En vue des prochaines élections au Parlement européen, le Président de la République, Nicolas Sarkozy, et la Chancelière, Angela Merkel, ont signé ensemble un article > „Pour une Europe qui protège“ qui a paru aujourd’hui, dimanche 30 Mai, dans le Journal de Dimanche et dans DIE WELT > Leidenschaftlich für ein starkes Europa kämpfen. Leur ambition commune : changer les règles de l’Europe. Sarkozy et Merkel souhaitent une „Europe forte et unie“.

Vor den Wahlen zum Europäischen Parlament am nächsten Wochenende haben der französische Staatspräsident, Nicolas Sarkozy und Bundeskanzlerin Angela Merkel zusammen einen Artikel für > „Pour une Europe qui protège“ unterzeichnet, der heute, am Sonntag, 30. Mai im Journal de Dimanche und in der WELT > Leidenschaftlich für ein starkes Europa kämpfen erschienen ist. Sie möchten zusammen die „Regeln in Europa Eurpa verändern“. Sarkozy und Merkel wünschen ein „starkes und einiges Europa“.

Si j’étais professeur de français dans un lycée, je suis sûr que mes élèves liront le discours de M. Le Maire. Et qu’ils écriraient un résumé, un article de journal, ou un commentaire. Ce texte est leur programme dans ce sens, que ce discours leur propose une perspective pour leurs connaissance de français. La réconciliation et la coopération franco-allemandes après trois guerres est un des meilleurs modèles de paix et de réussite en Europe et dans le monde. Le test de vocabulaire le font parfois oublier à nos élèves.

Exkursion > Eine Busreise nach Burgund Es sind noch wenige Plätze frei.

Passons á M. Bruno Le Maire. M. le Maire secrétaire d’État chargé des Affaires européennes, auprès du ministre des Affaires étrangères et européennes et Secrétaire général pour la coopération franco-allemand était venu, vendredi, 15 mai 2009 , à Nuremberg sur invitation de son collègue allemand Günter Gloser.

Le soir, à la mairie de la ville Bruno Le Maire a tenu un discours sur l’avenir de l’Europe et les relations franco-allemandes

> Le discours en français *.pdf

Ce discours vient au bon moment: Après avoir montré les relations dans une perspective historie que et aprés avoir souligné les vsions communes, M. Le Maire a déclaré notamment:

„Entre la France et l’Allemagne, il est donc temps de passer du rapprochement national au projet commun européen. Nous avons besoin d’une véritable révolution des esprits. Prenons conscience que nous ne progresserons plus dans la réconciliation entre nos deux peuples, tout simplement parce qu’elle est achevée. En revanche notre coopération est sans limite si elle se
tourne en priorité vers les autres États membres et pourquoi pas vers le reste du monde. La relation franco-allemande a été un miroir : elle doit devenir un seuil. Tout nous y oblige. L’élargissement, qui a diminué notre poids relatif en Europe et ouvert de nouveaux droits à des peuples qui appartiennent pleinement à la famille européenne. L’influence croissante des États voisins, avec qui nous devons définir des relations stables et constructives : je pense en particulier à la Russie et à l’Ukraine à l’Est, aux pays du Maghreb et au continent africain au Sud. La mise en place d’une nouvelle administration américaine, qui offre des opportunités de coopération transatlantique sans précédent. Les changements dans l’ordre hiérarchique international enfin, qui nous conduisent à renforcer nos liens avec des grandes puissances émergentes comme la Chine, l’Inde ou le Brésil.“

S0n discours parait si convaincant, car il développe une perspective historique et en déduit les moyens que la France et l’Allemagne possèdent en commun. Entre les lignes, on pourrait ressentir un petit regret, que les deux pays n’en profitent déjà aujourd’hui beaucoup plus de leurs moyens. En ce sens, son discours ne contient pas le désir répété si souvent sans être suivi toujours des actes de vouloir désormais coopérer plus étroitement, non, M. Le Maire propose sa vision d’une coopération franco-allemande au service de l’Europe :

