Frankreich-Blog

Lancé en 2002 par la fondation Robert Bosch Stiftung et l’Ambassade de France en Allemagne, le projet FranceMobil remporte depuis un franc succès. Douze lecteurs et
lectrices parcourent aujourd’hui les routes allemandes au volant de leurs Renault Kangoos – mises à disposition par Renault Deutschland AG, partenaire du projet – pour rendre
visite aux élèves d’Allemagne et leur faire découvrir la langue et la culture françaises. A l’occasion du 10ème anniversaire de FranceMobil, l’association OuverTüre organise en coopération avec la Robert Bosch Stiftung et l’Institut français d’Allemagne un concours franco-allemand ouvert aux élèves français et allemands de 12 à 18 ans. L’association OuverTüre a été fondée par d’anciens lecteurs FranceMobil et DeutschMobil de la Robert Bosch Stiftung et s’engage pour la promotion des échanges culturels et linguistiques en Europe.

„Bewegende Dinge – Les choses qui bougent – Things on the move“ est le nom du projet dans lequel les objets et les histoires jouent un rôle central. Les choses qui bougent – l’idée Si les objets pouvaient parler, ils nous raconteraient certainement des histoires passionnantes, surtout si ces objets sont anciens et qu’ils ont appartenu à nos grand-parents. Les élèves de France et d’Allemagne sont invités à nous raconter ces histoires. En partant de la question d’où viennent leurs grand-parents et ce qu’ils ont vécu, nous voulons savoir ce qui incite aujourd’hui les adolescents des deux pays à bouger et la manière dont ils conjuguent le passé, le présent et leur futur. Et ces histoires ne s’arrêteront certainement pas aux frontières de la France et de l’Allemagne.

Dans un premier temps, les participants sont invités à écrire une histoire et à nous l’envoyer. Avec leur accord, ces histoires ainsi que les photos de leur objet sont publiés sur le site Internet du projet. Les élèves de moins de 12 ans peuvent également envoyer une histoire! Date limite de participation: 30 avril 2012.

Afin que ces histoires (é)mouvantes se transforment en images animées, les élèves peuvent poser une candidature pour participer à l’atelier de court métrage d’une
semaine en juillet 2012 sous la direction artistique de trois jeunes cinéastes professionnels. Les objets pourront alors reprendre vie et se mettre à bouger grâce à la technique d’animation “stop motion”. L’appel à candidature est ouvert aux adolescents de France et d’Allemagne entre 12 et 18 ans et qui apprennent la langue du voisin. La date limite pour l’envoi des candidatures est également le 30 avril 2012.

Une rencontre pour faire bouger les choses – l’atelier de court métrage franco-allemand C’est la rencontre qui sera au coeur de l’atelier du 7 au 15 juillet 2012 près de Francfortsur- le-Main: la rencontre des adolescents, de leurs histoires et de leurs objets. Sous la direction de cinéastes professionnels, les participants transformeront leurs histoires et leurs objets en films d’animation. Les courts métrages qui résulteront de cette semaine seront alors présentés au public. De plus amples informations seront disponibles prochainement.

Pour en savoir plus :
>www.ouvertuere.org
> www.bosch-stiftung.de
> www.institutfrancais.de/francemobil

Infos & candidature: www.things-on-the-move.eu

FranceMobil heißt das Erfolgsprojekt, das im Jahr 2002 von der Robert Bosch Stiftung und der Französischen Botschaft ins Leben gerufen wurde. Heute besuchen zwölf FranceMobil- Referentinnen und Referenten in den von der Renault Deutschland AG zur Verfügung gestellten Fahrzeugen Schulen in ganz Deutschland, um SchülerInnen die französische Sprache und Kultur näher zu bringen. Aus Anlass des zehnjährigen Jubiläums von FranceMobil organisiert der von ehemaligen Stipendiaten der Robert Bosch Stiftung gegründete Verein OuverTüre e.V. zur Förderung des internationalen Sprach- und Kulturaustauschs einen deutsch-französischen Wettbewerb für SchülerInnen im Alter von 12 bis 18 Jahren.

„Bewegende Dinge – Les choses qui bougent – Things on the move“ heißt das Jubiläumsprojekt, in dem Gegenstände und ihre Geschichte ins Zentrum rücken. Bewegende Dinge – die Idee Könnten Gegenstände sprechen, so würden sie so manch spannende Geschichte erzählen; vor allem dann, wenn es sehr alte Objekte sind und vielleicht noch von den Großeltern stammen. SchülerInnen aus Deutschland und Frankreich sind dazu aufgerufen, die Geschichte eines solchen Gegenstandes zu erzählen. Ausgehend von der
Frage nach den Großeltern geht es darum zu erfahren, was Jugendliche heutzutage bewegt, inwiefern sie sich mit ihrer Vergangenheit und somit auch mit ihrer Gegenwart
und Zukunft auseinandersetzen. Es sollen Geschichten erzählt werden, die vielleicht auch über die Grenzen von Deutschland und Frankreich hinausreichen.

Von bewegenden Geschichten zu bewegten Bildern In einem ersten Schritt sind die Teilnehmer dazu aufgerufen, ihre Geschichten aufzuschreiben und einzusenden. Diese werden mit ihrem Einverständnis auf der Homepage des Projektes veröffentlicht. Auch jüngere Schüler unter 12 Jahren dürfen hierbei aktiv mitwirken. Einsendeschluss ist der 30. April 2012. Damit aus bewegenden Geschichten bewegte Bilder werden, werden die besten 20 Geschichten und Bewerbungen in einem zweiten Schritt im Juli 2012 bei einer siebentägigen
Filmwerkstatt unter professioneller Anleitung zu Stop-Motion Filmen verarbeitet. Bewerben können sich Jugendliche aus Deutschland und Frankreich im Alter von 12-18 Jahren bis ebenfalls 30. April 2012.

Bewegende Begegnungen – die deutsch-französische Filmwerkstatt

Bei der Kurzfilmwerkstatt vom 7. bis 15. Juli 2012 in der Nähe von Frankfurt am Main steht vor allem die Begegnung der zwanzig ausgewählten Jugendlichen aus Deutschland
und Frankreich im Mittelpunkt. Unter Anleitung professioneller Workshopleiter verwandeln sie die Geschichten eigenständig in bewegte Bilder. Nach ihrer Fertigstellung werden die Kurzfilme öffentlich präsentiert. Nähere Informationen hierzu folgen.

Weitere Informationen:
>www.ouvertuere.org
> www.bosch-stiftung.de
> www.institutfrancais.de/francemobil

Infos & Bewerbungen: www.things-on-the-move.eu