Frankreich-Blog

Le Président de l’Assemblée nationaleRichard Ferrand et le Président du Bundestag Wolfgang Schäuble ont publié aujourd’hui une eclaration commune: La France et l’Allemagne, ensembledans la crise du Coronavirus pour une nouvelle dynamique en Europe :

Ils expliquent entre autres: „La pandémie de Coronavirus représente pour les États européens un choc symétrique, aux graves conséquences pour l’économie et la société. Suivant le scénario « Hammer and Dance » (« Le marteau et la danse »), dans leur lutte contre la pandémie, de nombreux États membres de l’UE sont désormais passés, après un confinement de plusieurs semaines (le marteau), à une phase où le politique peut resserrer ou assouplir les mesures (la danse) en fonction de la transmission du virus. C’est précisément dans cette phase qu’une stratégie étroitement concertée entre les États membres de l’UE est nécessaire afin de lever les restrictions de manière pleinement responsable. Pour cela, il faut une direction politique.“

Les deux Présidents soutiennent expressément initiative du Président de la République Emmanuel Macron et la Chancelière Angela Merkel: > Initiative franco-allemande pour la relance européenne face à la crise du coronavirus / Deutsch-französische Initiative “Europa muss zusammenstehen” du 18. Mai 2020. Voir aussi : > Deutsch-französische Initiative “Europa muss zusammenstehen” – Nachgefragt: Prof. Henrik Uterwedde antwortet auf unsere Fragen.

Ferrand et Schäuble demandent le rétablissement immédiate de la libre circulation au sein de l’espace Schengen – tout en ajoutant „lorsque les conditions seront remplies“. Comme le vaccin se fera attendre, la France et l’Allemagne devront apprendre à vivre avec le virus sans oublier la solidarité en Europe. La crise devrait nous apprendre à tirer tire des conclusions pour une nouvelle dynamique au sein de l’UE. Les deux présidents insistent sur la solidarité en Europe qui devrait soutenir la reprise de l’économie. Ils envisagent une discussion plus intense sur une intégration plus forte de l’UE. Ils rappellent que le numérieue, la recherche et les chaînes d’approvisionnement internationales sont des sujets qui devront contribuer à développer notre compétitivité mondiale.

Ils concluent: “ Il est temps maintenant de mener une politique d’investisse-ments au contenu ambitieux afin d’accompagner les mutations à venir de notre société. L’initiative de nos deux gouvernements devrait être le coup d’envoi pour mettre au point une sorte de nouveau Plan Schuman.“

> Déclaration commune de Richard Ferrand et Wolfgang Schäuble – Website der Nationalversammlung

> Schäuble und Ferrand: In der Coronakrise ge­mein­sam zu neuer Dynamik in Europa – Website des Deutschen Bundestages

https://twitter.com/RichardFerrand/status/1265233264878530561

Der Präsident der Nationalversammlung Richard Ferrand und der Präsident des Deutschen Bundestages Wolfgang Schäuble haben heute eine Gemeinsame Erklärung veröffentlicht: In der Coronakrise ge­mein­sam zu neuer Dynamik in Europa

Darin heißt es u. a.: „Die Corona-Pandemie bedeutet für die europäischen Staaten einen symmetrischen Schock mit weitreichenden Folgen für Wirtschaft und Gesellschaft. Dem Szenario „Hammer and Dance“ folgend, sind inzwischen viele EU-Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der Pandemie aus dem wochenlangen Lockdown (Hammer) in eine Phase übergegangen, in der die Politik Maßnahmen je nach Durchseuchung anziehen oder lockern kann (Dance). Gerade in dieser Phase ist eine unter den Mitgliedstaaten der Europäischen Union eng abgestimmte Strategie notwendig, um Beschränkungen verantwortungsvoll aufzuheben. Dazu braucht es politische Führung.“

Die beiden Präsidenten unterstützen ausdrücklich die Initiative von Staatspräsident Emmanuel Macron und Bundeskanzlerin Angela Merkel: > Initiative franco-allemande pour la relance européenne face à la crise du coronavirus / Deutsch-französische Initiative “Europa muss zusammenstehen” du 18. Mai 2020. Voir aussi : > Deutsch-französische Initiative “Europa muss zusammenstehen” – Nachgefragt: Prof. Henrik Uterwedde antwortet auf unsere Fragen

