Frankreich-Blog

> مقابلة الرئيس إيمانويل ماكرون على قناة الجزيرة

Transcription: Interview du Président Emmanuel Macron à Al Jazeera

> Interview du Président Emmanuel Macron à Al Jazeera – site du Palais de l’Élysée

> “La République en actes” : Discours d’Emmanuel Macroncontre sur la lutte contre les séparatismes aux Mureaux 2. Oktober 2020

> Hommage national à #SamuelPaty dans la Cour d’honneur de la Sorbonne, mercredi, 21 octobre 2020 – 22. Oktober 2020

Dans le contexte des récents attentats en France > Terror in Frankreich. Das Attentat in Notre-Dame de l’Assomption in Nizza am 29. Oktober 2020, dem > Terrorangriff in Conflans-Sainte-Honorine le 21 octobre 2020, au cours duquel l’enseignant Samuel Paty a été tué – et les attaques verbales du président Erdogan contre le président Macron et la France, le président Macron a répondu aux questions d’un journaliste d’Al Jazeera :

La France avait été attaquée sur la base d’une série de malentendus. Dans ses réponses, le Président souhaite apporter des éclaircissements : En France, il y a la liberté de religion et la laïcité comme la liberté pour chacun de croire ce qu’il veut. En France, a-t-il dit, il n’y a de problème avec aucune religion, mais le président s’oppose fortement expressément au terrorisme, à l’extrémisme violent, mais en même temps il veut envoyer un message de paix et d’unité afin de rétablir la vérité.

Sur notre blog:

> 2015: Le 110e anniversaire de la loi de 1905 de séparation des Églises et de l’État – 9. Dezember 2015
> Der Laizismus in Frankreich – 26. Januar 2015

> Nachgefragt: Jean-Paul Willaime et la laïcité – 30. Januar 2017

Novembre 2020: > Laïcité : des clés pour comprendre – Site de la Bibliothèque nationale de France

Interrogé sur les caricatures, le Président a rappelé le droit à la liberté d’expression en France et la laïcité qu’il devait défendre. Ce droit à la liberté d’expression inclut les caricatures. Il n’a pas à se prononcer sur le contenu des caricatures. Or, il n’accepte pas les représentations qui prétendaient que ces caricatures provenaient du président ou du gouvernement. Une réaction violente ne saurait être justifiée : „Et donc je comprends et respecte qu’on puisse être choqué par ces caricatures, mais je n’accepterai jamais qu’on puisse justifier une violence physique pour ces caricatures et je défendrai toujours dans mon pays la liberté de dire, d’écrire, de penser, de dessiner. Ça ne veut pas dire que je soutiens à titre personnel tout ce qu’on dit, pense, dessine, mais ça veut dire que ces libertés, ces droits de l’homme qui ont été pensés, voulus, créés en France, je considère que c’est notre vocation de les protéger et de protéger aussi la souveraineté du peuple français qui le veut.“

A la question de la phrase dans son discours commémoratif „Nous ne renoncerons pas aux caricatures, aux dessins, même si les autres se retirent“ dans son discours commémoratif à l’occasion de la > Hommage national à #SamuelPaty dans la Cour d’honneur de la Sorbonne, mercredi, 21 octobre 2020, Macron regrette que dans de fausses traductions aient été reproduit qu’il soutient les caricatures humiliant le Prophète : „Je n’ai jamais dit cela, surtout parce que ces caricatures, et c’est important pour tous les musulmans qui nous écoutent, ces caricatures, elles concernent toutes les religions, toutes, il n’y a pas de caricatures spécialement contre une religion et pas contre une autre, et d’ailleurs, tous les dirigeants. La deuxième chose est que j’ai dit que je protège ce droit parce que c’est mon rôle, et puis je pense que nous devons accepter dans la société que nous devons avoir ce „respect pour tout le monde avec tout le monde“.

En France, il existe des lois contre l’antisémitisme ou le révisionnisme, pourquoi les symboles sacrés ne sont-ils pas protégés, veut savoir le journaliste d’Al-Jazeera. Oui, a répondu Macron, l’antisémitisme et tout racisme sont persécutés en France – mais il y a aussi des caricatures qui critiquent la religion juive.