„“Je vois donc trois étages dans la future maison franco-allemande. Le premier est celui de la coopération bilatérale. Il reposera sur des projets concrets dans des domaines qui touchent directement la vie de nos concitoyens : la politique industrielle, la sécurité énergétique, la recherche médicale, la coopération transfrontalière par exemple. Il sera ouvert à tous. Il
comprendra des réflexions conjointes sur les stratégies de sortie de crise et de désendettement, comme cela a été proposé au dernier Conseil des ministres franco-allemand. Il pourrait aussi lancer des projets ambitieux dans des secteurs comme le spatial ou les nouvelles technologies de l’information et de la communication. Le deuxième étage est celui de la construction européenne. Il pourrait conduire à une définition commune des frontières politiques européennes et à des propositions sur le fonctionnement concret des institutions issues du Traité de Lisbonne. Il renforcerait les efforts accomplis dans des domaines
stratégiques comme la défense. Le troisième étage est celui du projet européen dans le monde. Quel rôle international voulons-nous pour l’Europe ? Quelle coopération avec les espaces géographiques voisins ? Quel modèle de développement économique ? Quelle forme de gouvernance ? Nous avons des idées, des intérêts et des valeurs à défendre ensemble dans le
monde nouveau qui se dessine : faisons-le.“

Photo: (c) L’Ambassade de France, Berlin

Wenn ich Französischlehrer in einem Gymnasium wäre, dann würde ich genau wissen, dass meine Schüler die Rede von M. Le Maire lesen müssen. Und sie würden ein Resümée schreiben, einen Zeitungsartikel oder einen Kommentar – am besten gleich hier auf dem Blog. Diese Rede ist auch für sie ein Programnm in dem Sinn, dass sie ihnen eine Perspektive für den Nutzen ihrer Französischkenntnisse gibt. Die deutsch-französische Aussöhnung und Kooperation nach drei Kriegen ist eines der besten Friedensmodelle in Europa und der Welt, um das uns viele beneiden. Wegen der lästigen Vokabeltests vergessen manche Schüler das manchmal. Kommen wir zu der Rede von M. Le Maire. Der französische Staatssekretär für europäische Angelegenheiten und Generalsekretär für die deutsch-französische Zusammenarbeit Bruno Le Maire hielt sich am

Exkursion > Eine Busreise nach Burgund Es sind noch wenige Plätze frei.

15. Mai 2009 auf Einladung seines deutschen Amtskollegen Günter Gloser zu Besuch in Nürnberg auf. In einem Festvortrag am Abend im Nürnberger Rathaus sprach Staatssekretär Le Maire über die Zukunft Europas und die deutsch-französischen Beziehungen.

> Vortrag als PDF-Dokument

Wenn Sie auf die französische Flagge unterhalb des TItels dieses Beitrags klicken, finden Sie die französische Version dieses Vortrags.

Diese Rede kommt im richtigen Moment: Zuerst hat M. Le Maire über die deutsch-französischen Beziehungen aus einer historischen Perspektive und über die gemeinsamen Visionen gesprochen, und dann hat er besonders folgendes ausgeführt:

„Zwischen Frankreich und Deutschland ist es an der Zeit, von der nationalen Annährung zum gemeinsamen europäischen Projekt überzugehen. Wir brauchen eine wahre intellektuelle Revolution. Machen wir uns nichts vor: wir werden im Bereich Aussöhnung zwischen unseren beiden Völkern nicht mehr weiterkommen – aus dem einfachen Grund, weil sie schon abgeschlossen ist. Dagegen ist unserer Zusammenarbeit, wenn sie sich den anderen Mitgliedstaaten und, warum nicht, der übrigen Welt zuwendet, keine Grenzen gesetzt. Das deutsch-französische Verhältnis ist bisher ein Spiegel gewesen, in dem sich unsere beiden Nationen gegenseitig betrachtet haben: jetzt stehen wir an der Schwelle zu etwas neuen. Alles verpflichtet uns dazu: die Erweiterung, die unser relatives Gewicht in Europa verringert und Völkern, die voll und ganz zur europäischen Familie gehören, neue Rechte gewährt hat; der wachsende Einfluss der Nachbarstaaten, mit denen wir stabile und konstruktive Beziehungen aufbauen müssen: ich denke hier besonders an Russland und die Ukraine im Osten, an die Länder des Maghreb und an den afrikanischen Kontinent im Süden; die neue amerikanische Administration, die noch nie da gewesene Möglichkeiten der transatlantischen Zusammenarbeit eröffnet; schließlich die Veränderung in der internationalen Hierarchie die uns unsere Beziehungen zu den aufsteigenden Großmächten, wie China, Indien oder Brasilien ausbauen lassen.“