Ferrand und Schäuble sprechen sich in Ihrer gemeinsamen Erklärung für eine sofortige Wiederaufnahme des freien Verkehrs im Schengenraum aus – „wenn die Bedingungen dafür erfüllt seien“. Der Impfstoff wird auf sich warten lassen, also müssen Frankreich und Deutschland lernen, mit dem Virus zu leben. Die Krise muss uns lehren, aus ihr Schlussfolgerungen für eine neue Dynamik in der EU zu ziehen. Die beiden Präsidenten bestehen auf der Solidarität in Europa , um die Wirtschaft wieder in Gang zu bringen. Sie erwarten eine stärkere Diskussion hinsichtlich einer verstärkten Integration in der EU. Sie erinnern insbesondere an die Digitalisierung, Forschung & Entwicklung sowie internationale Lieferketten, deren Entwicklung zur besseren Wettbewerbsfähigkeit der EU in der Welt beitragen soll.

Sie stellen fest: „Nun ist es an der Zeit, eine inhaltlich ambitionierte Investitionspolitik aufzulegen, um die künftigen Veränderungen unserer Gesellschaft entsprechend begleiten zu können. Die Initiative unser beiden Regierungen sollte den Anstoß dazu geben, eine Art neuen Schuman-Plan zu entwickeln.“

> Déclaration commune de Richard Ferrand et Wolfgang Schäuble – Website der Nationalversammlung

> Schäuble und Ferrand: In der Coronakrise ge­mein­sam zu neuer Dynamik in Europa – Website des Deutschen Bundestages

https://twitter.com/RichardFerrand/status/1265233264878530561

Cette telle initiative est un el exemple de la coopération franco-allemande en faveur de l’Europe. Efin, le gouvernemnt de Berlin se prononce sur les propositions du Président Macronen faveur de l’Europe, pourrait-on dire. „Le regard commun dans l’abîme…“ ainsi Tina hassel a commencé son commentaire, ce soir au cours des Tagesthemen, ensuite, si la France et l’Allemagne réussissent à rassembler les autres membres de l’UE derriére / autour de leur proposition d’aujourd’hui, ce serait pas seulement pour Tina Hassel, ce serait pour l’Europe un changement de paradigme, un changement fondamental:

> Merkel’s milestone moment: „She did.“

De quoi s’agit-il?

Il ne s’agit selon > Le texte de l’initiative franco-allemande *.pdf – site du Palais de l’Élysée – pas seulement d’une aide financière, mais les systèmes sanitaires en Europe doivent recevoir de nouvelles impulsions tirées comme enseignements de la pandémie.

La France et l’Allemagne proposent un renforcement de la souveraineté stratégique de l’Europe par une „stratégie santé“ de l’UE. Il s’agit d'“une nouvelle approche européenne reposant sur la souveraineté sanitaire stratégique“. En effet, la France et l’Allemagne souhaitent renforcer une industrie sanitaire européenne en vue d’améliorer „la dimension européenne des systèmes de santé et réduira la dépendance de l’UE, dans le plein respect de la responsabilité des États membres,“ selon les information publiées sur le site du Palais de l’Élysée:

> développer un vaccin contre „le coronavirus au sein de l’Union européenne tout en garantissant un accès mondial à ce vaccin“

> des stocks stratégiques communs de produits pharmaceutiques et médicaux

> coordonner les politiques européennes en matière de marchés publics communs pour les vaccins et traitements futurs

> mettre en place une « task-force » de l’UE chargée … de prévention et de contrôle des maladies

> définir des normes européennes communes en matière d’interopérabilité des données sanitaires

La France et l’Allemagne proposent un « Fonds de relance » au niveau de l’UE pour soutenir la solidarité et la croissance.

La Commission européenne devrait autoriser à financer un Fonds de relance de 500 milliards d’euros“en empruntant sur les marchés au nom de l’UE sur une base juridique respectant pleinement le Traité européen, le cadre budgétaire de l’UE et les droits des parlements nationaux.“ Les moyens du Fonds devrait contribuer à relever les secteurs et les régions les plus touchées par la crise

Le 3e volet de l’initiative franco-allemande porter sur une accélération des transitions écologiques et numériques.

