Frankreich-Blog – Seite 110 – www.france-blog.info – Deutsch-französische Beziehungen

Plus de coordination ! Nous voulons des précisions sur la fin des contrôles aux frontières !

10. Juni 2020 H. Wittmann

Update

Fin des contrôles aux frontières dans la nuit de dimanche à lundi !

Une décision en faveur d’une Europe unie !

Malgré une fin juridique des contrôles allemands le 15 juin à minuit annoncée par le Ministre fédéral de l’Intérieur allemand, M. Horst Seehofer, les Directeurs régionaux de la Bundespolizei se sont accordés ce vendredi en faveur de la suppression des contrôles aux frontières dès lundi matin. Opposé depuis le début de la crise à la fermeture des frontières, le Député Christophe Arend salue cette décision en faveur des habitants des zones frontalières et de l’amitié franco-allemande et européenne.

« Je salue cette décision d’harmoniser la levée des contrôles aux frontières. Nous nous dirigeons enfin vers un retour à la normalité pour les habitants de ce bassin de vie au coeur de l’Europe. C’est un signe positif vers une Europe unie et pour un renforcement de l’amitié franco-allemande. Ce choix démontre également l’importance d’une harmonisation des décisions dans les zones transfrontalières et le besoin d’une décentralisation des mesures au plus proche du terrain » explique le Député Christophe Arend.

Unserer Redaktion veröffentlicht hier die Stellungnahme des Abgordneten Christophe Arend (LaREM), der hier über die Sitzung des Ausschusses für grenzüberschreitende Zusammenarbeit (GrüZ) vom 10. Juni 20120 berichtet, der mit dem > Aachener Vertrag eingerichtet wurde. Sein Text ist deshalb von so großer Bedeutung, weil er er einen konkreten Einblick in eine schwierige Situation gibt, und er zeigt, mit welchen Mitteln diese Probleme jetzt zu lösen sind:

Lors de la réunion du Comité de Coopération Transfrontalière (CCT) de ce jour, les membres du CCT ont été invités à présenter leurs principaux enseignements de la gestion de la crise sanitaire et les perspectives de travail à suivre sous l’oeil attentif des deux Secrétaires généraux pour la coopération franco-allemande, Mme Amélie de Montchalin et M. Michael Roth. Ce fut également l’occasion pour les membres de revenir sur l’épineux problème de la fin des contrôles aux frontières dont le manque de précisions provoque le mécontentement des membres.

« Le 28 mai dernier, lors de la séance plénière de l’Assemblée parlementaire franco-allemande, les Ministres de l’Intérieur, MM. Castaner et Seehofer, ont été interpellés sur la question de l’ouverture des frontières. Aujourd’hui, soit plus de 10 jours après l’audition, nous avons réitéré notre demande de précisions au sujet des frontières aux Secrétaires généraux pour la coopération franco-allemande et aux représentants de nos Ministres de l’Intérieur également présents. Aucune précision n’a été apportée quant à la date exacte de la fin des contrôles – le 15 juin, le 16 juin, à partir de quelle heure ? – et aux mesures à appliquer – port du masques, gestes barrières.

5 jours avant l’échéance, nous déplorons l’absence de détails de la part de nos Gouvernements sur cette question cruciale, alors que Mme de Montchalin et M. Roth ont parfaitement intégré l’importance capitale des zones frontalières.

Les frontaliers ont souffert de la fermeture des frontières et des difficultés socio-économiques qui en ont résulté. Nous ne souhaitons pas que cette situation se reproduise. Nous avons discuté durant 2h des leçons à tirer de cette crise dont la première est : un renforcement du dialogue et une meilleure coordination de nos politiques sur le terrain !

Messieurs les Ministres de l’Intérieur, nous vous enjoignons d’harmoniser vos positions au plus vite afin d’apporter des réponses précises à nos concitoyens frontaliers, vivant l’Europe au quotidien. Toute rouverture en ordre dispersé serait particulièrement inaudible et montrerait que nous n’avons pas tiré les leçons du passé. »

Paris, den 10. Juni 2020

Mehr Koordinierung!

Wir wollen Klarheit über das Ende der Grenzkontrollen!

Bei der heutigen Sitzung des Ausschusses für grenzüberschreitende Zusammenarbeit (GrüZ) wurden die Mitglieder gebeten, ihre wichtigsten Erfahrungen bei der Bewältigung der Gesundheitskrise sowie die Perspektiven für eine bessere Zusammenarbeit vorzustellen. Die beiden Generalsekretäre für die deutsch-französische Zusammenarbeit, Frau Amélie de Montchalin und Herr Michael Roth, ebenfalls anwesend, haben den Austausch aufmerksam verfolgt. Dieser Austausch war auch eine Gelegenheit für die Mitglieder auf das heikle Problem der gemeinsamen Grenze zurückzukommen. Die Informationen zum Thema Ende der Grenzkontrollen ruft unter den Mitgliedern ein allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit hervor, da sie als unzureichend empfunden werden.

„Am 28. Mai wurden während der Plenarsitzung der Deutsch-Französischen Parlamentarischen Versammlung die Innenminister Castaner und Seehofer zur Frage der Grenzkontrollen befragt. Heute, mehr als 10 Tage nach der Anhörung haben wir unsere Bitte um Klarstellung zum Thema Grenzen gegenüber den Generalsekretären für die deutsch-französische Zusammenarbeit und den ebenfalls anwesenden Vertretern unserer Innenminister bekräftigt. Das genaue Datum an dem die Kontrollen enden (15. oder 16. Juni) und die dann geltenden Maßnahmen, wie das Tragen von Masken und die Anwendung von weiteren Hygieneschutzmaßnahmen wurden nicht im Detail angesprochen.