Seine Rede wirkt so überzeugend, weil er sie aus einer historischen Perspektive entwickelt und so die Möglichkeiten resümiert, die Frankreich und Deutschland zusammen haben. Dabei läßt er zwischen den Zeilen ein gewisses Bedauern erkennen, dass diese Möglichkeiten nicht heute schon besser genutzt werden. Aber diese Rede enthält nicht die schon zur Gewohnheit gewordene gebetsmühlenartige bekräftigung, künfter enger zusammenarbeiten zu wollen, nein, Le Maire stellt hier seine Vsision der künftigen deutsch-französischen Kooperation vor, die auf mehr europäische Politik zielt:

„Ich sehe drei Etagen im künftigen deutsch-französischen Haus. Die erste Etage ist die der bilateralen Zusammenarbeit. Sie besteht aus konkreten Projekten in Bereichen, die das Leben unserer Mitbürger unmittelbar betreffen: etwa Industriepolitik, Energiesicherheit, medizinische Forschung, grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Sie wird allen offen stehen. Hier werden gemeinsame Strategien für Wege aus der Krise und zum Schuldenabbau entwickelt werden, wie dies auf dem jüngsten deutsch-französischen Ministerrat vorgeschlagen wurde. Sie könnte auch ambitionierte Projekte in Bereichen wie Raumfahrt oder neue Informations- und Kommunikationstechnologien auf den Weg bringen. In der zweiten Etage geht es um den Aufbau Europas. Hier können eine gemeinsame Festlegung der politischen Grenzen Europas und Vorschläge zur konkreten Funktionsweise der Institutionen aus dem Vertrag von Lissabon erfolgen. Sie würde die in strategischen Bereichen, wie der Verteidigung, gemachten Anstrengungen stärken. Die dritte Etage ist dem europäischen Projekt in der Welt gewidmet. Welche internationale Rolle streben wir für Europa an? Welche Nachbarschaftspolitik möchten wir? Welches Modell für die wirtschaftliche Entwicklung? Welche Steuerungsform? Wir haben Ideen, Interessen und Werte, die es gilt, in der sich abzeichnenden neuen Welt gemeinsam zu verteidigen: lassen Sie uns dies auch tun.“

Photo: (c) Französische Botschaft, Berlin

Mardi 5 mai, lors d’une Réunion républicaine à Nîmes (Gard) , le président de la République, Nicolas Sarkozy a ouvert la campagne pour > les élections européenes entre le 4 et le 7 juin 2009. Nicolas Sarkozy a prononcé un > discours sur le thème de la France et l’Europe.

> Vidéo

> Téléchargement.

> Sarkozy engage sa campagne pour les européennes à Nîmes, La Parisien

Au début, le Président affirme de ne pas vouloir parler d’un bilan. Le bilan sera présenté au terme de son mandant, dans quatre ans, précise Sarkozy: „L’heure est à l’action.“ Néanmoins, Sarkozy évoque la crise financière et rappelle que „depuis deux ans, la France a eu le courage de se réformer.“ Il se félicite d’avoir arrêté „les conservatismes“, il évoque les urgences (La Gérogie, Gaza, G20) et il rappelle les réussites de la France au nom des réformes qu’il place habilement au service de l’Europe, l’Union pour la Méditerranée incluse. Bien qu’il ne voulait pas proposer un bilan, il le fait quand-même, cependant, il établit un rapport très fort entre les réformes et la politique pour l’Europe en affirmant: „Nous y parviendrons pas sans l’Europe.“ Tout en déplorant encore une fois que la France n’a longtemps pas eu de véritable ambition pour l’Europe. Et Sarkozy souhaite que l’Europe aille plus loin. Il veut que l’Europe retrouve l’esprit de ses pères fondateurs, „la préférence communautaire, l’Europe ouverte mais qui n’était pas naïve.“ Un peu plus loin, il rappelle que l’Europe doit cesser „de se diluer dans un élargissement sans fin.“ L’amitié avec la Turquie bien sûr, mais qui compte parmi les pays „qui n’ont pas vocation de devenir membre de l’Union européenne.“

Sarkozy comprend la crise économique comme une crise de la mondialisation, dont le système financier et le système des valeurs „arrivent à bout de souffle“ et il souligne „La réponse à cette crise intellectuelle et morale, c’est l’Europe qui peut l’apporter.“ L’europe réussira car elle a des attaches fortes partout dans le monde avec le monde hispanophone, le monde lusophone et la francophopnie. Il rappelle „l’héritage universel de la Grèce et de Rome“ et n’hésite pas d’appeler l’Amérique „une enfant de l’Europe“.