Un 4e point exprime commune d’accroître la résilience et la souveraineté économiques et industrielles de l’UE et de donner un nouvel élan au marché unique avec la phrase-clé: „L’intégration forte au sein du marché unique est la garantie de notre prospérité.“ La France et l’Allemagne souhaitent tout mettre en œuvre pour lancer le redémarrage de l’économie européenne. En vue de ce but, les deux pays proposent un grand nombre de mesures: entre autres „soutenir la diversification des chaînes de valeur en promouvant un agenda commercial ambitieux et équilibré,… intégrant de nouvelles initiatives, notamment dans le domaine du commerce des produits de santé…“. Les mesures préconisées soulignent la volonté de cette initiative d’organiser la sortie de la crise en en résolvant des problèmes connus, comme p. ex. „garantir le retour rapide à un marché unique pleinement fonctionnel et approfondir encore ce dernier au moyen d’une nouvelle feuille de route visant à créer un marché totalement intégré dans les domaines prioritaires (numérique, énergie, marchés financiers en particulier) avec des jalons clairs et un agenda législatif accéléré ;“ et „faire en sorte que l’espace Schengen fonctionne pleinement, en améliorant les obligations de coordination entre les États membres en temps de crise et en renforçant les frontières extérieures communes“ sans oublier de „renforcer la convergence sociale et accélérer les discussions sur le cadre de l’UE pour un salaire minimum adapté aux situations nationales.“

> Le texte de l’initiative franco-allemande *.pdf – site du Palais de l’Élysée

> Initiative franco-allemande pour la relance européenne face à la crise du coronavirus – site du palais de l’Élysée

La Conférence de presse de la Chancelière Angela Merkel et du Président de la République Emmanuel Macron:

https://twitter.com/NathalieLoiseau/status/1262428713427312641

Geht doch. Diese Initiative ist ein schönes Beispiel für die deutsch-französisches Kooperation zugunsten Europas. Die gemeinsame Erklärung könnte man auch endlich als eine Antwort aus Berlin auf die europapolitischen Vorschläge von Präsident Macron bewerten. Tina Hassel fing ihren Kommentar in den Tagesthemen vorhin mit dem Satz an, der gemeinsame Blick in den Abgrund… macht vieles möglich. Die deutsch-französische Einigung von heute passt zu Macrons Diktum, dass Europa uns schützt. Der jetzt vorgestellte gemeinsame Plan ist eine deutsch-französische Antwort auf die durch die Corona-Pandemie ausgelöste so unerwartet über Europa hereingebrochene Wirtschaftskrise. Jetzt ist schnelle und entschlossene gemeinsame Hilfe in Europa gefordert. Langes Feilschen wäre jetzt nur Zeitverlust. Jetzt kommt es darauf an, dass die anderen Mtgliedsstaaten diesem Vorschlag, dieser Chance zustimmen. Ein Paradigmenwechsel stellte Tina Hassel fest und das Wort ist nicht zu hoch gegriffen.

> Merkel’s milestone moment: „She did.“

> Deutsch-französische Initiative: „Europa muss zusammenstehen“ – Website der Bundeskanzlerin

> Die gemeinsame deutsch-französische Initiative im Wortlaut – Website der Bundeskanzlerin

> Pressekonferenz von Bundeskanzlerin Merkel und dem französischen Präsidenten Emmanuel Macron – Website der Bundeskanzlerin – 18. Mai 2020

> Gestärkt aus der Krise kommen – Website der Bundesregierung

Um was geht es?