Fünf Tage vor dem Ende der Grenzkontrollen bedauern wir, dass unsere Regierungen in dieser für die Bürger der Grenzgebiete entscheidenden Frage unzureichend informieren und wichtige Einzelheiten nicht vorliegen, obwohl die beiden Generalsekretäre für die deutsch-französische Zusammenarbeit die Bedeutung dieses Themas verinnerlicht haben. Dabei sind es die Grenzbewohner, die in den vergangenen Monaten unter der Wiedereinführung der Grenzkontrollen und den daraus resultierenden wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten besonders gelitten haben.

Aus diesem Grund wollen wir verhindern, dass sich eine solche Situation wiederholt und haben daher die heutige Sitzung des GrüZ dazu genutzt, uns über die Lehren, die wir aus dieser Krise ziehen können auszutauschen. So haben wir aus der Krise gelernt, dass der Dialog im grenzüberschreitenden Bereich noch weiter gestärkt werden und eine bessere Koordinierung unserer Politik vor Ort stattfinden muss!

Wir appellieren an die Regierungen beider Länder und deren Innenminister, und fordern Sie zu einer zeitnahen Absprache und einer koordinierten Anpassung der Maßnahmen auf, um unseren Mitbürgern in der Grenzregion, die Europa täglich hautnah erleben präzise Antworten liefern zu können. Niemand würde verstehen, wenn es bei dem Aufheben der Grenzkontrollen zu Alleingängen und fehlender Koordinierung kommen würde. Wir müssen zeigen, dass wir aus unseren Fehlern gelernt haben.“

Auf unserem Blog:

> La Secrétaire d’Etat chargée des Affaires européennes, Amélie de Montchalin, sur le pont frontière de Petite-Rosselle – 5. Juni 2020

> Nachgefragt: Der Abgeordnete Christophe Arend (La REM) antwortet auf unsere Fragen – 27. April 2020

> #CoronaVirus – COVID-19-Krise

> La coopération franco-allemande décentralisée suite au Traité d’Aix-la-Chapelle Visions franco-allemandes – 8. Juni 2020

Aachener Vertrag, Corona-Virus, Deutsch-französische Beziehungen

Immer noch nicht wieder zu Hause: #CoronaVirus. Auf den Philippinen gestrandet und zurückgeblieben: Gilles Floret und Johnny Paul Mendoza

9. Juni 2020 H. Wittmann

Dank der Hilfe der Französischen Botschaft in Berlin ist Gilles Floret am Samstag 13. Juni wohlbehalten wieder in Stuttgart angekommen. Sein Mann wird so bald wie möglich nachkommen.

> Online #Französisch-lernen I ff.: Die Übersicht

> Alle Artikel zur Corona-Krise auf unserem Blog

Luftlinie rund 10500 km von Stuttgart entfernt sind Gilles Floret – > Gilles Floret chante Amour de Jeunesse und > Gilles Floret chante Chanson d’automne – und sein Ehemann Johnny Paul Mendoza immer noch auf den Philippinen. Ursprünglich sind sie dort hingeflogen, um Urlaub zu machen. Dann kam das Virus und bis heute haben beide es nicht geschafft, wieder nach Stuttgart nach Hause zu kommen.

Unsere Redaktion hat mit Gilles Floret heute ein E-Mail-Interview geführt:

Gilles Floret, Sie und Ihr Ehemann Johnny Paul Mendoza sind noch immer auf den Philippinen. Wann haben Sie dort vom Lockdown erfahren?

Gilles Floret: Wir haben vom Lockdown ca. in der 2. Woche unseres Urlaubs erfahren. Das war ein Schock, weil wir nicht wussten was zu tun ist. Bleiben und warten oder sofort aufbrechen? Aber die Umbuchung von den Flugticket war das erste Problem. Wir haben erst mal versucht, uns auf der Homepage des Auswärtigen Amtes anzumelden,was sehr schwierig ist ohne WLan. Dauerte 3 Stunden lang. Wir wurden immer rausgeworfen aus der Homepage, als es darum ging, eine deutsche Passnummer einzutragen.

Wie haben Sie ersten Wochen des Lockdowns überstanden?

Gilles Floret: Die ersten Woche war erst mal nicht so schlimm. Nur das wir unseren Garten für 2 Wochen nicht verlassen konnten. Wir sind in > San Antonio in der Nähe von Ozamiz City. Aber zum Meer durften wir auch nicht mehr. Zu viele Checkpoints überall. Ozamiz ist auf der Insel Mindanao. Alle Wege per Schiff und Luft wurden sofort eingestellt

Wie haben sie versucht auszureisen?

Gilles Floret: Das Auswärtige Amt konnte nicht antworten, weil es unsere Meldung nie bekommen hat. Dann habe ich schnell das Konsulat in Palau kontaktiert. Keine Antwort. Dann die französische Botschaft in Manila. Keine Reaktion. Erst als sich meine Cheffin Frau Dr. Christa Weck sich in der Französische Botschaft in Berlin gewandt und um Hilfe gebeten hat, hat sich die Französisch Botschaft bei uns gemeldet.

Aber die Französische Botschaft in Berlin hat dann einen Weg gefunden Ihnen zu helfen?

Gilles Floret: Erst wollte die Botschaft nur für mich was unternehmen. Ich habe aber darauf gepocht, dass unsere Ehe aber in in der Botschaft in Berlin registriert ist und somit mein Mann auch unter dem Schutz des französischen Staates steht. Nach mehreren Interventionen von Frau Christa Weck haben wir schließlich Passierscheine von der Botschaft bekommen. Blieb die Frage, wie kommen wir nach Manila? Die Botschaft meldete uns jedes Mal, wenn ein Rettungsflug von USA ab Cagayan nach Manila geflogen ist. Aber zu viele Hürden und Komplikationen. Ich war erst mal froh, einen Passierschein zu haben, denn der 15. Mai nahte. Ich wurde 60 und hätte wieder in Quarantäne gehen sollen.