Le traité simplifé sera un grande chance pour l’Europe: „Pour que l’Europe veuille quelque chose, il faut aussi qu’elle puisse être gouvernée. Les grands pays en Europe n’ont pas plus de droits, mais Sarkozy affirme qu’ils ont plus de devoirs.

Ensuite, le Président explique en détail comment la France a contribué à la concertation des la politique économique.

Ce discours est important, car sa lecture révèle bien la démarche de M. Sarkozy désireux de rendre l’Europe plus populaire en France. L’Europe non pas celle de l’unanimité mais celle de la concertation est la première condition pour la réussite économique aussi de la France. Et ce discours rappelle que Sarkozy annonçait le soir de son élection: „La France est de retour en Europe.“ > Le discours de Nicolas Sarkozy / Die Rede von Nicolas Sarkozy

Ce blog franco-allemand permet bien de comparer. Quel homme politique s’est adressé, en Allemagne, avec un discours aussi long à ses électeurs? Peut-on critiquer Sarkozy, d’avoir trop dit sur la France? Ou est-ce que son discours révèle vraiment la politique européennes comme condition des réformes en France? On perçoit l’dée qu’on fait en Europe toujours des politiques européennes nationales. La concertation concerne tous les membres et à l’intéreur de l’Europe il serait trés bien possible qu’un groupe des membres s’occupe de certains sujets. Vous sentez ben, ce que je veux dire. La promesse éternelle de vouloir désormais coopérer plus étroitement ensemble répétée par la France et l’Allemagne lors de leurs rencontre pourrait être réalisée dans des discours comme celui-ci.

> Élections européenes 2009 Site de la Fondation Robert Schuman

Am Dienstag, 5. Mai, hat Staatspräsident Nicolas Sarkozy in Nîmes (Gard) den Wahlkampf für > Europawahl, die zwischen dem 4. und 7. Juni stattfinden wird, mit > einer Rede über Europa und Frankreich eröffnet.

> Vidéo

> Zum Herunterladen.

Am Dienstag, 5. Mai hat Nicolas Sarkozy mit einer Rede in Nîmes den Wahlkampf zur > Europawahl eröffnet, die zwischen dem 4. und 7. Juni 2009 stattfinden wird.

Zu Beginn seier Rede kündigt Sarkozy an, er wolle keine Bilanz vorlegen. Die Bilanz käme am Ende seines Mandats in vier Jahren: „Zur Zeit geht es um die Aktion.“ Nichtsdestotrotz erwähnt Sarkozy die Finanzkrise und erinnert daran, dass „Frankreich seit zwei Jahren den Mut gehabt habe, sich zu reformieren.“ Er ist froh, die „Konservatismen“ gestoppt zu haben, er erwähnt die Ereignisse, die sofortiges Handeln erfordert haben (Gerogien, Gaza, G20) und er erinnert an die Erfolge Franrkreichs, die er geschickt mit einem Dienst an Europa verbindet. Obwohl der Präsdient keine Bilanz vorlegen will, macht er es dennoch, verknüpft die Reformen sehr eng mit der Europapolitik: „Ohne Europa schaffen wir das nicht.“ Und gleichzeitg bedauert er, dass Frankreich lang Zeit keine Ambition für Europa versprürt habe. Jetzt müsse Europa aber noch weitergehen. Sarkozy wünscght, dasss Europa den Geist seiner Gründerväter wiederfindet, „den Vorzug der Gemeinschaft, ein offenens aber kein naives Europa.“ Und ein wenig weiter, fordert er, Europa möge aufhören, „die Konturen in einerm endlosen Erweiterungsprozess zu verlieren“. Die Freundschaft mit der Türkei will er unterstützen, daran lässt er keinen Zweifgel, aber die Türkei zählt zu den Ländern, die „keine Berufung haben, Mitglied der Europäischen Union zu werden.“

