Frankreich-Blog

La Secrétaire d’Etat chargée des Affaires européennes, Amélie de Montchalin, a décidé d’effectuer sa première visite après le confinement en Moselle-Est. Elle s’est d’abord rendue au pont frontière de Petite-Rosselle, puis au pont de l’amitié de Grosbliederstroff avant d’aller en Sarre à la clinique Winterberg de Sarrebruck. Le Député Christophe Arend, initiateur de ce déplacement, a accompagné la Secrétaire d’Etat tout au long de la journée.

« La venue de la Secrétaire d’Etat dans notre bassin de vie transfrontalier est un geste fort pour l’amitié franco-allemande et pour nos concitoyens qui ont subi une double peine avec la crise sanitaire liée à la Covid-19 et la fermeture des frontières » explique le Député Christophe Arend, Président du bureau français de l’Assemblée parlementaire franco-allemande. « Depuis le début, nous nous  battons pour un retour à la normalité frontalière. Le Gouvernement français a pris pleinement conscience des désagréments supplémentaires qu’ont subi les citoyens de notre région. Le déplacement de Mme de Montchalin démontre l’attachement du Gouvernement pour les territoires frontaliers, vrai coeur battant de l’Europe des Hommes, des peuples. »

Un temps d’échanges privilégié sur les projets transfrontaliers concrets a eu lieu pour le déjeuner entre la Secrétaire d’Etat, le Ministre-Président de la Sarre, Tobias Hans, le Président de la Région Grand-Est, Jean Rottner, le Président du Conseil Départemental, Patrick Weiten, le Ministre des Finances et chargé des affaires européennes de la Sarre, Peter Strobel, le Secrétaire d’Etat aux affaires européennes de la Sarre, Roland Theis, l’Ambassadrice de France en Allemagne, Anne-Marie Descôtes, le Député Christophe Arend, le Maire de Sarrebruck, Uwe Conradt et la Consule générale de Sarrebruck, Catherine Robinet.

Enfin, la délégation a parachevé cette journée par une visite de la clinique Winterberg dans le Land de Sarre où la Secrétaire d’Etat a chaleureusement remercié nos voisins allemands pour la prise en charge des patients français et leur aide apportée pendant la crise. C’est là que l’amitié franco-allemande prend réellement tout son sens.

"Le #CCT 🇫🇷🇩🇪🇪🇺 nous a aidé à surmonter cette #crise sur ce territoire touché par la fermeture de la #frontière au ❤️ de l'épidémie @regiongrandest" @AdeMontchalin 👉Le #CCT est un outil essentiel sur lequel le Gouvernement doit s'appuyer pour répondre aux besoins des territoires pic.twitter.com/u3Op1FBvpp

— Christophe Arend (@christophearend) June 5, 2020

Bien évidemment, si la crise semble s’éloigner, le combat des frontaliers n’est pas fini.  Il est désormais temps de résoudre les problématiques quotidiennes, comme par exemple celle de la double imposition subie par les frontaliers en cas de temps de travail partiel. Pour gérer cette crise et l’après, la Secrétaire d’Etat a réaffirmé son soutien au Comité de Coopération Transfrontalière (CCT) né du Traité d’Aix-la-Chapelle. Le CCT est l’outil essentiel sur lequel le Gouvernement doit s’appuyer pour répondre aux besoins des citoyens frontaliers. « Nous y travaillons avec nos deux gouvernements et au sein du CCT co-présidé par Mme de Montchalin et son homologue allemand, Mickael Roth » conclut le Député, Christophe Arend. Une prochaine réunion en visioconférence est d’ailleurs prévue le 10 juin afin d’échanger sur la sortie de crise sanitaire et économique.

Sur notre blog: > Nachgefragt: Der Abgeordnete Christophe Arend (La REM) antwortet auf unsere Fragen  – 27 avril 2020

Die Staatssekretärin für europäische Angelegenheiten beim Minister für Europa und auswärtige Angelegenheiten, Amélie de Montchalin, ist zu ihrem ersten Besuch nach dem „confinement“ in die Region Moselle-Est gekommen. Dort hat sie sich zuerst auf die Grenzbrücke von Petite-Rosselle begeben, dann auf der Freundschaftsbrücke von Grosbliederstroff, bevor sie weiter ins Saarland zur Klinik Winterberg in Saarbrücken gereist ist. Sie kam auf Einladung des Abgeordneten Christophe Arend, der sie bei diesem Aufenthalt begleitet hat.