Schließlich am 21. Mai ein hoffnungsvoller Rettungsflug….gescheitert. Annulliert. Dann eine anderer Flug am 26. Mai. Schade kein Platz drin. Reserviert für Australier und US-Bürger.

Isolation seit Anfang März? Das ist eine lange Zeit. Was hat sich für Sie verändert?

Gilles Floret: Ja, ich hab stark abgenommen. Unsere Schwiegereltern dürfen nicht mehr zu uns. Wir leben also von Hühnern und Mangos vom Garten. Es klingt traumhaft. Aber wir fühlen uns ein bisschen wie im Gefängnis. Erste Alpträume nachts. Hier herrscht Kriegsrecht. Nach 20 Uhr Feierabend

So weit weg? Das klingt ein bisschen nach Urlaub… aber ich habe den Eindruck, dass Sie im Augenblick ganz und gar nicht Urlaubsgefühle haben?

Gilles Floret: Das stimmt langsam sind wir ausgelaucht und einfach müde.

Et j oubliais – nous remercions nos employeurs et en particulier le Kett Verlag, la Personalabteilung et les collègues du fond du coeur et ma cheffe Dr. Christa Weck en tout premier.

Gilles Floret dankt ausdrücklich Rudolf Hildebrandt der dazu beigetragen hat, dass die Stuttgarter Nachrichten heute über Floret und seinen Ehemann berichtet haben: > Urlaub und Coronavirus Zwei Stuttgarter hängen noch immer auf den Philippinen fest – Stuttgarter Nachrichten – 26.5.2020

Corona-Virus

Online-Podiumsdiskussion: Neustart des deutsch-französischen Motors: Der Macron-Merkel-Plan für die Finanzierung der wirtschaftlichen Erholung in Europa

9. Juni 2020 H. Wittmann

> Initiative franco-allemande pour la relance européenne face à la crise du coronavirus / Deutsch-französische Initiative “Europa muss zusammenstehen” – 19. Mai 2020

> Twittern für die deutsch-französische Kooperation

> Online #Französisch-lernen I ff.: Die Übersicht

Mittwoch 1. Juli 2020, 17-18 Uhr, Webinar (Zoom) / In deutscher Sprache / kostenlos /
Voranmeldung erforderlich unter > info.stuttgart@institutfrancais.de

Auftakt der Veranstaltungsreihe „Der Aachener Vertrag: Neue deutsch-französische Impulse für Europa?“

Die aktuelle Pandemie hat auch die deutsch-französischen Beziehungen belastet. Man denke zum Beispiel an die Grenzkontrollen zwischen den Ländern, die alte Ressentiments zutage förderten. Vor allem die Differenzen bzgl. der finanziellen Antwort der EU auf die Krise schienen unüberbrückbar. Nun haben Präsident Macron und Bundeskanzlerin Merkel mit einem gemeinsamen Plan für eine europäische Wirtschaftspolitik überrascht und damit endlich eine Blockade überwunden, die ganz Europa gelähmt hat.

Tout un système :
> 12 Reden über Europa: Macron und Europa

Gerade Südeuropa, das eine europäische Antwort sehr vermisst hat, begrüßt diesen Durchbruch. Was sind nun die wesentlichen Elemente des Plans? Auf welche Strategien setzen Macron und Merkel? Und was bedeutet der gemeinsame Plan für die künftige Entwicklung der Europäischen Union? Darüber sprechen wir mit Evelyne Gebhardt (Mitglied des Europäischen Parlaments) und Christoph Arend (Mitglied der französischen Nationalversammlung und Vorsitzender der Deutsch-französischen Parlamentariergruppe). Frank Baasner (Leiter des DFI Ludwigsburg) führt die Diskussion.

Ein Projekt des IF Stuttgart und Europe Direct in Baden-Württemberg in Zusammenarbeit mit dem DFI Ludwigsburg und den deutsch-französischen Kulturzentren in Baden-Württemberg (Freiburg, Karlsruhe, Mannheim, Tübingen)

Dazu auf unserem Blog:

> La coopération franco-allemande décentralisée suite au Traité d’Aix-la-Chapelle Visions franco-allemandes – 8. Juni 2020

> La Secrétaire d’Etat chargée des Affaires européennes, Amélie de Montchalin, sur le pont frontière de Petite-Rosselle – 5. Juni 2020

> Nachgefragt – Moritz Philipp: Der Appell der Jugendbotschafter an die Regierungen in Berlin und Paris – 30. Mai 2020

> Assemblée parlementaire franco-allemande (APFA) – 28. Mai 2020

> Schäuble und Ferrand: In der Coronakrise gemeinsam zu neuer Dynamik in Europa – 26. Mai 2020

> Deutsch-französische Initiative “Europa muss zusammenstehen” – Nachgefragt: Prof. Henrik Uterwedde antwortet auf unsere Fragen – 22. Mai 2020

> Initiative franco-allemande pour la relance européenne face à la crise du coronavirus / Deutsch-französische Initiative “Europa muss zusammenstehen” – 19. Mai 2020

> Nachgefragt: Der Abgeordnete Christophe Arend (La REM) antwortet auf unsere Fragen – 27. April 2020

Deutsch-französische Beziehungen, Veranstaltungen

La coopération franco-allemande décentralisée suite au Traité d’Aix-la-Chapelle Visions franco-allemandes

8. Juni 2020 H. Wittmann

1963-2019

> Le traité de l`Élysée de 1963

> Der Élysée-Vertrag von 1963

> Le Traité d’Aix-la-Chapelle sur la coopération et l’intégration franco-allemandes (2019)

> Der deutsch-französische Kooperationsvertrag von Aachen (2019)

Professor Andreas Marchetti hat eine interessante Analyse zum Stand der Deutsch-französischen Beziehungen nach dem > Aaachener Vertrag vom 22. Januar 2019 verfasst. Das Ergebnis seiner Untersuchung liegt auf Deutsch und Französisch vor:

> La coopération franco-allemande décentralisée suite au Traité d’Aix-la-Chapelle Visions franco-allemandes, n° 30, Ifri, juin 2020

Dieser Aufsatz auf Deutsch: > Durchbruch für die dezentrale deutsch-französische Zusammenarbeit? Perspektiven nach dem Vertrag von Aachen

> Prof. Andreas Marchetti: Nachgefragt. Die “Nähe der Gebietskörperschaften” = wie der Aachener Vertrag die grenzüberschreitende französisch-deutsche Kooperation erleichtert

Le développement de la coopération franco-allemande est un processus intergouvernemental aux multiples facettes. Les uns estiment que la capacité d’innovation dans les relations est le propre des décideurs centraux, tandis que d’autres pensent que ce sont les acteurs locaux qui sont à même d’innover. Cette Vision franco-allemande analyse dans quelle mesure le Traité d’Aix-la-

> Online #Französisch-lernen I ff.: Die Übersicht

> Le Traité d’Aix-la-Chapelle sur la coopération et l’intégration franco-allemandes – Website des Außenministeriums

> Den Text des Aachener Vertrags

Twittern für die deutsch-französische Kooperation

Chapelle et l’accord parlementaire du 25 mars 2019 améliorent le cadre institutionnel et juridique de la coopération décentralisée entre la France et l’Allemagne. Il apparaît que ces deux textes constituent une innovation importante à travers la clause d’adaptation et de dérogation. Cette clause peut contribuer à surmonter certains obstacles liés aux différences de structure administrative et juridique. Sur le plan politique, il convient d’accélérer une mise en réseau dynamique entre les niveaux municipal, régional et national, tout en mettant en œuvre une politique de résultats, fondée sur des projets concrets, lesquels pourraient être éligibles auprès du Fonds citoyen, opérationnel depuis avril 2020.

„Nähe der Gebietskörperschaften…?“ Dazu auf unserem Blog:
> Sylvain Waserman hat der Regierung seinen Bericht über “Die deutsch-französischen grenzüberschreitenden Beziehungen” überreicht – 22. Mai 2018

> Nachgefragt. Le Vice-président de l‘Assemblée nationale Sylvain Waserman répond à nos questions – 26 .Juli 2018

Eine der Überschriften in seiner Untersuchung lautet: „Un nouveau cadre pour la coopération décentralisée“ und er beschreibt hier die „Fortsetzung der Institutionalisierung der deutsch-französischen Beziehungen und geht nochmal ausführlich auf die Bestimmungen und den Geist des Aachener Vertrages ein. Das Deutsch-französische Parlamentsabkommen ist ein Meilenstein in der Geschichte der beiderseitigen Beziehungen. Der Aachener Vertrag eröffnet den Gebietskörperschaften durch die „Legitimation der Nähe“ gänzlich neue und wertvolle Perspektiven. Damit wird deutlich, dass der Aachener Vertrag den Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland neue Weg weist, sozusagen ein Zukunftsprogramm, das darauf wartet, mit Leben erfüllt zu werden.

Andreas Marchetti est professeur honoraire à l’université de Paderborn, il enseigne régulièrement au campus européen franco-allemand de Sciences Po Paris à Nancy. Il a été chercheur invité du Cerfa à l’Ifri en 2009-2010.

L’Institut français des relations internationales Ifri est, en France, le principal centre indépendant de recherche, d’information et de débat sur les grandes questions internationales. Créé en 1979 par Thierry de Montbrial, l’Ifri est une association reconnue d’utilité publique (loi de 1901). Il n’est soumis à aucune tutelle administrative, définit librement ses activités et publie régulièrement ses travaux.L’Ifri associe, au travers de ses études et de ses débats, dans une démarche interdisciplinaire, décideurs politiques et experts à l’échelle internationale.

Aachener Vertrag, Deutsch-französische Beziehungen

La Secrétaire d’Etat chargée des Affaires européennes, Amélie de Montchalin, sur le pont frontière de Petite-Rosselle

5. Juni 2020 H. Wittmann

La Secrétaire d’Etat chargée des Affaires européennes, Amélie de Montchalin, a décidé d’effectuer sa première visite après le confinement en Moselle-Est. Elle s’est d’abord rendue au pont frontière de Petite-Rosselle, puis au pont de l’amitié de Grosbliederstroff avant d’aller en Sarre à la clinique Winterberg de Sarrebruck. Le Député Christophe Arend, initiateur de ce déplacement, a accompagné la Secrétaire d’Etat tout au long de la journée.

Tweets by @christophearend

« La venue de la Secrétaire d’Etat dans notre bassin de vie transfrontalier est un geste fort pour l’amitié franco-allemande et pour nos concitoyens qui ont subi une double peine avec la crise sanitaire liée à la Covid-19 et la fermeture des frontières » explique le Député Christophe Arend, Président du bureau français de l’Assemblée parlementaire franco-allemande. « Depuis le début, nous nous battons pour un retour à la normalité frontalière. Le Gouvernement français a pris pleinement conscience des désagréments supplémentaires qu’ont subi les citoyens de notre région. Le déplacement de Mme de Montchalin démontre l’attachement du Gouvernement pour les territoires frontaliers, vrai coeur battant de l’Europe des Hommes, des peuples. »

Un temps d’échanges privilégié sur les projets transfrontaliers concrets a eu lieu pour le déjeuner entre la Secrétaire d’Etat, le Ministre-Président de la Sarre, Tobias Hans, le Président de la Région Grand-Est, Jean Rottner, le Président du Conseil Départemental, Patrick Weiten, le Ministre des Finances et chargé des affaires européennes de la Sarre, Peter Strobel, le Secrétaire d’Etat aux affaires européennes de la Sarre, Roland Theis, l’Ambassadrice de France en Allemagne, Anne-Marie Descôtes, le Député Christophe Arend, le Maire de Sarrebruck, Uwe Conradt et la Consule générale de Sarrebruck, Catherine Robinet.