Es geht nicht nur um wirtschaftliche Hilfen, das Gesundheitsysteme in Europa solle neue Impulse erhalten, die als Lehren aus der Pandemie gezogen werden. Frankreich und Deutschland schlagen eine neue strategische Souveränität für eine Gesundheitsstrategie der EU vor. Es geht um eine Neuformulierung der Gesundheitspolitik der EU es geht um eine neue „europäische… Herangehensweise im Sinne strategischer Souveränität im Gesundheitssektor“. Beide Länder wünschen „die europäische Dimension des Gesundheitswesens auf eine neue Stufe“ zu heben und Abhängigkeiten der EU zu reduzieren, so der Inhalt der gemeinsamen Erklärung:

> ein Impfstoff soll entwickelt werden „einen Impfstoff gegen das Coronavirus in der Europäischen Union zu entwickeln und herzustellen, der global zugänglich sein muss;“

> gemeinsame strategische Lagerbestände von Arzneimitteln und Medizinprodukten

> die europäischen Beschaffungspolitiken für zukünftige Impfstoffe und Behandlungsmethoden (z. B. die Produktion und Bevorratung zukünftiger potentieller Impfstoffe) koordinieren

> eine EU-„Gesundheits-Taskforce“ innerhalb des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) schaffen

> inheitliche Europäische Standards für die Interoperabilität von Gesundheitsdaten schaffen

Frankreich und Deutschlland schlagen einen „Fonds zur wirtschaftlichen Erholung“ auf der Ebene der EU vor, um die Solidarität und as Wachstum zu entwickeln.

„Der Fonds zur wirtschaftlichen Erholung im Umfang von 500 Mrd. Euro wird EU-Haushaltsausgaben für die am stärksten betroffenen Sektoren und Regionen auf der Grundlage von EU-Haushaltsprogrammen und im Einklang mit europäischen Prioritäten bereitstellen. “ Die Mittel aus dem Fonds sollen den am stärksten von der Pandemie betroffenen Sektoren und regionen zugutekommen.

Der dritte Abschnitt der deutsch-französischen Initiative betrifft die Beschleunigung des ökologischen und digitalen Wandels.

Der 4. Punkt betrifft die Stärkung der wirtschaftlichen und industriellen Widerstandsfähigkeit und Souveränität der EU und neue Impulse für den Binnenmarkt mit dem Schlüsselsatz „Die starke Integration innerhalb des Binnenmarkts ist ein Garant unseres Wohlstands. “ Frankreich und Deutschland möchten zusammen alles veranlassen, um den Wiederaufschwung der europäischen Wirtschaft zu veranlassen. On dieser hinsicht werden u. a. folgende Ziele vorgeschlagen „die Diversifizierung von Lieferketten unterstützen durch Förderung einer ehrgeizigen und ausgewogenen Freihandelsagenda mit der WTO in ihrem Zentrum und einschließlich neuer Initiativen unter anderem zur Verbesserung des Handels mit Gesundheitsprodukten, unsere Anti-Subventionsmechanismen weiterentwickeln… die industriepolitische Strategie der Kommission an die wirtschaftliche Erholung anpassen und insbesondere die europäischen Wettbewerbspolitik modernisieren.“ Weitere Maßnahmen: “ die zügige Rückkehr zu einem uneingeschränkt funktionierenden Binnenmarkt sicherstellen und diesen weiter vertiefen mittels eines neuen Fahrplans zur Schaffung eines umfassend integrierten Marktes in Schlüsselbereichen (insbes. Digitales, Energie, Kapitalmärkte) mit klaren Meilensteinen und einer beschleunigten legislativen Agenda…“ und  „die uneingeschränkte Funktionsweise des Schengenraums sichern durch Verbesserung der Koordinationspflichten zwischen den Mitgliedstaaten in Krisenzeiten und durch Stärkung der gemeinsamen Außengrenzen;“ auch eines der dringensdsten Probleme wird nicht vergessen: „soziale Konvergenz stärken und die Diskussion über einen EU-Rahmen für Mindestlohnregelungen, der an die Verhältnisse in den Mitgliedstaaten angepasst ist, vorantreiben.“

> Die gemeinsame deutsch-französische Initiative im Wortlaut – Website der Bundeskanzlerin

> Initiative franco-allemande pour la relance européenne face à la crise du coronavirus – site du palais de l’Élysée

Die gemeinsame Video-Pressekonfrenz von Staatspräsident Emmanuel Maron und Bundeskanzlerin Angela Merkel – wir suchen noch eine deutsche Version:

https://twitter.com/NathalieLoiseau/status/1262428713427312641