Sarkozy versteht die Fiannzkrise als eine Krise der Gloablisierung, deren Fiananz- und Wertesystem kraftlos geworden sind,“ und er unterstreicht „Die Antwort auf diese intellektuelle und moralische Krise kann nur von Europa kommen.“Europa wird Erfolg haben, weil es weltweit durch seine spanischsprachigen Länder, durch seine portugiesischsprachigen Länder und dei Frankophonie miteinander verbunden ist. Er erinnert an die „universelle Erbschaft der Griechen und Römer“ und zögert nicht, Amerika „ein Kind Europas“ zu nennen.

Der vereinfachte Vertag ist eine große Chance für Europa: „Damit Europa etwas wollen kann, muss es regierbar sein.“ Und er fügt hinzu, die großen Länder haben nicht mehr Rechte als die kleinen Länder, aber sie haben mehr Aufgaben.

Dann hat der Präsident ausfürhlirch dazu Stellung genommen, wie Frankreich am Abstimmungsprozess zur Bewältigung der Finanzkrise mitgewirkt hat.

Diese Rede ist wichtig, weil ihre Lektüre zeigt, wie Sarkozy Europa in Frankreich populärer machen will. Er meint nicht das Europa der Einstimmigkeit, sondern das der Abstimmung, das eine Vorbedingung für den wirtschaftlichen Erfolg Europas und auch Frankreichs. Die Rede erinnert an die Ankündigung Sarkozys am Abend seiner Wahl zum Staatspräsidenten: „Frankreich ist zurLa France est de retour en Europe.“ > Le discours de Nicolas Sarkozy / Die Rede von Nicolas Sarkozy.

Auf diesem deutsch-französischen Blog wird immer wieder gerne verglichen. Welcher Politiker hat sich im Vorfeld der Europawahl in einer ähnlich langen und ausführlichen Rede an die Wähler gewandt? Kann man Sarkozy ankreiden, dass er zuviel nur über Frankreich sagt oder kommt in seiner Rede die Europapolitik als Bedingung für die eigenen Reformen wirklich rüber? Man kann sich des Eindrucks nicht ganz entziehen, dass in Europa immer noch nationale Europapolitiken gemacht werden. Die „Concertation“ scheint sich auf alle Mitglieder zu beziehen, und innerhalb Europas wäre es doch gut möglich, dass sich Themen herausstellen lassen, die von einer Gruppe von Mitgliedern behandelt werden. Sie spüren was ich meine? Die ständig wiederholten Beteuerungen, Frankreich und Deutschland arbeiten künftig enger zusammen, könnten sich auch in solchen Reden bewahrheiten.

> Sarkozy engage sa campagne pour les européennes à Nîmes, La Parisien

> Élections européenes 2009. Site de la Fondation Robert Schuman

„J’ai essayé de bouger l’Europe, mais l’Europe m’a changé.“ Nicolas Sarkozy à Strasbourg.

> Discours de M. le Président de la République devant le Parlement Européen à Strasbourg

Aujourd’hui, au terme de la Présidence française du Conseil de l’Union Européenne, M. Nicolas Sarkozy a présenté un bilan positif des derniers six mois.

Je vous recommande vivement de regarder ce film vidéo qui contrarie les médias allemands, présentant encore souvent une image négative d’un Président hyperactif… vous rencontrez ici un Président parlant librement et exposant ses convictions.

Deux grands événements ont marqué la présidence française qui étaient imprévisibles à son début. D’abord la guerre en Géorgie : Sarkozy a souligné le rôle de la France qui a réussi à contribuer à une Europe unie face à cette crise. Jusqu’à présent presque tous les soldats russes ont évacué le territoire de la Géorgie, a rappelé le Président. Ensuite la crise financière qui a ébranlé le monde: C’est cette unité de l’Europe que Sarkozy ne cesse de souligner. Face à la crise financière, l’unité de l’Europe a re ndu possible un plan de redressement des banques européennes, approuvé par tous les pays de l’Europe et qui a servi de modèle aux Américains. Sarkozy voit plus loin et insiste sur les chances de l’Europe de servir la paix au Proche Orient. Chaque autre sujet comme par exemple la ratification du traité de Lisbonne demande également l’unité de l’Europe. Si l’on veut résumer les six mois de la présidence française, on pourrait dire que Sarkozy a réussi à renforcer le caractère politique de l’Union Européenne, car c’est cette unité qui lui est si chère qui renforce le poids de l’Europe dans le monde.