Enfin, la délégation a parachevé cette journée par une visite de la clinique Winterberg dans le Land de Sarre où la Secrétaire d’Etat a chaleureusement remercié nos voisins allemands pour la prise en charge des patients français et leur aide apportée pendant la crise. C’est là que l’amitié franco-allemande prend réellement tout son sens.

"Le #CCT 🇫🇷🇩🇪🇪🇺 nous a aidé à surmonter cette #crise sur ce territoire touché par la fermeture de la #frontière au ❤️ de l'épidémie @regiongrandest" @AdeMontchalin 👉Le #CCT est un outil essentiel sur lequel le Gouvernement doit s'appuyer pour répondre aux besoins des territoires pic.twitter.com/u3Op1FBvpp

— Christophe Arend (@christophearend) June 5, 2020

Bien évidemment, si la crise semble s’éloigner, le combat des frontaliers n’est pas fini. Il est désormais temps de résoudre les problématiques quotidiennes, comme par exemple celle de la double imposition subie par les frontaliers en cas de temps de travail partiel. Pour gérer cette crise et l’après, la Secrétaire d’Etat a réaffirmé son soutien au Comité de Coopération Transfrontalière (CCT) né du Traité d’Aix-la-Chapelle. Le CCT est l’outil essentiel sur lequel le Gouvernement doit s’appuyer pour répondre aux besoins des citoyens frontaliers. « Nous y travaillons avec nos deux gouvernements et au sein du CCT co-présidé par Mme de Montchalin et son homologue allemand, Mickael Roth » conclut le Député, Christophe Arend. Une prochaine réunion en visioconférence est d’ailleurs prévue le 10 juin afin d’échanger sur la sortie de crise sanitaire et économique.

Sur notre blog: > Nachgefragt: Der Abgeordnete Christophe Arend (La REM) antwortet auf unsere Fragen – 27 avril 2020

Die Staatssekretärin für europäische Angelegenheiten beim Minister für Europa und auswärtige Angelegenheiten, Amélie de Montchalin, ist zu ihrem ersten Besuch nach dem „confinement“ in die Region Moselle-Est gekommen. Dort hat sie sich zuerst auf die Grenzbrücke von Petite-Rosselle begeben, dann auf der Freundschaftsbrücke von Grosbliederstroff, bevor sie weiter ins Saarland zur Klinik Winterberg in Saarbrücken gereist ist. Sie kam auf Einladung des Abgeordneten Christophe Arend, der sie bei diesem Aufenthalt begleitet hat.

Tweets by @christophearend

« Der Besuch der Staatssekretärin in der Grenzregion ist eine starke Geste zugunsten der deutsch-französischen Freundschaft, zumal die Bürger doppelte Schwierigkeiten hatten, einmal wegen der Krise, die durch Covid-19 ausgelöst wurde, und dann wegen der Grenzschließungen, » erklärte der Abgeordnete Christophe Arend, Präsident der deutsch-französischen Parlamentariergesellschaft, « seit dem Beginn der Krise haben wir uns für eine Rückkehr zur Normalität an der Grenze eingesetzt. Die französische Regierung ist sich über die zusätzlichen Probleme die unsere Bürger in dieser Region haben, bewußt, wo das Herz der Menschen und der Völker für Europa schlägt. »

An dem Austausch über besondere Projekte des Grenzverkehrs während des Mittagessens mit der Staatssekretärin und dem Ministerpräsident des Saalandes, Tobias Hans, nahmen der Präsidenten der Région Grand-Est, Jean Rottner, Präsident des Conseil Départemental, Patrick Weiten, den Finanzminster, der auch für Europafragen zuständig ist, Peter Strobel, den Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten im Saarland, Roland Theis, die französische Botschafterin in Deustschland, Anne-Marie Descôtes, der Abgeordnete Christophe Arend, der Bürgermeister von Saarbrücken, Uwe Conradt und die Generalkonsulin in Saarbrücken, Catherine Robinet teil.

Die Delegation hat dann den Tag mit einem Besuch in der Klinik Winterberg im Saarland beendet, wo die Staatssekreträrin den deutschen Nachbarn sehr herzlich für die Aufnahme der französischen Patienten und die Hilfen während er Coronakriese gedankt hat. Hier wird die deutsch-französische Freundschaft in besonderer Weise unter Beweis gestellt.

"Le #CCT 🇫🇷🇩🇪🇪🇺 nous a aidé à surmonter cette #crise sur ce territoire touché par la fermeture de la #frontière au ❤️ de l'épidémie @regiongrandest" @AdeMontchalin 👉Le #CCT est un outil essentiel sur lequel le Gouvernement doit s'appuyer pour répondre aux besoins des territoires pic.twitter.com/u3Op1FBvpp

— Christophe Arend (@christophearend) June 5, 2020

Die Krise scheint sich nun abzuschwächen, aber die Bemühungen um die Grenzgänger sind bei weitem noch nicht beendet. Jetzt geht es wieder um alltäglichen Probleme, wie die doppelte Besteuerung, der die Grenzgänger bei Kurzarbeit ausgesetzt sind. Um diese Krise in den Griff zu bekommen, hat die Staatssekretärin ihre Unterstützung für den Ausschuss für grenzüberschreitende Zusammenarbeit, der mit dem Aachener Vertrag entstanden ist, bekräftigt. Dieser Ausschuss ist ein wichtiges Mittel für die Regierung, mit dem die Anliegen der Grenzbürger behandelt werden können. « Wir arbeiten mit unseren beiden Regierungen in diesem Komitee, das von Mme de Montchalin und ihrem deutschen Amtskollegen, Michael Roth geleitet wird » unterstrich der Abgeordnete Christophe Arend. Für den 10. Juni ist eine Videokonferenz geplant, bei der über dass Ende der Krise und wirtschaftliche Probleme gesprochen werden soll.

