Frankreich-Blog – www.france-blog.info

Maurice Gourdault-Montagne, ambassadeur de la République française à Berlin (2011-2014), vient de publier ses mémoires, qui sont aussi un manuel de diplomatie : > Les autres ne pensent pas comme nous. C’est une carrière tout à fait exceptionnelle de diplomate de haut niveau au service de la République française que Maurice Gourdault-Montagne (né en 1953) nous présente ici. Familier des moindres recoins de la maison du Quai d’Orsay, il a été plusieurs fois ambassadeur, au Japon (1998-2002), au Royaume-Uni (2007-2011), en Allemagne (2011-2014) et en Chine (2014-2017) et, à son dernier poste, secrétaire général du ministère des Affaires étrangères, avant de prendre, à sa retraite, un poste dans la finance.

Il a étudié à l’Institut d’études politiques de Paris (Sciences Po), à l’Institut de droit (Université Paris IV) et a appris le hindi et l’ourdou à l’Institut national des langues et civilisations orientales. En 1979, il est entré dans le service diplomatique et a d’abord travaillé à la section Asie et Pacifique du ministère français des Affaires étrangères au Quai d’Orsay, avant de devenir premier secrétaire d’ambassade à New Delhi en 1982… La suite :www.romanistik.info.

Maurice Gourdault-Montagne, Botschafter der Französischen Republik in Berlin (2011-2014) hat seine Memoiren veröffentlicht, die zugleich auch ein Handbuch eines Diplomaten enthalten: > Les autres ne pensent pas comme nous. Es ist eine ganz außergewöhnliche Karriere eines Spitzendiplomaten im Dienst der Französischen Republik, die Maurice Gourdault-Montagne (Jahrgang 1953) hier vorlegt. Er ist mit jedem Winkel des Hauses am Quai d’Orsay bestens vertraut, war mehrmals Botschafter, in Japan (1998-2002), im Vereinigten Königreich (2007-2011), in Deutschland (2011-2014) und in China (2014-2017) und auf seinem letzten Posten war er Generalsekretär im Außenministerium, bevor er nach seiner Pensionierung einen Posten in der Finanzwirtschaft übernommen hat.

Er studierte am Institut d’études politiques de Paris (Sciences Po), am Institut für Rechtswissenschaft (Universität Paris IV) und lernte am Institut national des langues et civilisations orientales Hindi und Urdu. 1979 trat er in den Diplomatischen Dienst ein und war zunächst in der Asien- und Pazifikabteilung des französischen Außenministeriums am Quai d’Orsay tätig, bevor er 1982 Erster Botschaftssekretär in Neu-Delhi wurde. … Bitte weiterlesen auf der Seite für Rezensionen von > www.romanistik.info

Quand quelqu’un fait un voyage à Paris, il a des choses à raconter. Nous partons : Place de l’Odéon, Place Furstemberg, Les deux Magots, Église St. Germain-dès-Prés, etc. Regardez les photos et, à l’aide de quelques recherches sur Internet, retrouvez ce que vous voyez et racontez ensuite votre promenade.

Wenn einer eine Reise nach Paris macht, dann kann er was erzählen. Wir gehen los: Place de l’Odéon, Place Furstemberg, Les deux Magots, Église St. Germain-dès-Prés, usw. Schaut Euch die Fotos an und macht einige Recherchen im Internet, was Ihr seht und erzählt dann Euren Spaziergang:

Il est préférable d’apprendre le vocabulaire en contexte, on le retient mieux. Le mieux est de les réutiliser tout de suite, pour qu’ils restent en place… et le mieux est de commencer à lire un roman au plus tard en 2e/3e ou en 4e année d’apprentissage. > lire unn livre en français. Rappel: > Nachgefragt. Anne-Sophie Guirlet-Klotz: Lire une lecture française en temps de confinement 23. April 2020. Mon n’apprend pas le vouvoiement pour le plaisir d’apprendre du vocabulaire, mais on acquiert des bases et on commence à lire des textes le plus tôt possible. Mais attention ! La littérature peut tout changer… après avoir mis le nez dans un livre, après avoir lu un roman, vous observez le monde avec un autre regard. Enrichi de la manière dont l’auteur vous a montré son monde. La littérature peut aussi être dangereuse… de nouvelles idées, d’autres points de vue, c’est pourquoi la Stuttgarter Stadtbibliothek a également placé des extincteurs sur les étagères.