> Nicolas Sarkozy dit que la présidence de l’Europe l’a changé LE MONDE, 16 décembre 2008

> M. Sarkozy a orchestré un retour de l’Europe des Etats LE MONDE, 13 décembre 2008

Et un sondage y est tout de suite au rendez-vous:

> Les Français préfèrent Sarkozy président de l’UE que de la France selon un sondage LE MONDE, 16 décembre 2008

„Ich habe versucht, etwas in Europa zu bewegen, aber Europa hat mich verändert.“ Nicolas Sarkozy vor dem Europäischen Parlament in à Straßburg.

> Rede des französischen Staatspräsidenten vor dem Europäischen Parlament in Straßburg

Am Ende seiner sechsmonatigen Amtszeit als Präsident der Rates der Europäischen Union hazt Nicolas Sarkozy heute eine positive Bilanz vor den Abgeordneten des Europäischen Parlaments vorgetragen.

Schauen sie sich das Video der Rede des Präsidenten an, den die deutschen Medien gerne als einen „hyperaktiven“ Präsidenten zeigen. Sie sehen hier einen Präsidenten, der seine Ãœberzeugungen in freier Rede vorträgt.

Zwei unvorhergesehene besondere Ereignisse fanden während seiner Amtszeit statt. Zuerst der Krieg in Georgien, der für Sarkozy zum Anlass wurde, erfolgreich die Einheit der Europäischen Staaten gegenüber dieser Krise zu beschwören. Bis jetzt, so der Präsident, hätten nahezu alle russischen Soldaten das Territorium Georgiens verlassen. Die Finanzkrise war ein weiterer Anlass für Sarkozy, ständig an die Einheit Europas zu erinnern. Der europäische Rettungsplan für die Banken wurde für die Amerikaner zum Vorbild, so der Präsident. Sarkozy erinnert auch daran, dass Europa auch künftig seine Einheit nutzen müssen, um dem Frieden im Nahen Osten zu diesen. Jedes andere Thema, wie auch die Ratifizierung des Lissabon-Vertrages ist für Sarkozy eine weitere Gelegenheit, die Einheit Europas zu unterstreichen. Wenn man die sechs Monate der französischen Präsidentschaft in einem Satz zu resümieren möchte, könnte man sagen, dass es Sarkozy gelungen ist, den politischen Charakter der Europäischen Union zu stärken. Diese Einheit ist ihm wichtig, und sie verstärkt das Gewicht Europas in der Welt.

> Nicolas Sarkozy dit que la présidence de l’Europe l’a changé LE MONDE, 16 décembre 2008

> M. Sarkozy a orchestré un retour de l’Europe des Etats LE MONDE, 13 décembre 2008

Und eine Meinungsumfrage hat auch schon stattgefunden und zeigt, dass die Franzosen ebenfalls einen positiven Eindruck von der französischen Präsidentschaft der EU haben:

> Les Français préfèrent Sarkozy président de l’UE que de la France selon un sondage LE MONDE, 16 décembre 2008

Le 24 avril 2008, le Ministre des Affaires étrangères et européennes, Bernard Kouchner, a prononcé un discours à l’Université Humboldt de Berlin. Il a notamment déclaré „Il nous faut surtout nous attacher à la réinvention d’un idéal commun, un idéal tourné vers la jeunesse. Elle le demande. C’est à nous de lui apprendre combien l’histoire de la réconciliation franco-allemande, l’histoire de l’unification de l’Europe, est précieuse. Des projets phares, comme > le manuel d’histoire commune dont le deuxième tome vient de paraître, nous y aideront. Ecrit dans les deux langues, avec un contenu identique, ce projet original, révolutionnaire, si je peux encore prononcer ce mot, suscite un immense intérêt en Europe de l’Est, dans les Balkans, au Japon, partout où la question de la réconciliation avec les voisins est encore brûlante. Dans tous ces pays, on admire l’audace d’un projet ambitieux.
Transmettons à nos enfants le désir de maintenir cette flamme allumée pour eux.
Ils nous demandent de répondre aux problèmes qu’ils voient venir. Ils demandent à nos deux pays d’inventer et de forger ensemble la mondialisation positive qui les fera aimer le monde et les rendra fiers de l’Europe. Nous ne pourrons leur répondre que par une volonté commune de la France et de l’Allemagne. L’Europe ne grandira pas sans nos deux pays. L’Europe ne grandira pas si elle n’est pas capable de répondre aux problèmes quotidiens et aux interrogations plus profondes que les
évolutions rapides et désordonnées du monde posent à nos citoyens.“