Le journaliste veut savoir ce que le président Macron pense des appels au boycott ? M. Macron les considère comme indignes et les condamne, mais il ajoute que nous avons reçu des appels de groupes civils qui n’ont pas compris qu’ils étaient basés sur des mensonges concernant les caricatures. En France, la presse est libre. Là où il y a des appels au boycott, il n’y a pas de presse libre, il y a parfois des caricatures d’hommes politiques étrangers, mais pas du pays où vous vivez et où les journalistes sont persécutés et emprisonnés. En France, les journaux ne sont pas le porte-parole du gouvernement.

Le journaliste d’AL-Jazeera cite la phrase „l’islam est une religion qui vit une crise profonde d’aujourd’hui partout dans le monde“, tirée du discours de Macron dans Mureaux > “La République en actes” : Discours d’Emmanuel Macron contre sur la lutte contre les séparatismes aux Mureaux et demande à Macron de l’expliquer : Président Macron: „ce que j’ai voulu dire très clairement, c’est qu’aujourd’hui il y a dans le monde des individus qui, au nom de cette religion, la déforment en prétendant défendre cette religion, tuent, assassinent, égorgent et ont un discours justifiant une forme de sortie du reste du monde de groupes humains. Et qu’il y a aujourd’hui une violence qui est portée par des mouvements, des individus extrémistes au nom de l’islam. Et c’est un problème évidemment pour l’islam parce que les musulmans en sont les premières victimes, j’en rappelais les chiffres, plus de 80 %, et c’est un problème pour nous tous. Et donc toutes les religions ont vécu ce type de crise dans leur histoire.“

Dans une autre question, le journaliste Macron demande une clarification de la phrase “ Nous-mêmes, on a construit notre propre séparatisme “ : Macron signifie la lutte contre les extrémistes violents qui agissent au nom de l’Islam. Ils utiliseraient toutes les libertés de la République et de la religion pour nous apprendre à ne pas respecter la France, à ne pas respecter nos droits, pour nous apprendre que les hommes et les femmes ne sont pas égaux et que les filles n’ont pas les mêmes droits que les garçons :“Pas chez nous. Je vous le dis très clairement, pas chez nous. Nous, nous croyons dans les Lumières. Et les citoyennes ont les mêmes droits que les citoyens. C’est existentiel. Et donc jamais, jamais, jamais je n’accepterai une association, quand bien même elle le ferait au nom d’une religion qui pousserait ses droits.“

En outre, le président a pris position sur l’intégration et a fait une nouvelle fois une déclaration détaillée sur la laïcité.

Dans l’une de ses dernières questions, le journaliste a interrogé le président Macron sur ses relations avec le président Erdogan : le président a donné un compte rendu détaillé de ses vues et les a complétées :

“ Que les choses s’apaisent, que la Turquie respecte, que le président turc respecte la France, respecte l’Union européenne, respecte ses valeurs, ne dise pas de mensonges et ne profère pas d’insultes. Ce serait formidable et je pense que c’est le minimum. Et ensuite que le président turc, à la hauteur de l’histoire de son pays, cesse les actes unilatéraux qu’il a conduits contre plusieurs Européens. Voilà ce que je dis.“

In einem Interview mit dem Fernsehsender Al Jazeera nimmt der Staatspräsident Emmanuel Macron, Stellung zu den jüngsten Ereignissen, die Frankreich erschüttert haben und spricht über die heftigen internationalen Reaktionen. Der Präsident erklärt seine Auffassung, geht auf die verschiedenen Unwahrheiten ein, die seine jüngsten Reden begleitet haben und erläutert erneut die Grundlagen des französischen republikanischen Modells.

