Einzelheiten über einen längeren Zeitraum in allen Einzelheiten analysiert, miteinander verglichen, die Länge der Beiträge zu einzelnen Themen gemessen, überlegt, wieso die Tagesschau so oft nur Teilsätze von Politiker/innen zeigt, während TF1 die Interviewpartner öfters ausreden lässt und warum so wenig in Deutschland über Frankreich und umgekehrt berichtet wird. Sie nahmen auch die Art der Berichterstattung über Europa in den Blick und entdeckten, dass gemeinsam ganz neue Aspekte auftauchten, die bisher auf keiner Seite des Rheins so richtig gewürdigt worden war.

Zur Zeit arbeitet eine deutsch-französische Kommission beider Sender gemeinsame Richtlinien für die Gestaltung des Tagesjournals/Journal du jour aus. Die Ergebnisse dieser Untersuchungen sollen an einem gemeinsamen Themenabend demnächst der Öffentlichkeit vorgestellt werden.