Je recommande la lecture du discours de Bernard Kouchner à nos élèves qui travaillent actuellement sur les relations franco-allemandes. D’abord ils y trouvent facilement tout le vocabulaire nécessaire pour un exposé sur ce sujet. Et ce discours est aussi une affirmation solennelle de rôle important que jouent nos deux pays en vue de la construction de l’union Européenne.

Et Bernard Kouchner ajoute: „Pourquoi l’Allemagne et la France ? Parce que nos deux pays ont ensemble la masse critique pour constituer le point de départ de positions communes acceptables par les autres. Parce que nos deux pays ont la volonté de s’engager dans de nouvelles politiques et dans l’approfondissement de celles qui existent. Parce que nos deux pays ont la capacité à rester le « laboratoire de l’Europe », avec d’autres. Parce que l’Europe a besoin de la fraternité sans arrière-pensées que nous avons construite ensemble et que nous devons étendre à nos autres partenaires européens.“

> M. Bernard Kouchner, ministre des affaires étrangères et européennes à l’Université Humboldt de Berlin Video

> Intervention de Bernard Kouchner à l’Université Humboldt de Berlin – „Pourquoi l’Europe ?“ (24 avril 2008)

> Version Pdf

Am 24. April 2008 hat der Außen- und Europaminister, Bernard Kouchner, in der Humboldt Univerität in Berlin eine Rede gehalten: Er hat u.a. erklärt: „Wir müssen uns vor allem daran machen, wieder ein gemeinsames Ideal zu finden, ein Ideal, das auf die Jugend gerichtet ist. Sie verlangt danach. Es liegt an uns ihr beibringen, wie wertvoll die Geschichte der deutsch-französischen Versöhnung und der Vereinigung Europas ist.
Herausragende Projekte wie > das gemeinsame deutsch-französische Geschichtsbuch, dessen zweiter Band soeben erschienen ist, helfen uns dabei. Das in zwei Sprachen verfasste Buch gleich lautenden Inhalts ist ein ganz neuartiges, ein revolutionäres Projekt, wenn ich denn dieses Wort noch benutzen kann; es weckt ein enormes Interesse in Osteuropa, auf dem Balkan, in Japan – überall dort, wo die Frage der Aussöhnung mit den Nachbarn noch akut ist. In all diesen Ländern bewundert man die Kühnheit eines solch ergeizigen Projektes.
Geben wir an unsere Kinder den Wunsch weiter, diese Flamme in ihrem eigenen Interesse nicht erlöschen zu lassen.
Sie erwarten von uns die Antworten auf Probleme, die sie kommen sehen. Sie erwarten von unseren beiden Ländern, dass sie gemeinsam die positive Globalisierung erfinden und gestalten mögen, damit sie die Welt lieben und stolz auf Europa sein können. Wir können ihnen nur durch einen gemeinsamen Willen Frankreichs uns Deutschlands antworten. Europa wird ohne unsere beiden Länder nicht erwachsen werden. Europa wird nicht erwachsen werden, wenn es nicht in der Lage ist, auf die Alltagsprobleme und tiefgründigen Fragen zu reagieren, die sich unseren Bürgerinnen und Bürgern durch die schnellen und ungeordneten Entwicklungen der Welt stellen“

Die Rede von Bernard Kouchner sei unseren Schülern empfohlen, die sich zur Zeit mit den deutsch-französichen Beziehungen beschäftigen. Sie finden hier alle wichtigen Vokabeln, um mitreden zu können. Und diese Rede ist auch eine feierliche Bekräftigung der wichtigen Rolle, die unseren beiden Ländern beim Aufbau der Europäischen Union zukommt.