> مقابلة الرئيس إيمانويل ماكرون على قناة الجزيرة

Der Text des interviews: Interview du Président Emmanuel Macron à Al Jazeera

> Interview du Président Emmanuel Macron à Al Jazeera – Website des Élyséepalass

> “La République en actes” : Discours d’Emmanuel Macroncontre sur la lutte contre les séparatismes aux Mureaux 2. Oktober 2020

> Hommage national à #SamuelPaty dans la Cour d’honneur de la Sorbonne, mercredi, 21 octobre 2020 – 22. Oktober 2020

Vor dem Hintergrund der letzten Attentate in Frankreich > Terror in Frankreich. Das Attentat in Notre-Dame de l’Assomption in Nizza am 29. Oktober 2020, dem > Terrorangriff in Conflans-Sainte-Honorine am 21. Oktober 2020, bei dem der Lehrer Samuel Paty getötet wurde – und den verbalen Angriffen von Präsident Erdogan auf Präsident Macron und Frankreich hat Präsident Macron auf die Fragen eines Journalistische von Al Jazeera geantwortet:

Frankreich sei auf der Grundlage einer Reihe von Missverständnissen attackiert worden. In seinen Antworten möchte der Präsident für Klarheit schaffen: In Frankreich gebe es eine freie Religionsausübung und die Laizität als Freiheit für jeden zu glauben, was er möchte. In Frankreich gebe es keine Probleme mit irgendwelcher Religion, aber der Präsident wendet sich auch mit Nachdruck gegen den Terrorismus, gegen gewalttätigen Extremismus, zugleich wolle er aber eine Botschaft des Frieden unn der Einheit übermitteln, um die Wahrheit wiederherstellen.

Auf unserem Blog:

> 2015: Le 110e anniversaire de la loi de 1905 de séparation des Églises et de l’État – 9. Dezember 2015
> Der Laizismus in Frankreich – 26. Januar 2015

> Nachgefragt: Jean-Paul Willaime et la laïcité –  30. Januar 2017

Novembre 2020: > Laïcité : des clés pour comprendre – Site de la Bibliothèque nationale de France

Nach den Karikaturen befragt, erinnert der Präsident an das Recht auf freie Meinungsäußerung in Frankreich und die Laizität, die er zu verteidigen habe. Zu diesem Recht auf Meinungsfreiheit gehören auch Karikaturen. Zum Inhalt der Karikaturen habe er sich nicht zu äußern. Er akzeptiere Darstellungen nicht, die vorgeben, dass diese Karikaturen vom Präsident oder von der Regerung stamme. Eine gewalttätige Antwort sei nicht zu rechtfertigen: „Und so verstehe und respektiere ich, dass man von diesen Karikaturen schockiert sein kann, aber ich werde niemals akzeptieren, dass Gewalt wegen dieser Karikaturen gerechtfertigt werden kann, und ich werde in meinem Land immer die Freiheit verteidigen, zu sagen, zu schreiben, zu denken und zu zeichnen. Das bedeutet nicht, dass ich persönlich alles, was gesagt, gedacht und gezeichnet wird, unterstütze, aber es bedeutet, dass diese Freiheiten, diese Menschenrechte, die in Frankreich gedacht, gewollt und geschaffen wurden, ich glaube, dass es unsere Berufung ist, sie zu schützen und auch die Souveränität des französischen Volkes, das sie will, zu schützen.“ (Übersetzungen: H. W.)

Auf die Frage nach Satz in seiner Gedenkrede „Wir werden nicht auf Karikaturen, Zeichnungen verzichten, auch wenn andere nachgeben…“ in seiner Gedenkrede anlässlich des > Hommage national à #SamuelPaty dans la Cour d’honneur de la Sorbonne, mercredi, 21 octobre 2020 bedauert Macron, dass in falschen Übersetzungen, wiedergegeben worden sei, dass er die Karikaturen, die den Propheten erniedrigen, unterstütze: „Ich habe das nie gesagt, vor allem, weil diese Karikaturen, und das ist wichtig für alle Muslime, die uns zuhören, diese Karikaturen, sie betreffen alle Religionen, alle, es gibt keine Karikaturen vor allem gegen eine Religion und nicht gegen eine andere, und darüber hinaus gegen alle Führer. Zweitens habe ich gesagt, dass ich dieses Recht schütze, weil es meine Rolle ist, und dass ich dann der Meinung bin, dass wir in der Gesellschaft akzeptieren müssen, dass wir jeden Menschen mit Respekt behandeln müssen.“

In Frankreich gebe es Gesetze gegen den Antisemitismus oder den Revisionismus, warum werden heilige Symbole nicht geschützt, möchte der Journalist von Al-Jazeera wissen. Ja, antwortet Macron, Antisemitismus und alle Rassismen würden in Frankreich verfolgt – aber es gebe auch Karikaturen die die jüdische Religion kritisierten.