Auf unserem Blog: > Nachgefragt: Der Abgeordnete Christophe Arend (La REM) antwortet auf unsere Fragen – 27 avril 2020

Deutsch-französische Beziehungen

Vereinigung der Französischlehrerinnen und -lehrer VDF: Nachwuchspreis Prix jeunes profs

5. Juni 2020 H. Wittmann

Der VdF-Nachwuchspreis Prix jeunes profs der Vereinigung der Französischlehrerinnen und -lehrer richtet sich an Referendar*innen und Französischlehrkräfte, die seit kurzem im Dienst sind und sich mit ihren innovativen Ideen zum Französischunterricht bewerben möchten.

Die eingereichten Beiträge werden anonymisiert von einer Jury aus dem gesamten Bundesgebiet unabhängig beurteilt. Die Gewinner*innen erhalten eine Urkunde und 100 € sowie die Gelegenheit, ihren Beitrag in unserer Fachzeitschrift oder auf einer Tagung einem breiterem Publikum bekannt zu machen.

Gerade jetzt in der letzten Zeit des Distanzlernens sind vielleicht besondere Ideen aufgeworfen und umgesetzt worden, die es verdient haben, prämiert zu werden!

Bewerbungsschluss ist der 14. Juli 2020 unter > VdF.Preis@gmail.com.

> Wettbewerbsaufruf: VdF-NachwuchspreisPrix jeunes profs

Formatvorlage: Titelseite der Bewerbung

Formatvorlage: > anonymisierte Bewerbung

> VdF-Nachwuchspreis – Prix de la VdF pour les jeunes professeurs de français.

Französischunterricht

#coronavirus – Der Brief von Emmanuel Macron: „La concorde nationale“

5. Juni 2020 H. Wittmann

Ergänzung:

https://twitter.com/RichardFerrand/status/1278725031439237122

Außergewöhnliche Zeiten verlangen offenbar außergewöhnliche Maßnahmen. Gestern haben die Präsidenten der Senats Gérard Larcher, der Nationalversammlung Richard Ferrand, und des Conseil économique, social et environnemental Patrick Bernasconi Post von Staatspräsident Emmanuel Macron bekommen.

> Coronavirus : Emmanuel Macron en quête de « concorde nationale » – LE MONDE 4.6.2020

> Der Brief von Emmanuel Macron vom 3.6.2020

Für die Gewohnheiten der V. Republik ist das ein sehr ungewöhnlicher Vorgang. Der Staatspräsident möchte das Programm für die Zeit nach der Corona-Krise oder besser gesagt für die verbliebenen Monate seiner Amtszeit neu definieren. Und dazu sollen möglichst alle Beteiligten – auch Vertreter der Opposition befragt werden. Cédric Pietralunga formuliert dies in LE MONDE so: „le chef de l’Etat les oblige à descendre dans l’arène avec lui et à faire preuve d’une certaine solidarité avec l’exécutif. Difficile de critiquer une politique dont on a participé à l’élaboration…“ „Der Staatschef bringt sie dazu, sich zu äußern und eine gewisse Solidarität mit dem Staatschef zu beweisen. Es wird schwierig werden, eine Politik zu kritisieren, an der man mitgearbeitet hat…“ Man hat Macron eine gewissen Abgehobenheit vorgeworfen, liest man diesen Brief, ist der Vorwurf eigentlich nicht haltbar. In der Tat hat u. a. die Coronakrise dazu beigetragen, dass eines seiner großen Vorhaben, die Rentenreform – ein Leuchtturmprojekt seiner Amtszeit -erst einmal gescheitert ist. Jetzt soll das Regierungsprogramm neu definiert werden

Auch ungewöhnlich ist es, dass der Staatspräsident den Präsidenten der drei Versammlungen eine Frist setzt: In einem Monat möchte er Vorschläge bekommen « pour contribuer à l’élaboration indispensable du nouveau dessein français » – „Die für einen neuen französischen Entwurf unabdingbar sein werden“.

« Pour servir au mieux nos compatriotes, … » / „Um auf die beste Weise unseren Bürger zu dienen“, bittet der Staatspräsident die drei Präsidenten so umfassende Konsultationen wie möglich durchzuführen um, die anstehenden Prioritäten zu formulieren, die sich auf einen möglichst breiten Konsens der Bürger stützen sollen. Das heißt, so sagt man doch, erst einmal sind alle Optionen auf dem Tisch. Es liegt nun an den Präsidenten, die Themen, die die weitesten Übereinstimmungen auf sich vereinen können, zu präsentieren. « Répondre à cette nécessité appelle à une démarche de concorde nationale, de dépassement des ordres établis, de mobilisation de toutes les bonnes volontés », – „Eine Antwort auf diese Notwendigkeit verlangt eine Vorgehen in nationaler Eintracht, ein Überschreiten der gesetzten Ordnungen sowie eine Mobilisierung des guten Willens“.

Es stehen noch andere Projekte auf der Agenda des Präsidenten, u. a. die Reduktion der Zahl der Abgeordneten in der Nationalversammlung und den Umbau des Conseil économique, social et environnemental zu einem « Conseil de la participation citoyenne ».

Die früheren Präsidenten und Premierminister sowie wichtige Vertreter der Opposition werden im Elysée-Palast empfangen werden. Möglicherweise wird sich dann der Staatspräsident mit seinen Entscheidungen an die Franzosen wenden? Um den 14. Juli. Das militärische Défilé ist übrigens bereits abgesagt und wird durch eine kleine militärische Zeremonie ersetzt werden.