« Der Besuch der Staatssekretärin in der Grenzregion ist eine starke Geste zugunsten der deutsch-französischen Freundschaft, zumal die Bürger doppelte Schwierigkeiten hatten, einmal wegen der Krise, die durch Covid-19 ausgelöst wurde, und dann wegen der Grenzschließungen, » erklärte der Abgeordnete Christophe Arend, Präsident der deutsch-französischen Parlamentariergesellschaft, « seit dem Beginn der Krise haben wir uns für eine Rückkehr zur Normalität an der Grenze eingesetzt. Die französische Regierung ist sich über die zusätzlichen Probleme die unsere Bürger in dieser Region haben, bewußt, wo das Herz der Menschen und der Völker für Europa schlägt. »

An dem Austausch über besondere Projekte des Grenzverkehrs während des Mittagessens mit der Staatssekretärin und dem Ministerpräsident des Saalandes, Tobias Hans, nahmen der Präsidenten der Région Grand-Est, Jean Rottner, Präsident des Conseil Départemental, Patrick Weiten, den Finanzminster, der auch für Europafragen zuständig ist, Peter Strobel, den Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten im Saarland, Roland Theis, die französische Botschafterin in Deustschland, Anne-Marie Descôtes, der Abgeordnete Christophe Arend, der Bürgermeister von Saarbrücken, Uwe Conradt und die Generalkonsulin in Saarbrücken, Catherine Robinet teil.

Die Delegation hat dann den Tag mit einem Besuch in der Klinik Winterberg im Saarland beendet, wo die Staatssekreträrin den deutschen Nachbarn sehr herzlich für die Aufnahme der französischen Patienten und die Hilfen während er Coronakriese gedankt hat. Hier wird die deutsch-französische Freundschaft in besonderer Weise unter Beweis gestellt.

"Le #CCT 🇫🇷🇩🇪🇪🇺 nous a aidé à surmonter cette #crise sur ce territoire touché par la fermeture de la #frontière au ❤️ de l'épidémie @regiongrandest" @AdeMontchalin 👉Le #CCT est un outil essentiel sur lequel le Gouvernement doit s'appuyer pour répondre aux besoins des territoires pic.twitter.com/u3Op1FBvpp

— Christophe Arend (@christophearend) June 5, 2020

Die Krise scheint sich nun abzuschwächen, aber die Bemühungen um die Grenzgänger sind bei weitem noch nicht beendet. Jetzt geht es wieder um alltäglichen Probleme, wie die doppelte Besteuerung, der die Grenzgänger bei Kurzarbeit ausgesetzt sind. Um diese Krise in den Griff zu bekommen, hat die Staatssekretärin ihre Unterstützung für den Ausschuss für grenzüberschreitende Zusammenarbeit, der mit dem Aachener Vertrag entstanden ist, bekräftigt. Dieser Ausschuss ist ein wichtiges Mittel für die Regierung, mit dem die Anliegen der Grenzbürger behandelt werden können. « Wir arbeiten mit unseren beiden Regierungen in diesem Komitee, das von Mme de Montchalin und ihrem deutschen Amtskollegen, Michael Roth geleitet wird » unterstrich der Abgeordnete Christophe Arend. Für den 10. Juni ist eine Videokonferenz geplant, bei der über dass Ende der Krise und wirtschaftliche Probleme gesprochen werden soll.

Auf unserem Blog:  > Nachgefragt: Der Abgeordnete Christophe Arend (La REM) antwortet auf unsere Fragen  – 27 avril 2020

Notre rédaction a demandé au Député Christophe Arend LaREM de commenter cette session extraordinaire. Voici son texte :
Assemblée parlementaire franco-allemande : Audition des Ministres de l’Intérieur sur les restrictions aux frontières et débat sur le fonds européen de reconstruction – 28 mai 2020

L’Assemblée parlementaire franco-allemande (APFA) s’est réunie hier, jeudi 28 mai, en session extraordinaire sous la présidence du Richard Ferrand, Président de l’Assemblée nationale, et du Dr. Wolfgang Schäuble, Président du Bundestag. Le Ministre français de l’Intérieur, Christophe Castaner, et le Ministre fédéral de l’Intérieur, Horst Seehofer, ont répondu aux questions des 50 membres de l’Assemblée nationale et des 50 membres du Bundestag sur les mesures aux frontières prises dans le cadre de la lutte contre le Coronavirus.

Dans la semaine, dans une déclaration commune, les deux Présidents, Wolfgang Schäuble et Richard Ferrand, avaient demandé à ce que « dans l’esprit de leur responsabilité particulière envers l’Europe, la France et l’Allemagne oeuvrent en faveur du rétablissement immédiat de la libre circulation au sein de l’espace Schengen lorsque les conditions seront remplies ».

« La fermeture des frontières n’est plus justifiable, nous persistons à revendiquer un retour à la normalité frontalière franco-allemande, et ce, avant la mi-juin.» a déclaré Christophe Arend, Député de la Moselle et co-Président du Bureau de l’APFA, associant son homologue Andreas Jung, également Député du Bade-Wurtemberg.