Der Journalist möchte von Präsient Macron wissen, was er über die Boykottaufrufe denke? Macron hält sie unwürdig und verurteilt sie, aber er fügt hinzu, wie kämen von zivilen Gruppen, die nicht verstanden hätten, dass die auf Lügen beruhen hinsichtlich der Karikaturen beruhen. Die Presse in Frankreich sei frei. Dort wo man zum Boykott aufrufe, gebe es keine freie Presse, manchmal gebe es Karikaturen ausländischer Politiker, aber nicht über das Land, wo man lebt, und wo man Journalisten verfolge und einsperre. In Frankreich seien Zeitungen nicht das Sprachrohr der Regierung.

Der Journalist von AL-Jazeera zitiert den Satz „Der Islam ist eine Religion, die heute überall auf der Welt eine tiefe Krise durchlebt,” aus Macrons Rede in Mureaux > “La République en actes” : Discours d’Emmanuel Macroncontre sur la lutte contre les séparatismes aux Mureaux und bittet Macron ihn zu erläutern: Präsidet Macron: „Was ich ganz klar sagen wollte, ist, dass es heute Individuen in der Welt gibt, die im Namen dieser Religion diese verzerren, indem sie behaupten, sie zu verteidigen, zu töten, zu ermorden, Kehlen aufzuschlitzen und einen Diskurs zu führen, der eine Form des Ausstiegs menschlicher Gruppen aus der übrigen Welt rechtfertigt. Und dass es heute eine Gewalt gibt, die von Bewegungen, von extremistischen Individuen im Namen des Islam getragen wird. Und dies ist offensichtlich ein Problem für den Islam, denn die Muslime sind die ersten Opfer, ich erinnere an die Zahlen, mehr als 80%, und es ist ein Problem für uns alle. Und so haben alle Religionen diese Art von Krise in ihrer Geschichte erlebt.“

In einer weiteren Frage bittet der Journalist Macron den Satz « Nous-mêmes, on a construit notre propre séparatisme ». zu präzisieren: Macron meint damit den Kampf gegen die gewalttätigen Extremisten, die im Namen des Islams handeln. Sie würden alle Freiheiten des Republik in Anspruch nehmen und die Religion nutzen, um zu lehren, man dürfe Frankreich nicht respektieren, unser Recht nicht respektieren, sie lehren, das Frauen und Männer nicht gleich seien und Mädchen nicht die gleichen Rechte wie Jungens haben: „Nicht bei uns. Ich sage es Ihnen ganz klar, nicht bei uns. Wir glauben an die Aufklärung. Und Frauen haben die gleichen Rechte wie Männer. Es ist existentiell. Und so werde ich niemals, niemals, niemals eine Vereinigung akzeptieren, selbst wenn sie dies im Namen einer Religion tun würde, die ihre Rechte ablehnt.“

Außerdem hat der Präsident Stellung bezogen zur Integration und nochmal einer ausführlich zur Laizität.

In einer seiner letzten Fragen hat der Journalist Präsident Macron nach einem Verhältnis zu Präsident Erdogan befragt: Der Präsident legt ausführlich seine Sicht der Dinge dar und ergänzt: “ Lassen Sie die Dinge sich beruhigen, dass Türkei und der türkische Präsidenten Frankreich respektieren, die Europäische Union respektieren, ihre Werte respektieren, und dass keine Lügen und Beleidungen verbreitet werrden. Das wäre großartig, und ich denke, das ist das minimale Minimorum. Und dann, dass der türkische Präsident, im Einklang mit der Geschichte seines Landes, die einseitigen Handlungen stoppt, die er gegen mehrere Europäer vorgenommen hat. Das ist es, was ich sage.“