Cédric Pietralunga in LE MONDE hat dazu einen Kommentar vom Élysée-Palast aus dem Kabinett des Präsidenten erhalten: « Le président entend s’appuyer sur deux piliers pour la suite : un souverainisme réinventé, protecteur de l’économie, des emplois, de l’environnement ; et un girondisme rénové, avec une nouvelle étape de déconcentration voire de décentralisation, pour un Etat plus efficace et plus proche des gens » – „Der Präsident möchte sich jetzt auf zwei Pfeiler stützen, eine neu erfundene Souveränität (souverainisme), die die Wirtschaft , die Arbeitsplätze und die Umwelt schützen soll und ein verbesserter „Girondisme“ mit einer neuen Etappe der Dekonznetration, sogar einer Dezentralisierung, um einen wirksameren Statt der näher an den Bürgern ist, zu erreichen.“

Bâtissons le jour d’après. Climat, inégalités, démographie : nos économies sont confrontées à des défis profonds qui nécessitent des actions audacieuses. J’ai installé une commission de 26 économistes qui remettra ses recommandations à la fin de l’année. pic.twitter.com/HnueXxcmhP

— Emmanuel Macron (@EmmanuelMacron) May 29, 2020

Nous devons réduire notre dépendance à l’extérieur dans les secteurs stratégiques comme la production de médicaments, protéger nos entreprises, être plus ambitieux pour attirer ou relocaliser les investissements clés. L’Europe sait désormais qu’elle doit bâtir sa souveraineté. pic.twitter.com/aACPKGoNZ0

— Emmanuel Macron (@EmmanuelMacron) May 18, 2020

> Initiative franco-allemande pour la relance européenne face à la crise du coronavirus / Deutsch-französische Initiative “Europa muss zusammenstehen” – 19. Mai 2020

Corona-Virus, Politik

#CoronaVirus – COVID-19-Krise

2. Juni 2020 H. Wittmann

> Die Corona-Pandemie in Deutschland und Frankreich – 3 décembre 2021

> Stiko empfiehlt Corona-Impfung für 12- bis 17-Jährige – DER SPIEGEL, 16.8.2021

Covid19 und der Pass sanitaire

> COVID-19 – Kann ich nach Frankreich einreisen? – Französische Botschaft in Berlin>

> Frankreich: Reise- und Sicherheitshinweise – Auswärtiges Amt

> Französische Corona-App „TousAntiCovid“

> Info Coronavirus Covid-19 – « Pass sanitaire » – Gouvernement.fr

> Certificat COVID numérique de l’UE – Commission européenne

> www.adac.de/news/frankreich-urlaub-corona/

Corona Virus:
> #CoronaVirus – COVID-19-Krise> Wiedergelesen: Albert Camus, Die PestAlbert Camus : « La seule mesure qui sembla impressionner tous les habitants fut l’institution du couvre-feu » Albert Camus, > La Peste, in : Œuvres complètes, tome II (1944-1948), Paris: Gallimard, 2006, pp. 152. (Zitiert vom > Philosophie Magazine)

> #Corona-Virus, #Covid19 und die Verschwörungstheorien

> Coronavirus in Deutschland – Website der Bundesregierung

> Sich noch immer privat zu treffen, ist gefährlich egoistisch – Der Tagesspiegel – 4.4.2021

> Informations Coronavirus – Site du Gouvernement français

> Coronavirus COVID-19 – Site www.elysee.fr

> 31 mars 2012 : Le Président de la République Emmanuel Macron s’est adressé aux Français.

La situation en France

Das Ministère de l’Éducation nationale, de la Jeunesse et des Sports folgende Informationen veröffentlicht:

> Le point de situation hebdomadaire Covid – 19 ce vendredi 15 avril 2022 – Délégation à la communication – Ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse

> Le point de situation hebdomadaire Covid – 19 ce vendredi 18 mars 2022 – Délégation à la communication – Ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse

> Le point de situation hebdomadaire Covid – 19 ce vendredi 11 mars 2022 – Délégation à la communication – Ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse

LE POINT de situation covid-19l – 3 mars 2022

LE POINT de situation covid-19l – 22 février 2022

> LE POINT de situation covid-19 – 11 février 2022

> LE POINT de situation covid-19 – 28 janvier 2022 *.pdf

> CP 14012022 chiffres_covid_national
LE POINT de situation covid-19 – 21 janvier 2022 *.pdf

> LE POINT de situation covid-19 – 14 janvier 2022 *.pdf

> LE POINT de situation covid-19 *.pdf – 6 janvier 2022

> Le point de situation hebdomadaire Covid – 19 ce vendredi 17 décembre 2021 – Délégation à la communication – Ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse

> Le point de situation hebdomadaire Covid – 19 ce vendredi 10 décembre 2021 – Délégation à la communication – Ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse

> Le point de situation hebdomadaire Covid – 19 ce vendredi 3 décembre 2021 – Délégation à la communication – Ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse

> Le point de situation hebdomadaire Covid – 19 ce vendredi 26 novembre 2021 – Délégation à la communication – Ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse

> Le point de situation hebdomadaire Covid – 19 ce vendredi 19 novembre 2021 – Délégation à la communication – Ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse

> Le point de situation hebdomadaire Covid – 19 ce vendredi 15 octobre 2021 – Délégation à la communication – Ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse

> Le point de situation hebdomadaire Covid – 19 ce vendredi 8 octobre 2021 – Délégation à la communication – Ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse

> Informationen über das Coronavirus – Französische Botschaft in Deutschland

> Informationen in deutscher Sprache über die geltenden Regelungen im Zusammenhang mit dem Corona-Virus – Deutsche Vertretungen in Frankreich

Auf dieser Website der Europäischen Kommission > ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response_de finden Sie immer alle aktuellen Informationen zur Reaktion der EU auf die COVID-19-Krise.