Les deux Ministres de l’Intérieur ont déclaré que les mesures de restrictions de circulation aux frontières seront complètement supprimées le 15 juin. Tirant les enseignements de la crise, les deux Ministres ont déclaré qu’en cas de nouvelles vagues épidémiques ou en cas d’une future pandémie, ils procéderont de manière concertée afin d’éviter les restrictions aux frontières : « Il y existe un élan important afin de progresser sur ces questions. Les progrès associés à la technologie nous permettront en cas de nouveau pic épidémique ou d’une nouvelle crise d’être plus réactifs et d’agir de manière plus fine au niveau de micro-régions, ne nécessitant plus de fermer les frontières », a répondu Christophe Castaner. Horst Seehofer a également déclaré que l’une des conclusions les plus importantes était qu’en cas de futures pandémies, il y aurait désormais des solutions européennes dans lesquelles les frontières n’auront pas à être prises en compte.

Le débat suivant a porté sur le Fonds européen de reconstruction. Andreas Jungs’exprimant également au nom de Christophe Arend a salué de l’initiative du Président de la République française, Emmanuel Macron, et de la Chancelière, Angela Merkel. Une posture franco-allemande est une condition préalable à une réponse européenne commune, a-t-il déclaré. « Il s’agit de croissance durable et de technologies du futur, de protection du climat et du numérique ! » Seule une Europe forte peut survivre face à la concurrence avec les États-Unis, la Chine ou la Russie.

Une autre session extraordinaire de l’APFA doit se tenir avant les vacances d’été. Les parlementaires discuteront alors des initiatives pour une reprise économique en Europe. Le Ministre de l’Economie et des Finances, Bruno Le Maire, et son homologue, le Ministre fédéral des Finances, Olaf Scholz, seront invités à assister à la conférence et à expliquer la position franco-allemande.

Unsere Redaktion hat den Abgeordneten Christophe Arend LaREM um eine Einschätzung der Ergebnisse dieser Sondersitzung der Deutsch-Französischen Parlamentarischen Versammlung gebeten:

Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung: Befragung der Innenminister zu Grenzbeschränkungen und Debatte über europäischen Aufbaufonds – 28. Mai 2020

Unter Vorsitz der Parlamentspräsidenten Dr. Wolfgang Schäuble und Richard Ferrand kam die Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung (DFPV) am gestrigen Donnerstag, 28. Mai 2020, zu einer Sondersitzung zusammen. Dabei stellten sich Bundesinnenminister Horst Seehofer und der französische Innenminister Christophe Castaner den Fragen der je 50 Abgeordneten aus dem Bundestag und der Assemblée nationale zu den im Kampf gegen das Corona-Virus ergriffenen Grenzmaßnahmen. Schon vor der Versammlung hatten die beiden Präsidenten Wolfgang Schäuble und Richard Ferrand in einer gemeinsamen Erklärung gefordert, die Freizügigkeit im Schengen-Raum umgehend wiederherzustellen, wenn die Bedingungen dafür gegeben sind.

„Die Schließung der Grenzen ist nicht mehr zu rechtfertigen. Wir wollen, dass die Grenzen vor Mitte Juni wieder geöffnet werden“, sagte Christophe Arend aus Lothringen auch im Namen seines baden-württembergischen Co-Vorsitzenden Andreas Jung.

Die beiden Innenminister erklärten, die gelockerten Grenzmaßnahmen würden am 15. Juni vollständig beendet. Zu den Lehren aus der aktuellen Krise machten beide dieselbe Aussage: Für den Fall weiterer Infektionswellen und zukünftiger Pandemien sagten sie ein von vorneherein abgestimmtes Vorgehen zu, um Grenzbeschränkungen zu vermeiden: „Esgibt eine große Dynamik, um in diesen Fragen Fortschritte zu erzielen. Dank der Verfolgungsinstrumente und all unserer Systeme werden wir im Falle eines neuen Höchststandes oder einer potenziellen Krise reaktionsfähiger sein, wir werden in der Lage sein, Mikroregionen einzugrenzen, und wir werden daher keine Grenzen mehr schließen müssen“, antwortete der französische Innenminister Christophe Castaner. Auch Bundesinnenminister Seehofer sagte, dass eine der wichtigsten Schlussfolgerungen sei, dass es bei zukünftigen Pandemien „europäische Lösungen gibt, bei denen Grenzen keine Rolle spielen.“

In der folgenden Debatte stand der europäische Aufbaufonds im Mittelpunkt. Andreas Jung begrüßte auch im Namen seines Co-Vorsitzenden Christophe Arend die Initiative von Angela Merkel und Emmanuel Macron. Eine deutsch-französische Haltung sei Voraussetzung für eine gemeinsame europäische Antwort. „Es geht um nachhaltiges Wachstum und Zukunftstechnologien, um Klimaschutz und Digitalisierung!“ Nur ein starkes Europa könne im Wettbewerb mit den USA, China oder Russland bestehen.

Noch vor der Sommerpause soll eine weitere Sondersitzung der DFPV folgen. Dann wollen sich die Abgeordneten über die Initiativen zum wirtschaftlichen Wiederaufschwung in Europa diskutieren. Hierzu sollen Bundesfinanzminister Olaf Scholz und sein französischer Kollege Bruno Le Maire eingeladen werden und die deutsch-französische Position erläutern.