Und Bernard Kouchner fügte hinzu: „Warum Deutschland und Frankreich? Weil unsere beiden Länder zusammen die kritische Masse haben, um gemeinsame Ansätze zu starten, die von den anderen akzeptiert werden. Weil unsere beiden Länder entschlossen sind, sich für neue und für die Vertiefung der bereits bestehenden Politiken einzusetzen. Weil unsere beiden Länder die Kraft haben – gemeinsam mit anderen – das „Labor Europas“ zu bleiben. Weil Europa die selbstlose Brüderlichkeit braucht, die wir gemeinsam aufgebaut haben und die wir auf unsere anderen Partner übertragen müssen. “

> M. Bernard Kouchner, ministre des affaires étrangères et européennes à l’Université Humboldt de Berlin Video

> Intervention de Bernard Kouchner à l’Université Humboldt de Berlin – „Pourquoi l’Europe ?“ (24 avril 2008) > Version Pdf

> Rede von Bernard Kouchner an der Humboldt-Universität zu Berlin (24. April 2008)

> PDF-Datei

Vendredi 23 mai, entre 15h15 et 16h15, M. Jean-Pierre Jouyet, Secrétaire d’État aux Affaires européennes et M. Günter Gloser, Ministre fédéral délégué chargé des Affaires européennes, participeront à un Chat organisé en partenariat avec ARTE:

> Rencontre entre Jean-Pierre Jouyet et Günter Gloser ponctuée par un Chat en direct

ARTE: > Accès au chat. Vous pouvez poser vos questions dès maintenant.

Pour la préparation:

> Discours prononcé par M. Jean-Pierre Jouyet,
Secrétaire d’Etat chargé des Affaires européennes,
à l’occasion de la publication du Rapport Ramses de l’IFRI
Paris, le 20 septembre 2007

> Discours prononcé par le Secrétaire d’Etat chargé des Affaires européennes, M. Jean-Pierre Jouyet, à l’occasion de la Conférence des Ambassadeurs (28 août 2007)

Günter Gloser, Staatsminister für Europa,
> Rede anlässlich der feierlichen Sitzung des Ausschusses der Regionen zum 50. Jahrestag der Römischen Verträge, 23. März 2007 in Rom am 23.03.2007

> Statement: General Conference / Jahreskonferenz Nuremberg, 10 – 12 May 2007

Ein Blick ins Archiv der Konrad-Adenauer-Stiftung:
> Redetext von Staatsminister Günter Gloser – Deutsche Politische Stiftungen – Brüssel 26. Juni 2006

> Le mot des Secrétaires généraux pour la coopération franco-allemande

Am Freitag, 23. Mai, werden Jean-Pierre Jouyet, Staatsssekretär für Europaangelegenheiten und Günter Gloser, Staatsminister für Europa, an einem Chat, der mit ARTE organisiert wird, teilnehmen:

> Rencontre entre Jean-Pierre Jouyet et Günter Gloser ponctuée par un Chat en direct

ARTE: > Accès au chat. Sie können jetzt schon Fragen einsenden.

Vorbereitung!

> Discours prononcé par M. Jean-Pierre Jouyet,
Secrétaire d’Etat chargé des Affaires européennes,
à l’occasion de la publication du Rapport Ramses de l’IFRI
Paris, le 20 septembre 2007

> Discours prononcé par le Secrétaire d’Etat chargé des Affaires européennes, M. Jean-Pierre Jouyet, à l’occasion de la Conférence des Ambassadeurs (28 août 2007)

Günter Gloser, Staatsminister für Europa,
> Rede anlässlich der feierlichen Sitzung des Ausschusses der Regionen zum 50. Jahrestag der Römischen Verträge, 23. März 2007 in Rom am 23.03.2007

> Statement: General Conference / Jahreskonferenz Nuremberg, 10 – 12 May 2007

Ein Blick ins Archiv der Konrad-Adenauer-Stiftung:
> Redetext von Staatsminister Günter Gloser – Deutsche Politische Stiftungen – Brüssel 26. Juni 2006

> Le mot des Secrétaires généraux pour la coopération franco-allemande