Non, il n’est pas nécessaire de vérifier chaque mot de vocabulaire, el suffit de rechercher le vocabulaire porteur de sens vraiment important qui ne peut pas être déduit du contexte :

> www.pons.com mit einem eingebauten Vokabeltrainer:

Avec le Dictionnaire de PONS, vous trouverez également une application pour apprendre les voyelles. Tous les mots consultés pourraient être repris dans l’application en ligne de PONS pour être étudiés. Explications à télécharger :

> pons-faq-vokabeltrainer Die Vokabel-Lern-App von PONS. *.pdf  ****

Ganz viele Wörterbücher: > www.cnrtl.fr

Et vous vous rendrez vite compte qu’un dictionnaire unilingue est la meilleure aide possible : > https://dictionnaire.lerobert.com/ oder > Larousse

Et de temps en temps, vous réfléchissez à ce que l’on pourrait mettre comme mot, la maison apparaît déjà si souvent dans votre teste : Trouver des synonymes : > crisco4.unicaen.fr/des/

Les dictionnaires sont un peu comme des romans policiers, ils racontent ce que les mots ont fait, comment ils ont évolué, ce qu’ils ont fait, ce que l’on peut faire avec eux : Beaucoup de dictionnaires de toutes sortes : > www.lexilogos.com/francais_dictionnaire.htm

Vous aimez des expressions ? > www.expressio.fr

> Dictionnaires de langue en ligne – Bibliothèque nationale de France

Et puis, il existe de nombreuses stratégies pour >Expliuer (=Semantisieren) des mots, nous les avons déjà résumés précédemment.

Vokabeln lernt man am besten im Kontext, dann behält man sie besser. Am besten auch gleich wieder anwenden, dann sitzen sie… und am besten fängt man allerspätestens im 2/3. oder 4. Lernjahr an, einen Roman zu lesen oder > eine französische Lektüre zu lesen. Rappel: > Nachgefragt. Anne-Sophie Guirlet-Klotz: Lire une lecture française en temps de confinement 23. April 2020. Man lernt keine Vokabeln um der Vokabeln Willen, sondern man eignet sich einen Grundstock an, und beginnt möglichst früh Texte zu lesen. Aber Vorsicht! Literatur kann alles verändern… nachdem ihr die Nase in eine Buch gesteckt habt, einen Roman gelesen habt, beobachtet Ihr die Welt mit anderen Augen. Bereichert mit dem, wie der Autor Euch seine Welt gezeigt hat. Literatur kann auch gefährlich sein… neue Ideen, andere Sichtweisen, deshalb hat die Stuttgarter Stadtbibliothek auch Feuerlöscher in die Regale gelegt.

Nein, nicht jede Vokabeln muss nachgesehen werden, es genügt, die wirklich wichtigen sinntragenden Vokabeln, die sich nicht aus dem Kontext erschließen lassen, nachzuschlagen:

> www.pons.com mit einem eingebauten Vokabeltrainer:

Mit dem Wörterbuch von PONS ist auch eine Vokabellernapp verbunden. Alle nachgeschlagenen Wörter könnten in die Online-App von PONS übernommen werden, um damit zu lernen. Erklärungen zum Herunterladen:
> pons-faq-vokabeltrainer Die Vokabel-Lern-App von PONS. *.pdf  ****

Ganz viele Wörterbücher: > www.cnrtl.fr

Und Ihr merkt bald, dass ein einsprachiges Wörterbuch die beste Hilfe bietet: > https://dictionnaire.lerobert.com/ oder > Larousse

Und immer mal wieder denkt Ihr nach, was man für ein Wort einsetzen könnte, la maison kommt schon so oft im Text vor : Synonyme nachschlagen: > crisco4.unicaen.fr/des/

Wörterbücher sind so ein bisschen was wie Krimis, sie erzählen, was die Wörter gemacht haben, wie sie sich entwickelt haben, was sie angestellt haben, was man mit ihnen machen kann: Ganz viele Wörterbücher jeder Art: > www.lexilogos.com/francais_dictionnaire.htm

Mögt ihr Redewendungen? > www.expressio.fr

> Dictionnaires de langue en ligne – Bibliothèque nationale de France

Und dann gibt es viele Strategien zum >Erklären (=Semantisieren) von Vokabeln, die haben wir früher schon einmal zusammengefasst.