> Informationen zur Ausweisung internationaler Risikogebiete – Robert Koch Institut

Die Tweets vom > Ministère des Solidarités et de la Santé und vom > Bundesministerium für Gesundheit – sind eine gute Gelegenheit, sich allerlei Aufgaben – Zeitungsartikel, verfassen, Diskusssionsrunde: Die Krise in Frankreich und in Deutschland etc. – auszudenken – bis hin zu einer Vokabelliste rund um die Pandemie. PONS wird sicherlich helfen dabei:

Tweets by @Sante_Gouv Tweets by @BMG_Bund

Das Coronavirus und die Sprache…

> « Lundimanche », « apérue », « coronabdos »… les nouveaux mots du confinement – Chronique par William Audureau – Le Monde 27 avril 2020 à 1

> Dire, ne pas Dire – Académie française

> >Le Petit Robert 2021 et ses mots nouveaux

> #21 La langue française à l’heure du coronavirus – Médiateur Radio France

> Neuer Wortschatz rund um die Coronapandemie – > OWID – Leibniz-Institut für deutsche Sprache

Archiv – Frühere Informationen:

> (Dé)Confinement2 en France l Teil-Lockdown in Deutschland – 26. November 2020

> Emmanuel Macron : Adresse aux Français, 24 novembre 2020

> #confinement2:Le Président de la République Emmanuel Macron s’est adresse aux Français et il a annoncé de nouvelles mesures – 28. Oktober 2020

> #CoronaVirus. Soyons plus attentifs – 26. Oktober 2020

CP 01102021 chiffres_covid_national

> Le point de situation hebdomadaire Covid – 19 ce vendredi 2 ocotbre 2021 – Délégation à la communication – Ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse

> Le point de situation hebdomadaire Covid – 19 ce vendredi 4 décembre 2020 – Délégation à la communication – Ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse

> Le point de situation hebdomadaire Covid – 19 ce vendredi 27 novembre 2020 – Délégation à la communication – Ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse

Magnifique interprétation de la Symphonie n° 41 "Jupiter", dernière de Mozart. 🎶pic.twitter.com/Vwy5BfqjKg

— Cohérence (@coherence_e) January 9, 2021

Weitere Informationen:

> I. Einreisevorschriften für Deutschland und Frankreich – DFKR

> #CoronaVirus: Emmanuel Macron – Couvre-feu en France und die Maßnahmen der Konferenz der Bundeskanzlerin mit den Regierungschefinnen und Regierungschefs der Länder – 15. Oktober 2020

> Fragen und Antworten zu Coronatests bei Einreisen nach Deutschland – Website des Bundesgesundheitsministeriums

Alle haben sich dem Virus beschäftigt: Die einen weil sie zu Hause im Home-Office sitzen müssen, die anderen aus beruflichen Gründen ist, die Journalisten, die Politiker, die Psychologen, die Ökonomen, die Präsidenten, natürlich auch die Schriftsteller. Die einen sinnen über die wirtschaftlichen Folgen nach, die anderen untersuchen die Folgen des Lockdowns für die Seele, die einen sprechen vom Krieg, andere denken sich Zukunftsszenarien für das Leben mit dem Virus aus. Da kommt der Zwischenruf, der Tract, eines Historikers gerade richtig, um die Perspektiven zurechtzurücken: Jean-Noël Jeanneney, der frühere Direktor der Nationalbibliothek (2002 bis 2007) und frühere Präsident von Radio-France hat sich jetzt dazu geäußert: > Jean-Noël Jeanneney, Virus ennemi. Discours de crise, histoire de guerres. Collection Tracts, Série Grand format, Gallimard 2020.

> Frankreich: Reise- und Sicherheitshinweise – Auswärtiges Amt

> Wichtige Fragen und Antworten zum Coronavirus – Die Bundesregierung

> ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response_de – Website der Europäischen Kommission.

Alles über Ihre Reiseziele: > reopen.europa.eu/de

> Vous partez en voyage à l’étranger ? Ayez le réflexe Ariane !

> Coronavirus disease (COVID-2019) situation reports – WHO

> Coronavirus Covid-19 – auf Deutsch – Ministère de l’Europe et des Affaires Étrangères

> Coronavirus Covid-19 – Ministère de l’Europe et des Affaires Étrangères

> Innenministerium, Paris

> Innenministerium, Berlin

> Fallzahlen – Robert-Koch-Institut

Ein gut recherchierter Artikel im Tagesspiegelhttps://t.co/9FLZNJDbva

Warum gibt es in Frankreich mit 9000 Ansteckungen tgl. rund 8 x so viel wie in Deutschland?

— Frankreich-Blog (@FranceBlogInfo) September 15, 2020

> Coronavirus et pandémie de Covid-19 – LE MONDE

> Conférence du Pr Philippe Sansonetti : Covid-19 ou la chronique d’une émergence annoncée – Collège de France – 16 mars 2020

> Infection au nouveau Coronavirus (SARS-CoV-2), COVID-19, France et Monde – Santé publique, France

> Coronavirus: Schutzmaßnahmen und Bedingungen für Umtausch-und Rückerstattung von Bahntickets – OUI – SCNF

[#COVID19] Ne pas respecter les gestes barrières c’est prendre des risques, pour soi et pour ses proches.
On peut tous être touchés. Alors, on doit tous se protéger. pic.twitter.com/U8MAgzzgEb

— Ministère de la Santé (@Sante_Gouv) September 12, 2020

#COVID19 | #Magasins de ventes, #restaurants, #hôtels, #gares… Découvrez la liste des lieux publics clos dans lesquels le port du #masque devient obligatoire ce #lundi 20 juillet.

Plus d’informations sur : https://t.co/X3FJxBgRoY

Ensemble, faisons bloc contre le #Coronavirus. pic.twitter.com/iIOdTWuCTe

— Gouvernement (@gouvernementFR) July 20, 2020

Corona-Virus

« 1 … 108 109 110 111 112 … 564 »